anspruchsvoll

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
anspruchsvoll	(in ca. 26% aller Fälle)	взискателна Davor wollte ich Sie warnen , und ich sage Ihnen das bei allem Respekt , da ich weiß , dass die meisten von Ihnen momentan stark mit dem Wahlkampf beschäftigt sind , was in Zeiten großer nationaler Herausforderungen sehr anspruchsvoll sein kann . Ето за какво исках да ви предупредя и казвам това с цялото си уважение към вас , тъй като напълно съзнавам , че в момента повечето от вас са заети с предизборна кампания , която може да е твърде взискателна в условия на национални предизвикателства .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anspruchsvoll	(in ca. 36% aller Fälle)	krævende Diese eher überwältigende Feststellung mag manche unter uns schockieren , aber es ist gerade in diesem Bereich geboten , besonders anspruchsvoll zu sein und sich nicht zu gestatten , den Kopf in den Sand zu stecken oder den Blick von Unerfreulichem abzuwenden . Denne temmelig overvældende konstatering kan chokere nogle , men på dette område er det vigtigt at være helt specielt krævende og ikke give efter for trangen til at gemme ansigtet bort eller at vende blikket bort fra de ubehagelig ting .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anspruchsvoll	(in ca. 25% aller Fälle)	demanding Die Gemeinsame Fischereipolitik ist auf diesem Gebiet theoretisch sehr anspruchsvoll und streng , vielleicht mehr , als sich viele Menschen - viele Europäer und auch viele Nichteuropäer - vorstellen können . The common fisheries policy is theoretically very demanding and very strict in this respect , perhaps more so than most people , both Europeans and non-Europeans , would believe .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anspruchsvoll	(in ca. 29% aller Fälle)	vaativa Die Wahlmöglichkeiten scheinen klar zu sein , das Ziel ist anspruchsvoll , seine Verwirklichung entscheidend . Vaihtoehdot vaikuttavat selkeiltä , tavoite on vaativa ja sen toteuttaminen ratkaisevan tärkeää .
anspruchsvoll	(in ca. 7% aller Fälle)	vaativia Künftige Verhandlungen werden technisch und politisch überaus anspruchsvoll sein . Tulevat neuvottelut ovat teknisesti ja poliittisesti hyvin vaativia .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
anspruchsvoll	(in ca. 19% aller Fälle)	απαιτητικός Unser Einfluss ist zwar sicherlich begrenzt , doch wir sind anspruchsvoll . Βεβαίως , ο ρόλος μας είναι μικρός , αλλά είναι και απαιτητικός .
anspruchsvoll	(in ca. 16% aller Fälle)	απαιτητικό Das zugrunde liegende Arbeitsprogramm ist anspruchsvoll , und das Parlament ist bereit , es zu bewältigen . Το σχετικό πρόγραμμα εργασίας είναι απαιτητικό και το Κοινοβούλιο είναι έτοιμο να το διεκπεραιώσει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
anspruchsvoll	(in ca. 15% aller Fälle)	esigente Abschließend möchte ich mich dem Fazit unseres Kollegen Glyn Ford anschließen , von dem erklärt wird , daß das Europäische Parlament - ohne dabei mit der Faust auf den Tisch zu schlagen - anspruchsvoll bleiben und wie bisher klar zugunsten des freien Personenverkehrs Stellung nehmen muß und daß von ihm ferner keine rechtliche Verknüpfung zwischen der Beseitigung der Personenkontrollen und den Begleitmaßnahmen anerkannt werden sollte , die nicht zu einem Hindernis für die Ausübung unseres wichtigsten Gutes , nämlich der Freiheit , werden dürfen . In conclusione , signora Presidente , vorrei unirmi alle conclusioni del nostro collega Glyn Ford , il quale dichiara che il Parlamento , senza per questo picchiare i pugni sul tavolo , resta però esigente e chiaro nelle sue intenzioni di difendere la libertà di trasferimento . E quindi , dissociamo le misure di accompagnamento , non permettiamo l & #x 02BC ; istituzione di un legame giuridico tra l & #x 02BC ; abolizione dei controlli e queste stesse misure di accompagnamento , che non devono divenire uno sbarramento all & #x 02BC ; esercizio del nostro bene più caro , la libertà .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
anspruchsvoll	(in ca. 39% aller Fälle)	reikli Vielleicht bin ich aber auch nur zu anspruchsvoll . Tačiau galbūt esu pernelyg reikli .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
anspruchsvoll	(in ca. 38% aller Fälle)	veeleisend Künftige Verhandlungen werden technisch und politisch überaus anspruchsvoll sein . De onderhandelingen waarvoor we staan , zullen technisch en politiek erg veeleisend zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
anspruchsvoll	(in ca. 34% aller Fälle)	wymagająca Vielleicht bin ich aber auch nur zu anspruchsvoll . Chociaż jestem może zbyt wymagająca .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anspruchsvoll	(in ca. 25% aller Fälle)	exigente In diesem Sinne ist die Demokratie unserer Mitgliedstaaten sehr anspruchsvoll , und wir , die wir hier die Bürger repräsentieren , müssen uns darüber im klaren sein , daß wir in unserer Funktion , bei diesem Bericht Bontempi und den vier Berichten , die heute ebenfalls diskutiert werden , den Vertrag von Amsterdam bis an die Grenze seiner rechtlichen Möglichkeiten führen müssen . Neste sentido , Senhor Presidente , a democracia dos nossos Estados-Membros é muito exigente e nós , representantes dos cidadãos , devemos estar plenamente conscientes de que neste exercício , neste relatório Bontempi e nos quatro relatórios que são objecto desta discussão conjunta , devemos aproveitar até ao limite todas as potencialidades do Tratado de Amesterdão .
anspruchsvoll	(in ca. 13% aller Fälle)	ambiciosa Die e-Learning-Initiative muss aufgrund ihrer wesentlichen Bedeutung anspruchsvoll sein . A iniciativa elearning , sendo essencial , tem de ser ambiciosa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
anspruchsvoll	(in ca. 40% aller Fälle)	krävande Der Prozeß ist zweifellos komplex und äußerst anspruchsvoll . Det är uppenbarligen en komplicerad och oerhört krävande process .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
anspruchsvoll	(in ca. 21% aller Fälle)	zahteven Die Fristen waren sehr kurz und das Paket ist kompliziert und anspruchsvoll . Roki so bili zelo kratki , sveženj je bil zahteven in zapleten .
anspruchsvoll	(in ca. