Häufigste Wörter

wenigsten

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung we-nigs-ten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
wenigsten
 
(in ca. 49% aller Fälle)
най-слабо
de Die Antwort ist in zwei Bereiche unterteilt : " Alles bis auf Waffen " für die am wenigsten entwickelten Länder und Wirtschaftspartnerschaftsabkommen für die Entwicklungsländer des AKP-Raums .
bg Отговорът се състоеше от две части : " Всичко без оръжие " за най-слабо развитите страни и споразуменията за икономическо партньорство за развиващите се страни от АКТБ .
wenigsten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
НРД
de Wir sollten unsere Verpflichtung gegenüber den am wenigsten entwickelten Ländern erneuern und zeigen , dass wir in 10 Jahren die Lektionen aus vergangenen Zeiten gelernt haben und dass wir in der Lage sind , effektive , qualitativ wertvolle Hilfe zu bieten , die uns in die Lage versetzen wird , unsere Ziele nicht 2021 sondern 2015 zu erreichen - indem wir die Millenniums-Entwicklungsziele umsetzen .
bg Трябва да подновим своя ангажимент към НРД и да покажем , че за десет години сме извлекли поуки от предходния период и сме в състояние да окажем ефективна , качествена подкрепа , която ще ни позволи да постигнем своите цели не през 2021 г. , а през 2015 г. , като изпълним Целите на хилядолетието за развитие .
wenigsten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
най-слабо развитите
wenigsten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
.
de Und keiner in Europa , und am wenigsten Herr Schulz , tritt für ihre Verteidigung ein .
bg Никой в Европа , най-малко г-н Schulz , не ги защитава .
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 53% aller Fälle)
най-слабо развитите
am wenigsten
 
(in ca. 44% aller Fälle)
най-слабо
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 26% aller Fälle)
най-слабо
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 15% aller Fälle)
НРД
am wenigsten
 
(in ca. 11% aller Fälle)
най-малко
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 61% aller Fälle)
най-слабо развитите
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 48% aller Fälle)
НРД
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 42% aller Fälle)
най-слабо развитите
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 15% aller Fälle)
най-слабо
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 9% aller Fälle)
НРД
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
най-слабо развитите държави
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 55% aller Fälle)
най-слабо развитите
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 27% aller Fälle)
НРД
Deutsch Häufigkeit Dänisch
wenigsten
 
(in ca. 22% aller Fälle)
udviklede
de Doch in einer Zeit , da die Union ihre Märkte vollständig für die am wenigsten entwickelten Länder öffnet , ist es nicht nur aus Gründen der Kohärenz , sondern auch mit Blick auf die gemeinsame Geschichte der ÜLG und der Europäischen Union nicht zu verstehen , dass die Union diesen Gebieten nicht dieselben Zugeständnisse macht wie den am wenigsten entwickelten Ländern .
da Det er imidlertid svært , ikke kun ud fra ønsket om sammenhæng , og på et tidspunkt hvor EU åbner sine markeder helt for de mindst udviklede lande , men også på baggrund af OLT 's og EU 's fælles historie , at forstå , hvorfor EU nægter OLT det , som vi bevilger de mindst udviklede lande .
wenigsten
 
(in ca. 20% aller Fälle)
mindst
de Wie ich in der Aussprache bereits sagte , mag dies in finanzieller Hinsicht das am wenigsten bedeutende der neuen Außenhilfeinstrumente sein , obwohl es immerhin einen Haushalt von ca. 22 Millionen Euro pro Jahr umfasst und sich auf unsere externen Aktionen in 17 wichtigen Ländern erstreckt .
da Som jeg sagde under forhandlingen , kan det i et finansielt perspektiv være det mindst betydningsfulde af de nye eksterne instrumenter , men det drejer sig fortsat om et budget på omkring 22 millioner euro om året og dækker vores eksterne foranstaltninger over for 17 vigtige lande .
wenigsten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
udviklede lande .
wenigsten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
.
de Wichtig dabei ist , daß es eine Differenzierung der Tarife ermöglicht , so daß im Fall der am wenigsten verschmutzenden Motoren ein Preisnachlaß für die Euro-Vignette gewährt wird .
da Afgiftsdifferentieringen , som har muliggjort en nedsættelse af eurovignettens pris for de mindst forurenende motorer , er væsentlig i den forbindelse .
wenigsten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
mindst udviklede lande .
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 42% aller Fälle)
udviklede
am wenigsten
 
(in ca. 31% aller Fälle)
de mindst
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 30% aller Fälle)
mindst udviklede
am wenigsten
 
(in ca. 25% aller Fälle)
mindst
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 13% aller Fälle)
de mindst udviklede
am wenigsten
 
(in ca. 13% aller Fälle)
mindst udviklede
am wenigsten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
mindst udviklede lande
am wenigsten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
de mindst udviklede lande
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
mindst udviklede lande
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
de mindst udviklede lande
am wenigsten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
de mindst udviklede
am wenigsten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
mindst udviklede lande .
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
de mindst
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 31% aller Fälle)
de mindst udviklede
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 28% aller Fälle)
mindst udviklede lande
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
de mindst udviklede lande
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 18% aller Fälle)
mindst udviklede
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 18% aller Fälle)
mindst udviklede
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 16% aller Fälle)
mindst udviklede lande
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 15% aller Fälle)
de mindst udviklede
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
udviklede lande
Deutsch Häufigkeit Englisch
wenigsten
 
(in ca. 11% aller Fälle)
least
de Hinsichtlich der externen Aspekte der Reform besteht das Anliegen der Regulierung in der Beibehaltung einer Kontrolle der Zuckereinfuhren aus den am wenigsten entwickelten Ländern .
en Turning to the external aspect of the reform , the need for regulation means keeping control of sugar imports from the least developed countries .
wenigsten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
developed
de Hinsichtlich der externen Aspekte der Reform besteht das Anliegen der Regulierung in der Beibehaltung einer Kontrolle der Zuckereinfuhren aus den am wenigsten entwickelten Ländern .
en Turning to the external aspect of the reform , the need for regulation means keeping control of sugar imports from the least developed countries .
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 41% aller Fälle)
least developed
am wenigsten
 
(in ca. 18% aller Fälle)
least
am wenigsten
 
(in ca. 16% aller Fälle)
least developed
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 16% aller Fälle)
developed
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 11% aller Fälle)
least-developed
am wenigsten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
the least
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
least developed countries
wenigsten entwickelten Ländern
 
(in ca. 50% aller Fälle)
least developed
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 37% aller Fälle)
least developed countries
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 34% aller Fälle)
least developed
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 24% aller Fälle)
least developed countries
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
the least developed countries
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
least-developed
Deutsch Häufigkeit Estnisch
wenigsten
 
(in ca. 42% aller Fälle)
vähim
de Wir haben Verpflichtungen beim Marktzugang und dem Schuldenerlass übernommen und bei der Reservierung eines Teils der offiziellen Entwicklungshilfe für die am wenigsten entwickelten Länder .
et Oleme võtnud kohustusi seoses turule juurdepääsu ja võlgade leevendamisega , samuti seoses ametlikust arenguabist teatava toetusprotsendi määramisega vähim arenenud riikidele .
wenigsten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
.
de Wir haben Verpflichtungen beim Marktzugang und dem Schuldenerlass übernommen und bei der Reservierung eines Teils der offiziellen Entwicklungshilfe für die am wenigsten entwickelten Länder .
et Oleme võtnud kohustusi seoses turule juurdepääsu ja võlgade leevendamisega , samuti seoses ametlikust arenguabist teatava toetusprotsendi määramisega vähim arenenud riikidele .
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 59% aller Fälle)
vähim arenenud
am wenigsten
 
(in ca. 29% aller Fälle)
kõige vähem
am wenigsten
 
(in ca. 20% aller Fälle)
vähim arenenud
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 17% aller Fälle)
vähim
am wenigsten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
vähem
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 13% aller Fälle)
arenenud
am wenigsten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
arenenud
am wenigsten
 
(in ca. 11% aller Fälle)
vähim
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 79% aller Fälle)
vähim arenenud
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
arenenud
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 64% aller Fälle)
vähim arenenud
Deutsch Häufigkeit Finnisch
wenigsten
 
(in ca. 73% aller Fälle)
vähiten
de Das Kriterium , die Behörde in einem Land einzurichten , das die wenigsten Probleme hinsichtlich der Lebensmittelsicherheit mit dem Europäischen Gerichtshof hat , finde ich nicht schlecht .
fi Huono kriteeri ei myöskään ole se , että sijaintipaikka voisi edustaa maata , jolla on vähiten asioita EU : n tuomioistuimessa ruokaturvallisuuden osalta .
wenigsten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
kehittyneiden
de Sowohl die am wenigsten entwickelten Länder als auch Unternehmen in der Europäischen Union befinden sich gegenwärtig in einer unbefriedigenden Situation .
fi Nykyinen tilanne on huono sekä heikoimmin kehittyneiden maiden että Euroopan unionin yritysten kannalta .
am wenigsten
 
(in ca. 88% aller Fälle)
vähiten
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 55% aller Fälle)
vähiten
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 11% aller Fälle)
vähiten kehittyneiden
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 9% aller Fälle)
kehittyneiden
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
vähiten kehittyneiden maiden
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
vähiten kehittyneitä
die am wenigsten
 
(in ca. 64% aller Fälle)
vähiten
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 56% aller Fälle)
vähiten
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 24% aller Fälle)
vähiten kehittyneiden maiden
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 20% aller Fälle)
vähiten
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 15% aller Fälle)
vähiten kehittyneiden maiden
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
vähiten kehittyneiden
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
kehittyneiden maiden
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
vähiten kehittyneille maille
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
vähiten kehittyneitä
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 61% aller Fälle)
vähiten
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 24% aller Fälle)
vähiten kehittyneiden maiden
Deutsch Häufigkeit Französisch
wenigsten
 
(in ca. 16% aller Fälle)
avancés
de Herrn Corrie möchte ich sagen , dass der genannte Prozentsatz von 90 % , den wir im 9 . Europäischen Entwicklungsfonds zur Verfügung stellen , die am wenigsten entwickelten Länder als auch die Gruppe der Länder mit niedrigem Einkommensniveau betrifft .
fr Quand vous évoquez , Monsieur Corrie , le chiffre de 90 % des ressources du 9e Fonds européen de développement , c'est là un chiffre qui concerne les pays les moins avancés et le groupe de pays à faible revenu .
am wenigsten
 
(in ca. 31% aller Fälle)
les moins
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
moins avancés
am wenigsten
 
(in ca. 19% aller Fälle)
moins
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 19% aller Fälle)
développés
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 17% aller Fälle)
avancés
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 15% aller Fälle)
moins développés
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 34% aller Fälle)
moins avancés
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 19% aller Fälle)
moins avancés
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 15% aller Fälle)
moins développés
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
pays les moins
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 9% aller Fälle)
les moins
Deutsch Häufigkeit Griechisch
wenigsten
 
(in ca. 26% aller Fälle)
λιγότερο
de Im ASEAN-Raum bestehen sehr große Unterschiede und drei ASEAN-Staaten zählen zu den am wenigsten entwickelten Ländern , während andere Staaten ein höheres Pro-Kopf-Einkommen haben als viele EU-Mitgliedstaaten .
el Ο ASEAN είναι μια περιοχή εξαιρετικής ποικιλομορφίας , τρεις από τις χώρες της οποίας συγκαταλέγονται μεταξύ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών , ενώ άλλες χώρες έχουν υψηλότερο κατά κεφαλήν εισόδημα από πολλά κράτη μέλη της ΕΕ .
wenigsten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
ανεπτυγμένες
de Die Bedingungen , die wir den am wenigsten entwickelten Ländern aufzuerlegen suchen , sind inakzeptabel .
el Αυτό που επιχειρούμε να κάνουμε στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες είναι απαράδεκτο .
wenigsten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
αναπτυγμένες
de Da die am wenigsten entwickelten Länder diejenigen sind , die unter dem Klimawandel am meisten leiden werden , ist es demzufolge logisch , dass bestimmte Teile des Entwicklungshilfeetats an verschiedenen Arten von Klimamaßnahmen lokalisiert werden .
el Δεδομένου ότι οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες είναι αυτές που θα πληγούν περισσότερο από την κλιματική αλλαγή , είναι ως εκ τούτου λογικό ορισμένα τμήματα του προϋπολογισμού για την ανάπτυξη να διατίθενται σε διάφορα είδη δράσεων για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής .
am wenigsten
 
(in ca. 59% aller Fälle)
λιγότερο
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 19% aller Fälle)
ανεπτυγμένες
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
λιγότερο
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 16% aller Fälle)
λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 11% aller Fälle)
τις λιγότερο
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
λιγότερο
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 9% aller Fälle)
λιγότερο αναπτυγμένες χώρες
Deutsch Häufigkeit Italienisch
wenigsten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
sviluppati
de Das hat sich bestätigt , als die Malediven 2001 an der Dritten Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder , deren Gastgeber das Europäische Parlament war , teilnahmen , und noch mehr , als die Malediven die wichtige Rolle des Vorsitzes der Expertengruppe beim Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen übernahmen .
it Tale assiduità è stata riconfermata con la partecipazione delle Maldive alla terza conferenza delle Nazioni Unite sui paesi meno sviluppati organizzata dal Parlamento europeo nel 2001 e più ancora con l'assunzione da parte delle Maldive dell ' importante ruolo della presidenza del gruppo di esperti nel corso della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici .
wenigsten
 
(in ca. 9% aller Fälle)
meno
de Der Text sagt auch nichts darüber , wie man den in diesem Bereich am wenigsten entwickelten Ländern helfen möchte , eine für alle verbindliche Zielvorgabe zu erreichen .
it Infine , il testo non parla dei mezzi per aiutare i paesi meno progrediti in questo campo a raggiungere un determinato obiettivo vincolante ed uguale per tutti .
wenigsten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
avanzati
de Für die am wenigsten entwickelten Länder hat sich die Europäische Union im Hinblick auf die Erfüllung ihrer eingegangenen Verpflichtungen als der beste Entwicklungspartner erwiesen , insbesondere was Marktzugang , Ursprungsregeln und Entschuldung anbelangt .
it Per quanto riguarda i paesi meno avanzati , l'Unione europea è stata il partner di sviluppo che ha ottenuto il maggior successo nell ' onorare i propri impegni , soprattutto in termini di accesso al mercato , norme di origine e riduzione del debito .
wenigsten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
via
de Die neue Ausgangslage macht es erforderlich , daß die volle Beteiligung der Entwicklungsländer und der am wenigsten entwickelten Länder gewährleistet wird , was in Seattle nicht der Fall war , woraus wiederum die verständliche Unzufriedenheit dieser Länder herrührt .
it La nuova situazione impone di garantire la piena partecipazione dei paesi in via di sviluppo e dei paesi meno avanzati , cosa che non è avvenuta a Seattle , con la conseguenza del loro legittimo malcontento .
wenigsten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
paesi
de Für die am wenigsten entwickelten Länder hat sich die Europäische Union im Hinblick auf die Erfüllung ihrer eingegangenen Verpflichtungen als der beste Entwicklungspartner erwiesen , insbesondere was Marktzugang , Ursprungsregeln und Entschuldung anbelangt .
it Per quanto riguarda i paesi meno avanzati , l'Unione europea è stata il partner di sviluppo che ha ottenuto il maggior successo nell ' onorare i propri impegni , soprattutto in termini di accesso al mercato , norme di origine e riduzione del debito .
wenigsten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
in via
am wenigsten
 
(in ca. 36% aller Fälle)
meno
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 25% aller Fälle)
paesi meno
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 20% aller Fälle)
meno sviluppati
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 20% aller Fälle)
sviluppati
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 9% aller Fälle)
paesi meno sviluppati
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
meno avanzati
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 31% aller Fälle)
paesi meno
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 29% aller Fälle)
meno sviluppati
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 28% aller Fälle)
paesi meno
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 19% aller Fälle)
paesi meno sviluppati
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 16% aller Fälle)
paesi meno sviluppati
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
paesi meno avanzati
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
meno avanzati
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 39% aller Fälle)
paesi meno
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 17% aller Fälle)
paesi meno sviluppati
Deutsch Häufigkeit Lettisch
wenigsten
 
(in ca. 55% aller Fälle)
vismazāk
de Der Anstieg der Zahl der Länder , die als am wenigsten entwickelt klassifiziert werden , ist ein klares Zeichen dafür , dass es an der Zeit ist , unsere Strategien , unsere Instrumente und unsere Ressourcen zu überarbeiten .
lv Izaugsme dažās valstīs , kas tiek klasificētas kā vismazāk attīstītas , skaidri rāda , ka ir pienācis laiks pārskatīt mūsu politiku , mūsu instrumentus un mūsu resursus .
wenigsten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
attīstītajām
de Wir haben Verpflichtungen beim Marktzugang und dem Schuldenerlass übernommen und bei der Reservierung eines Teils der offiziellen Entwicklungshilfe für die am wenigsten entwickelten Länder .
lv Mēs esam uzņēmušies saistības attiecībā uz piekļuvi tirgum un parāda atvieglojumiem , kā arī daļas no Oficiālās attīstības palīdzības rezervēšanu vismazāk attīstītajām valstīm .
am wenigsten
 
(in ca. 82% aller Fälle)
vismazāk
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 44% aller Fälle)
vismazāk
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 19% aller Fälle)
vismazāk attīstītajām
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 15% aller Fälle)
attīstītajām
wenigsten umfassende .
 
(in ca. 91% aller Fälle)
ir visvienkāršākais nolīgums
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 49% aller Fälle)
vismazāk
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
vismazāk attīstītās
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 13% aller Fälle)
vismazāk attīstītajām valstīm
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
attīstītajām valstīm
Deutsch Häufigkeit Litauisch
wenigsten
 
(in ca. 53% aller Fälle)
mažiausiai
de ( ET ) Die Meere sind der am wenigsten untersuchte und am wenigsten bekannte Teil der Biosphäre .
lt ( ET ) Jūros - mažiausiai ištirta ir mažiausiai pažįstama biosferos dalis .
wenigsten
 
(in ca. 9% aller Fälle)
išsivysčiusių
de Einige Länder haben den Status eines " am wenigsten entwickelten Landes " und unterliegen daher dem EU-Handelssystem " Alles außer Waffen " . Andere haben wenig oder gar keinen Wirtschaftsverkehr mit der Union .
lt Kai kurios šalys turi " mažiausiai išsivysčiusių šalių " statusą , todėl joms taikomas ES prekybos režimas " viskas , išskyrus ginklus " ; kai kurios šalys su Europos Sąjunga prekiauja mažai , jei apskritai prekiauja .
wenigsten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
.
de Wir haben Verpflichtungen beim Marktzugang und dem Schuldenerlass übernommen und bei der Reservierung eines Teils der offiziellen Entwicklungshilfe für die am wenigsten entwickelten Länder .
lt Turime prisiimti įsipareigojimus patekimo į rinką ir skolos sumažinimo srityse , be to , mažiausiai išsivysčiusioms šalims rezervuoti dalį oficialios paramos vystymuisi .
wenigsten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
išsivysčiusioms
de ( PL ) Herr Präsident ! Das Hauptanliegen des Fonds ist es , private Investitionen anzuregen und regionale Fonds für die ärmsten und am wenigsten entwickelten Staaten der Erde zu fördern .
lt ( PL ) Pone pirmininke , pagrindinis šio fondo tikslas yra privačių investicijų skatinimas ir regioninių fondų neturtingiausios ir mažiausiai išsivysčiusioms pasaulio šalims rėmimas .
am wenigsten
 
(in ca. 83% aller Fälle)
mažiausiai
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 42% aller Fälle)
mažiausiai
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 20% aller Fälle)
mažiausiai išsivysčiusių
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 42% aller Fälle)
mažiausiai
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 20% aller Fälle)
mažiausiai išsivysčiusių šalių
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 16% aller Fälle)
mažiausiai išsivysčiusių
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
wenigsten
 
(in ca. 48% aller Fälle)
minst
de Dennoch hätte ich mir gewünscht , dass die Vereinigten Staaten , Kanada und Japan sich vollständig unserer Strategie „ Alles außer Waffen “ anschließen und sich für einen länder - und erzeugnisumfassenden , zoll - und quotenfreien Ansatz entscheiden , den wir für die am wenigsten entwickelten Länder bereits verfolgen .
nl Ik had uiteraard liever gezien dat de Verenigde Staten , Canada en Japan ons voorbeeld volledig waren gevolgd met betrekking tot het initiatief " Alles behalve wapens " , en hadden gekozen voor een benadering zoals we die zelf hanteren voor de minst ontwikkelde landen , namelijk een benadering die alle landen en alle producten omvat , zonder heffingen en quota .
wenigsten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
ontwikkelde
de Dennoch hätte ich mir gewünscht , dass die Vereinigten Staaten , Kanada und Japan sich vollständig unserer Strategie „ Alles außer Waffen “ anschließen und sich für einen länder - und erzeugnisumfassenden , zoll - und quotenfreien Ansatz entscheiden , den wir für die am wenigsten entwickelten Länder bereits verfolgen .
nl Ik had uiteraard liever gezien dat de Verenigde Staten , Canada en Japan ons voorbeeld volledig waren gevolgd met betrekking tot het initiatief " Alles behalve wapens " , en hadden gekozen voor een benadering zoals we die zelf hanteren voor de minst ontwikkelde landen , namelijk een benadering die alle landen en alle producten omvat , zonder heffingen en quota .
wenigsten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
minst ontwikkelde
wenigsten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
ontwikkelde landen .
wenigsten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
.
de Dabei sagte der Kommissar nicht , daß in diesem Zeitraum die Europäische Union , ihre gemeinsamen Institutionen und praktisch alle Mitgliedstaaten weder an der Debatte noch offensichtlich an einer Lösungsfindung mitgewirkt haben und eine Schweigsamkeit demonstrierten , die niemand verstehen kann , am wenigsten unsere lateinamerikanischen Partner .
nl Wat de commissaris niet heeft gezegd is dat de Europese Unie , haar gemeenschappelijke instellingen en vrijwel alle lidstaten zich ondertussen niet in het debat hebben gemengd en ook overigens niets hebben bijgedragen aan het zoeken naar een oplossing .
am wenigsten
 
(in ca. 72% aller Fälle)
minst
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 51% aller Fälle)
minst ontwikkelde
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 26% aller Fälle)
ontwikkelde
am wenigsten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
de minst
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
minst
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
minst ontwikkelde landen
am wenigsten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
minst ontwikkelde
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
ontwikkelde landen
am wenigsten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
minst ontwikkelde landen
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 37% aller Fälle)
minst ontwikkelde landen
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 33% aller Fälle)
minst ontwikkelde landen
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 27% aller Fälle)
minst ontwikkelde
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 24% aller Fälle)
ontwikkelde landen
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 22% aller Fälle)
minst ontwikkelde
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
ontwikkelde landen
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
de minst ontwikkelde
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
ontwikkelde
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
de minst ontwikkelde landen
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 39% aller Fälle)
minst ontwikkelde landen
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 17% aller Fälle)
ontwikkelde landen
Deutsch Häufigkeit Polnisch
wenigsten
 
(in ca. 37% aller Fälle)
najsłabiej
de In vielen Entwicklungsländern und insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern wurde ein Rückgang bei den Einnahmen aus dem Export und in den südlichen Regionen eine Verlangsamung von Wachstum und Entwicklung verzeichnet .
pl W wielu krajach rozwijających się , a przede wszystkim w krajach najsłabiej rozwiniętych zmniejszyły się dochody z eksportu , a ponadto nastąpiło spowolnienie wzrostu gospodarczego i rozwoju regionów południowych .
wenigsten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
najmniej
de In diesem Sinne unterstützen wir bereits die Umsetzung der bestehenden nationalen Anpassungsmaßnahmenprogramme der am wenigsten entwickelten Länder in 15 geeigneten Ländern .
pl W tym duchu już obecnie wspieramy wdrażanie w piętnastu uprawnionych krajach istniejących krajowych programów działań na rzecz adaptacji najmniej rozwiniętych krajów .
wenigsten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
rozwiniętych
de In vielen Entwicklungsländern und insbesondere in den am wenigsten entwickelten Ländern wurde ein Rückgang bei den Einnahmen aus dem Export und in den südlichen Regionen eine Verlangsamung von Wachstum und Entwicklung verzeichnet .
pl W wielu krajach rozwijających się , a przede wszystkim w krajach najsłabiej rozwiniętych zmniejszyły się dochody z eksportu , a ponadto nastąpiło spowolnienie wzrostu gospodarczego i rozwoju regionów południowych .
wenigsten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
najsłabiej rozwiniętych
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 45% aller Fälle)
najsłabiej rozwiniętych
am wenigsten
 
(in ca. 33% aller Fälle)
najsłabiej
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 33% aller Fälle)
najsłabiej
am wenigsten
 
(in ca. 24% aller Fälle)
najmniej
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 9% aller Fälle)
rozwiniętych
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 55% aller Fälle)
najsłabiej rozwiniętych
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 28% aller Fälle)
najsłabiej
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 28% aller Fälle)
krajów najsłabiej rozwiniętych
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 28% aller Fälle)
najsłabiej
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
rozwiniętych
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
krajów najsłabiej rozwiniętych
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 34% aller Fälle)
najsłabiej
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
wenigsten
 
(in ca. 13% aller Fälle)
menos
de Gleichzeitig will die Gemeinschaft über ihre Initiative " am wenigsten entwickelte Länder " im Rahmen der WTO weitere Handelspartner in diese unsere Marktöffnungspolitik einbeziehen , die eine Abschaffung der Zölle und Quoten für im wesentlichen alle Erzeugnisse der LDC beinhaltet .
pt Ao mesmo tempo a Comunidade , na sua iniciativa " Países menos avançados " no âmbito da OMC , pretende associar outros parceiros comerciais a esta abordagem de abertura que é a nossa e que consistiria em exonerar os PMA de direitos e quotas para uma parte essencial dos seus produtos .
wenigsten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
desenvolvidos
de Frau Dybkjær wies darauf hin , daß die am wenigsten entwickelten Länder gleiche Rechte haben sollten , ob sie nun der AKPGruppe angehören oder nicht .
pt A senhora deputada Dybkjær sublinhou que os países menos desenvolvidos deverão ter direitos iguais , quer façam parte dos países ACP quer não façam .
wenigsten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
em
de Meiner Meinung nach gehört auch die Verbesserung der wirtschaftlichen Lage der Entwicklungsländer , namentlich der Länder , die am wenigsten in das internationale Handelssystem integriert sind , zu den Bereichen , die eine nachhaltige Entwicklung fördern .
pt Entendo , também , que uma das áreas da promoção do desenvolvimento sustentável é a melhoria da situação económica dos países em desenvolvimento , nomeadamente , dos países menos integrados no sistema de comércio internacional .
wenigsten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
.
de Die heute zur Diskussion stehende Initiative wird die Wirtschaftslage in den am wenigsten entwickelten Ländern nicht spürbar verbessern können .
pt A actual iniciativa não conseguirá melhorar consideravelmente a situação económica dos países menos desenvolvidos .
am wenigsten
 
(in ca. 40% aller Fälle)
menos
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 23% aller Fälle)
desenvolvidos
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 22% aller Fälle)
menos desenvolvidos
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 13% aller Fälle)
países menos desenvolvidos
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 13% aller Fälle)
países menos
am wenigsten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
países menos desenvolvidos
am wenigsten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
países menos
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
PMD
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 31% aller Fälle)
países menos desenvolvidos
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 31% aller Fälle)
países menos desenvolvidos
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 24% aller Fälle)
  • países menos
  • Países Menos
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 19% aller Fälle)
menos desenvolvidos
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 16% aller Fälle)
países menos
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 15% aller Fälle)
menos desenvolvidos
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
menos desenvolvidos .
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
países menos desenvolvidos .
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
  • menos
  • Menos
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 30% aller Fälle)
países menos desenvolvidos
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 19% aller Fälle)
países menos
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 19% aller Fälle)
menos desenvolvidos
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 36% aller Fälle)
dezvoltate
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 23% aller Fälle)
puțin dezvoltate
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 16% aller Fälle)
puţin dezvoltate
am wenigsten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
mai puţin
am wenigsten
 
(in ca. 13% aller Fälle)
cel mai puţin
am wenigsten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
cel mai puțin
wenigsten umfassende .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
puțin complex acord
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 15% aller Fälle)
dezvoltate
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
cel mai puțin dezvoltate
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
puțin dezvoltate
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
puţin dezvoltate
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 9% aller Fälle)
mai puţin dezvoltate
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
wenigsten
 
(in ca. 28% aller Fälle)
minst
de Nur , das betrifft nicht nur Sie , am wenigsten allerdings den Herrn Kommissionspräsidenten , der macht nämlich richtige Vorschläge , der versucht auch , auf diese Ziele hinzuarbeiten . Aber Ihr im Rat , Sie , Herr Vanhanen , und die Staats - und Regierungschefs , Ihr müsst das , was Ihr über Energiepolitik erzählt , auch in Euren nationalen Energieplänen umsetzen !
sv Bortsett från en sak - som inte enbart gäller er , faktiskt minst av allt er , herr kommissionsordförande , som faktiskt kommer med de rätta förslagen och som också strävar efter de mål ni tillkännager - nämligen att ni i rådet , ni , Matti Vanhanen och alla andra stats - och regeringschefer , att ni alla måste genomföra det ni har beskrivit angående energipolitiken , och detta omfattar också att införa detta i era nationella energiplaner .
wenigsten
 
(in ca. 17% aller Fälle)
utvecklade
de Wir fordern die Kommission auf , dafür zu sorgen , dass alle Rahmenrichtlinien zu erneuerbaren Energien Maßnahmen zur Förderung von Heizung und Kühlung durch erneuerbare Energien einschließen , denn das sind die bisher am wenigsten entwickelten Technologien .
sv Vi uppmanar kommissionen att se till att alla ramdirektiv om förnybar energi innehåller åtgärder för att främja användningen av förnybar energi vid uppvärmning och kylning , som hittills är de minst utvecklade teknikerna .
wenigsten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
utvecklade länderna .
wenigsten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
.
de Die heute zur Diskussion stehende Initiative wird die Wirtschaftslage in den am wenigsten entwickelten Ländern nicht spürbar verbessern können .
sv Det nuvarande initiativet kommer inte att kunna förbättra den ekonomiska situationen i de minst utvecklade länderna i någon väsentlig omfattning .
wenigsten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
minst utvecklade
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 41% aller Fälle)
minst utvecklade
am wenigsten
 
(in ca. 31% aller Fälle)
minst
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 29% aller Fälle)
utvecklade
am wenigsten
 
(in ca. 29% aller Fälle)
de minst
am wenigsten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
minst utvecklade
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
minst utvecklade länderna
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
de minst utvecklade
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
utvecklade länderna
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
de minst utvecklade länderna
am wenigsten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
de minst utvecklade länderna
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 28% aller Fälle)
minst utvecklade länderna
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 28% aller Fälle)
minst utvecklade
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 26% aller Fälle)
de minst utvecklade länderna
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 21% aller Fälle)
de minst utvecklade länderna
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 20% aller Fälle)
minst utvecklade
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 18% aller Fälle)
de minst utvecklade
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 13% aller Fälle)
minst utvecklade länderna
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 11% aller Fälle)
utvecklade länderna
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
utvecklade länderna
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
utvecklade
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 23% aller Fälle)
de minst utvecklade länderna
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 21% aller Fälle)
de minst utvecklade
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 19% aller Fälle)
minst utvecklade länderna
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 18% aller Fälle)
minst utvecklade
den am wenigsten entwickelten Ländern
 
(in ca. 49% aller Fälle)
de minst utvecklade länderna
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
wenigsten
 
(in ca. 55% aller Fälle)
najmenej
de Es ist sehr interessant , dass die Kommission aus der gesamten Entschließung genau den Punkt ausgewählt hat , mit dem ich als Berichterstatterin am wenigsten zufrieden bin . Trotzdem begrüße ich alles , was er dazu zu sagen hatte , sowie die Zusagen , die er im Namen der Kommission gemacht hat .
sk Je veľmi zaujímavé , že pán komisár si z celého uznesenia vybral práve ten bod , s ktorým som ja ako spravodajkyňa najmenej spokojná , ale predsa vítam všetko , čo povedal , ako aj záväzky , ktoré vyjadril v mene Komisie .
wenigsten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
.
de Diese Initiative würde im Interesse von Tuberkulosekranken weltweit umgesetzt , insbesondere im Interesse derjenigen in den am wenigsten entwickelten Ländern .
sk Táto iniciatíva by sa uplatňovala v záujme osôb trpiacich tuberkulózou na celom svete , najmä v najmenej rozvinutých krajinách .
wenigsten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
rozvinutých
de Zweitens dürfen wir nicht vergessen , dass der Tabakanbau sowohl in den alten als auch in den neuen Mitgliedstaaten in kleinen Familienbetrieben der am wenigsten entwickelten Regionen erfolgt .
sk Po druhé , musíme mať na pamäti , že k produkcii tabaku dochádza v starých i nových členských štátoch na malých rodinných farmách v tých najhoršie rozvinutých regiónoch .
wenigsten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
krajín .
wenigsten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
rozvinuté
de Die Entwicklungshilfe der Vereinten Nationen muss sich insbesondere auf die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele konzentrieren , mit besonderem Schwerpunkt auf den am wenigsten entwickelten Ländern .
sk Rozvojová pomoc , ktorú vykonala Organizácia Spojených národov , sa musí zamerať predovšetkým na dosiahnutie rozvojových cieľov tisícročia s osobitným dôrazom na najmenej rozvinuté krajiny .
am wenigsten
 
(in ca. 83% aller Fälle)
najmenej
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 27% aller Fälle)
najmenej
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 23% aller Fälle)
najmenej rozvinutých
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 17% aller Fälle)
rozvinutých
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
najmenej rozvinuté
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
rozvinuté
am wenigsten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
najmenej rozvinuté
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 43% aller Fälle)
najmenej rozvinutých
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 40% aller Fälle)
najmenej rozvinutých
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 25% aller Fälle)
najmenej
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 21% aller Fälle)
najmenej rozvinutých krajín
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
najmenej rozvinutých krajín
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
najmenej rozvinutých krajinách
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
najmenej rozvinuté
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
rozvinutých
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 43% aller Fälle)
najmenej rozvinutých
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 17% aller Fälle)
najmenej
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
wenigsten
 
(in ca. 50% aller Fälle)
najmanj
de Mitglied der Kommission . - Im Rahmen ihrer Kompetenz hat die Kommission bis jetzt schnell reagiert , um katastrophalen sozialen Folgen in Entwicklungsländern vorzubeugen . Das betrifft vor allem die am wenigsten entwickelten Länder , von denen die meisten AKP-Staaten sind .
sl član Komisije . - V okviru svojih pristojnosti se je Komisija doslej hitro odzvala in pripomogla k preprečitvi katastrofalnih socialnih posledic v državah v razvoju , zlasti v najmanj razvitih , med katerimi je večina držav AKP .
wenigsten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
razvitih
de Ich möchte zudem unser Programm " Alles außer Waffen " erwähnen , das für alle aus den am wenigsten entwickelten Ländern eingeführte Produkte ( außer Waffen ) zollfreien Zugang gewährt und damit diesen Ländern eine Diversifizierung ihrer Exporte ermöglicht .
sl Naj opozorim tudi na naš program " Vse razen orožja " , ki zagotavlja nepovratna sredstva za uvoz vseh izdelkov iz najmanj razvitih držav ( razen orožja ) in jim tako dopušča večjo raznolikost njihovih izvoznih artiklov .
wenigsten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
razvoju .
am wenigsten
 
(in ca. 74% aller Fälle)
najmanj
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 30% aller Fälle)
najmanj
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 20% aller Fälle)
najmanj razvitih
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
najmanj razvite
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
razvite
am wenigsten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
najmanj razvite
wenigsten umfassende .
 
(in ca. 63% aller Fälle)
najmanj obširen sporazum
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 27% aller Fälle)
najmanj
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 23% aller Fälle)
najmanj razvitih
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
najmanj razvite države
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
razvitim državam
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 34% aller Fälle)
najmanj razvitih
Deutsch Häufigkeit Spanisch
wenigsten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
países
de Im endgültigen Text sind mehrere unserer Forderungen enthalten , so insbesondere die Ausweitung des Anwendungsbereichs auf die am wenigsten entwickelten Länder und bestimmte Entwicklungsländer , die nicht Mitglied der WTO sind .
es Algunas de nuestras demandas aparecen en el texto final , en particular la ampliación del ámbito de aplicación a los países menos desarrollados y ciertos países en desarrollo que no pertenecen a la OMC .
wenigsten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
desarrollados
de Unsere Schwerpunkte umfassten die Erfordernis , die Rolle der WTO bei der Überwachung und der Analyse von Protektionismus zu stärken ; Der WTO-Beitritt - wie beispielsweise der Beitritt der am wenigsten entwickelten Staaten zur WTO , was wir mit Sicherheit für unterstützenswert halten ; die steigende Anzahl regionaler Freihandelsabkommen - hierbei muss sichergestellt werden , dass diese das multilaterale Handelssystem tatsächlich ergänzen ; und schließlich ist da der Beitrag der Handelspolitik zur Bekämpfung des Klimawandels .
es Nuestra prioridades incluyeron la necesidad de reforzar la función de la OMC en la vigilancia y el análisis del proteccionismo - como , por ejemplo , la adhesión de países poco desarrollados a la OMC , algo que pensamos debe ser fomentado ; el creciente número de acuerdos regionales de libre comercio - ; a este respecto , debemos asegurarnos de que verdaderamente completan el sistema multilateral de comercio ; y finalmente tenemos la contribución de la política de comercio a la lucha contra el cambio climático .
wenigsten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
menos
de Daher bietet dieser Bericht über das allgemeine Präferenzschema aufgrund der wiederholten Bitten der am wenigsten entwickelten Länder selbst sowie gemäß den Empfehlungen des Landwirtschaftsausschusses die Möglichkeit einer Anpassung der Initiative „ Alles außer Waffen “ , indem erforderlichenfalls eine Verlängerung der Übergangsfrist für die völlige Öffnung des Marktes zulässig ist .
es Por ello , en respuesta a los deseos reiterados de los países menos avanzados y conforme a las recomendaciones de la Comisión de Agricultura , el presente informe sobre el sistema de preferencias generalizadas ofrece la posibilidad de adaptar la iniciativa « Todo menos armas » , autorizando , si es necesario , la prolongación del período transitorio precedente a la apertura total del mercado .
wenigsten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
.
de Die heute zur Diskussion stehende Initiative wird die Wirtschaftslage in den am wenigsten entwickelten Ländern nicht spürbar verbessern können .
es La iniciativa actual no puede mejorar de forma esencial la situación económica de los países menos desarrollados .
wenigsten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
avanzados
de Daher bietet dieser Bericht über das allgemeine Präferenzschema aufgrund der wiederholten Bitten der am wenigsten entwickelten Länder selbst sowie gemäß den Empfehlungen des Landwirtschaftsausschusses die Möglichkeit einer Anpassung der Initiative „ Alles außer Waffen “ , indem erforderlichenfalls eine Verlängerung der Übergangsfrist für die völlige Öffnung des Marktes zulässig ist .
es Por ello , en respuesta a los deseos reiterados de los países menos avanzados y conforme a las recomendaciones de la Comisión de Agricultura , el presente informe sobre el sistema de preferencias generalizadas ofrece la posibilidad de adaptar la iniciativa « Todo menos armas » , autorizando , si es necesario , la prolongación del período transitorio precedente a la apertura total del mercado .
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 34% aller Fälle)
desarrollados
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 25% aller Fälle)
países menos
am wenigsten
 
(in ca. 25% aller Fälle)
menos
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
menos desarrollados
am wenigsten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
menos desarrollados
am wenigsten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
países menos
am wenigsten
 
(in ca. 9% aller Fälle)
países
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
países menos desarrollados
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 34% aller Fälle)
países menos
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 27% aller Fälle)
países menos
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 20% aller Fälle)
menos desarrollados
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 16% aller Fälle)
menos desarrollados
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 15% aller Fälle)
países menos desarrollados
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 15% aller Fälle)
países menos desarrollados
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
los países menos
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
los países menos desarrollados
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
menos desarrollados .
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 34% aller Fälle)
países menos
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 18% aller Fälle)
los países menos
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 15% aller Fälle)
países menos desarrollados
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
wenigsten
 
(in ca. 60% aller Fälle)
nejméně
de ( ES ) Herr Präsident , vor 10 Jahren einigten sich die Geberländer auf ein Aktionsprogramm für die am wenigsten entwickelten Länder .
cs ( ES ) Pane předsedající , před 10 lety se dárcovské země v Bruselu dohodly na akčním programu pro nejméně rozvinuté země .
wenigsten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
.
de Diese Initiative würde im Interesse von Tuberkulosekranken weltweit umgesetzt , insbesondere im Interesse derjenigen in den am wenigsten entwickelten Ländern .
cs Tato iniciativa má sloužit osobám trpícím tuberkulózou po celém světě , zejména v nejméně rozvinutých zemích .
am wenigsten
 
(in ca. 85% aller Fälle)
nejméně
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 30% aller Fälle)
nejméně rozvinutých
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 26% aller Fälle)
nejméně
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 24% aller Fälle)
nejméně rozvinuté
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 22% aller Fälle)
nejméně
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 20% aller Fälle)
nejméně rozvinutých
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 13% aller Fälle)
nejméně rozvinutých zemích
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
wenigsten
 
(in ca. 82% aller Fälle)
legkevésbé
de Hauptsächlich beziehe ich mich dabei natürlich auf die Länder , die Vertragspartei dieser Abkommen sind , aber nicht zu den am wenigsten entwickelten Ländern gehören .
hu Világos , hogy itt azokra az országokra gondolok , amelyek a megállapodások részesei , de nem tartoznak a legkevésbé fejlett országok közé .
am wenigsten
 
(in ca. 77% aller Fälle)
legkevésbé
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 57% aller Fälle)
legkevésbé fejlett
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 20% aller Fälle)
legkevésbé
am wenigsten
 
(in ca. 13% aller Fälle)
a legkevésbé
wenigsten entwickelten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
fejlett
die am wenigsten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
legkevésbé
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 71% aller Fälle)
legkevésbé fejlett
wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 50% aller Fälle)
legkevésbé fejlett országok
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 13% aller Fälle)
a legkevésbé fejlett
am wenigsten entwickelten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
fejlett
am wenigsten entwickelten Länder
 
(in ca. 88% aller Fälle)
legkevésbé fejlett

Häufigkeit

Das Wort wenigsten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 15703. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.93 mal vor.

⋮
15698. Platons
15699. Erwerbstätige
15700. Monarchen
15701. brauchte
15702. Sojus
15703. wenigsten
15704. Berufsausbildung
15705. 215
15706. sammelt
15707. Bundesgesetz
15708. Schwartz
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • am wenigsten
  • die wenigsten
  • den wenigsten
  • Die wenigsten
  • die wenigsten und
  • wenigsten Gegentore
  • Am wenigsten
  • die wenigsten Gegentore
  • den wenigsten Fällen
  • wenigsten Gegentoren
  • wenigsten und der
  • wenigsten Gegentore in

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

we-nigs-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

wenig sten

Abgeleitete Wörter

  • wenigstens
  • allerwenigsten
  • zweitwenigsten
  • drittwenigsten
  • viertwenigsten
  • Allerwenigsten

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Fußballspieler
  • Einsatz , wobei Manchester United mit 18 die wenigsten und die Wolverhampton Wanderers mit 28 die meisten
  • Einsatz , wobei Ipswich Town mit 16 die wenigsten und der FC Chelsea mit 30 die meisten
  • , wobei der FC Fulham mit 19 die wenigsten und Huddersfield Town mit 30 die meisten Akteure
  • Einsatz , wobei Tottenham Hotspur mit 17 die wenigsten und Newcastle United mit 34 die meisten Akteure
Fußballspieler
  • . Mit 21 Gegentoren musste der Torhüter die wenigsten Tore zulassen , sein Mannschaftskollege Tarmo Neemelo stellte
  • . Die 05er erzielen mit 32 Treffern die wenigsten Toren der Liga und können gerade noch die
  • Team mit den meisten geschossenen Treffern und am wenigsten kassierten Treffer ausgespielt wurde . Atlético ließ in
  • der Saison 1947/48 konnte der VfL Kellinghusen die wenigsten Treffer erzielen : elf . Die meisten Gegentreffer
Mathematik
  • auf den gesamten Organismus bezogen - die am wenigsten exprimierte Isoform . Im Nervengewebe findet er sich
  • entwickelt ( d.h. dass das intrauterine Gehirnwachstum am wenigsten beeinträchtigt wurde ) vergleichsweise hohe , vorgewölbte Stirn
  • , da die Wirbelsäule des Patienten so am wenigsten belastet wird . Hierzu wird die Bodenkarosserie seitlich
  • Auge sichtbares Schwefelbakterium . Das Bakterium mit den wenigsten Genen ist Carsonella ruddii . Es besitzt nur
Mathematik
  • es das Geräusch , welches jeder Sumo-Kämpfer am wenigsten vermissen wird , da das Tragen von Geta
  • , da bei diesem Laut die Zunge am wenigsten unbewegt bleibt , sondern besonders stark vibriert .
  • verzichtet werden , da das Auge hier am wenigsten empfindlich ist und diese Farben nicht gleichzeitig scharf
  • seine Stimme so einsetzt , wie es die wenigsten erwarten : sanft und zerbrechlich “ . Fallen
Mathematik
  • für eine OSS-Gesamtlösung wird teilweise unterschätzt . Die wenigsten Software-Pakete sind vollständig mit anderen Anwendungen kompatibel und
  • den allermeisten HTML-Autoren unbekannten Kurzschreibweisen werden von den wenigsten Browser korrekt interpretiert , da diese üblicherweise nur
  • die Verteilung der Daten auf den jeweils am wenigsten belasteten Server vornehmen zu lassen . Das Problem
  • Schnittstellen immer das Nächstliegende , welches für die wenigsten Überraschungen beim Benutzer sorgt . Regel der Stille
Texas
  • mit einer Reduktion um 2,9 % . Am wenigsten bezahlt man in Schwyz mit 7,3 % oder
  • mit nur etwa 6 % der Fläche am wenigsten vertreten . 99,5 % der Fläche ist als
  • . Sie haben gegenüber den anderen Altersgruppen am wenigsten über die Schwulenpresse ( 11,8 % ) oder
  • von Selbständigen ( 24 Prozent ) und am wenigsten von Arbeitern und Rentnern ( jeweils 9 Prozent
Texas
  • gingen die Einwohnerzahlen stark zurück . Bisher am wenigsten Einwohner hatte die Gemeinde 2006 ( 139 )
  • 1936 ist die Bevölkerungszahl beständig gesunken . Am wenigsten Einwohner hatte Morsan 1990 ( 70 ) .
  • wurde die Ortschaft in Ivry-la-Hauteur umbenannt . Am wenigsten Einwohner hatte das Städtchen im Jahr 1800 (
  • 1891 ging die Bevölkerungszahl stark zurück . Am wenigsten Einwohner hatte die Gemeinde 1999 ( 315 )
Eishockeyspieler
  • und Chris Osgood durften die Trophäe für die wenigsten Gegentore entgegennehmen . Zum besten Torhüter wurde Martin
  • der Auszeichnung als bester Torhüter und für die wenigsten Gegentore . Bryan Berard wurde für sein Comeback
  • und Andy Moog und ließen mit 232 die wenigsten Gegentore in der NHL zu . Im Jahr
  • und die William M. Jennings Trophy für die wenigsten Gegentore erhielt . Letztere musste er sich allerdings
Spiel
  • am Ende des Spiels die Kartenkombinationen mit den wenigsten Punkten vorweisen können . Will man mehrere Runden
  • Bubba Wells einen NBA-Rekord als Spieler mit den wenigsten gespielten Minuten vor dem sechsten persönlichen Foul aufstellte
  • Spieler , der am Ende des Spiels die wenigsten Punkte hat , gewinnt das Spiel . Im
  • Ende jeder Runde bekommt der Spieler mit den wenigsten Schüssen in der betreffenden Runde eine „ Beste
London Underground
  • hat ( Stand 2003 ) . Die am wenigsten fragmentierte und größte einheitliche Wildnisregion der Erde ist
  • . Die Gjøvik-Linie ist die kleinste und am wenigsten genutzte Bahnlinie , die von Oslo ausgeht ,
  • genutzte Linie ist die grüne , die am wenigsten genutzte die blaue , die als einzige nicht
  • liegen in der Innenstadt Bilbaos . Die am wenigsten genutzten Stationen sind besonders auf der alten Vorortbahnstrecke
New Jersey
  • Prater-Gelände in großer Zahl besuchten . Nur die wenigsten dürften allerdings in der Lage gewesen sein ,
  • immer mehr an Bedeutung . Zwar sind die wenigsten Musikbands über die Landesgrenzen hinaus bekannt , doch
  • dem Kontinent zu bekämpfen , aber nur die wenigsten davon hatten auch nur ansatzweise Erfolg . In
  • in die Millionen gehen dürfte . Nur die wenigsten davon haben allerdings mehr als einige 100 Kilometer
Gattung
  • Fossilien ist oft sehr unvollständig , nur die wenigsten Dinosaurier sind durch vollständige Skelette bekannt - von
  • sehr selten beobachtet und ist eines der am wenigsten untersuchten Gürteltiere , über die Lebensweise ist dadurch
  • der Zähne . Elasmotherium gehört zu den am wenigsten untersuchten fossilen Nashorngattungen . Insgesamt handelte es sich
  • relativen Häufigkeit ist der Jaguarundi eine der am wenigsten erforschten Katzen Südamerikas . Jaguarundis sind kurzbeinige ,
Recht
  • immer mit sich bringen wird , sind die wenigsten bereit , sich an bestimmte Ernährungsempfehlungen zu halten
  • nicht vorgesehen , auf keinen Fall und am wenigsten beim Engländer Gewähr für Schonung bietet . Nach
  • : Es gibt tausend Möglichkeiten , aber die wenigsten davon lassen sich realisieren . Wenn man sich
  • ; eine Vermittlung kommt jedoch nur in den wenigsten Fällen zustande . Internet-Modelagenturen stellen Online-Sedcards bereit und
Beethoven
  • der Mozartschen Klavierkonzerte . Das Finale weist am wenigsten in die Zukunft . Das kanonisch geführte Hauptthema
  • in Mahler-Zyklen aufgeführt , stellt aber die am wenigsten einzeln aufgeführte Sinfonie Mahlers dar . Eine Erklärung
  • geschah . Schlagschatten ist der abstrakteste und am wenigsten zugängliche Text der Trilogie . In nüchterner Sprache
  • , werden diese Werke noch heute von den wenigsten „ verstanden “ . Beethoven skizzierte die Hammerklaviersonate
Roman
  • angenommen , khönde dahero auch von solchen im wenigsten nichts sagen . " Noch immer sind die
  • wenn dieses nicht angehet , so verbirg zum wenigsten , was du thust ; so werden sie
  • „ Cutter “ nennt , obwohl nur die wenigsten solche sind . Dies kommt daher , dass
  • nicht klar , dass in der Politik die wenigsten Leute „ gut “ sind , noch gut
Album
  • ist L.A. Crash dem Vernehmen nach der am wenigsten erfolgreiche Oscar-Gewinner der letzten 20 Jahre . Bester
  • schlechteren Ruf als der Slasher-Film . Nur die wenigsten Filme des Genres , wie etwa Halloween -
  • im Guinness-Buch der Rekorde als Tonfilm mit den wenigsten gesprochenen Dialogzeilen ein . [ [ Kategorie :
  • Moonraker würde „ den Rang des künstlerisch am wenigsten erfolgreichen Films in der Serie einnehmen . “
Sprache
  • heutige Norddeutschland vorstießen , hätten bis 2008 die wenigsten Forscher für möglich gehalten . Literarischen Quellen zufolge
  • , jedoch wurden seine Werke nur in den wenigsten Manuskripten jener Epoche auf der Iberischen Halbinsel gesammelt
  • Christi Geburt existierte . Ausan ist das am wenigsten bekannte Reich in Südarabien . Es befand sich
  • Mittelalter von einigen Hundert Sinti bewohnt . Die wenigsten davon bekennen sich bei Zählungen tatsächlich zu ihrer
Schiff
  • Aufgabe gehabt , die Reserve-Artillerie der Korps von wenigsten 100 Geschützen nachzuführen , hatten aber die Verbindung
  • aus , wo die Briten das Schiff am wenigsten vermuteten . Einige Wochen später wagte sich der
  • . Allerdings hatten zum Beginn der Befreiungskriege die wenigsten Regimenter alle Männer vollständig eingekleidet . Dies ließen
  • dann noch einmal rd. 15 Jahre . Die wenigsten Offiziere schafften es bis zum Stabsoffizier , sondern
Film
  • gewesen , der auch das direktoriale Verdikt am wenigsten zu fürchten gehabt hätte : ein angepaßter ,
  • so jung zu heiraten . Baby hofft , wenigsten von ihrem Vater das Einverständnis zu erhalten ,
  • daran , dass er in den Sendungen am wenigsten redet und daher oft das Schlusswort erhält ,
  • Kummer aber meint es keiner ernst , am wenigsten ein Junker Drogo , der ihr am meisten
Kartenspiel
  • dem Zeitpunkt , an dem man sie am wenigsten erwartet und gänzlich unvorbereitet ist . Ein tapferer
  • eingebunden worden . So war die Thronfolge am wenigsten für den neuen vierundzwanzigjährigen Kaiser eine Neuigkeit .
  • diese Überstürzung , Bologna zurückzuerobern , die am wenigsten gefährliche Überstürzung sein wird , zu der er
  • Kimon , der schließlich freigesprochen wurde , am wenigsten schadete . Da der Prozesshintergrund aber ohnehin die
Deutsches Kaiserreich
  • C. Der Dezember ist der Monat mit den wenigsten Sonnenscheinstunden , Juli ist der sonnigste Monat .
  • durchschnittlich 14 im November und Dezember , die wenigsten mit neun im März und Mai . Die
  • Am meisten Niederschlag fällt im Dezember , am wenigsten im Juli . Laut einer Zählung aus dem
  • jeweils 14 im November und Dezember , die wenigsten im März und Mai , wo im Schnitt
Politiker
  • , muss derjenige Kandidat gehen , der die wenigsten Zuschauerstimmen auf sich vereinigen kann . Falls Kandidaten
  • scheidet zusätzlich derjenige Kandidat aus , der am wenigsten Stimmen erhalten hat ( auch wenn er mehr
  • Auszählung wird nun bestimmt , welcher Kandidat die wenigsten Platz-1-Stimmen bekommen hatte . Dieser wird aus allen
  • . Schritt III : Der Kandidat mit den wenigsten Stimmen wird eliminiert bzw . " ausgeschlossen "
Band
  • nur den sechzehnten und war damit der am wenigsten erfolgreiche Halbfinalqualifikant . 2009 und 2010 wurde Lettland
  • durch diesen Split in dieser Zeit international am wenigsten erfolgreich . Anmerkungen
  • April 2007 statt . Thomas Enns bekam die wenigsten Zuschauerstimmen und schied somit aus dem Wettbewerb aus
  • Von den drei Realverfilmungen ist er der am wenigsten ( kommerziell ) erfolgreiche . 2007 folgte ihm
Distrikt
  • 2000 ) . Kaputa gehört zu den am wenigsten entwickelten Distrikten Sambias . Der Ort Kaputa ist
  • . Es gehört zu den ärmsten und am wenigsten entwickelten Distrikten Malawis . In Mchinji wird 2006
  • . Mugu zählt zu den abgelegendsten und am wenigsten Entwickelten Distrikten des Landes . In Mugu liegt
  • km ² , ist Kunene eine der am wenigsten besiedelten Regionen Namibias . Die Region ist die
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK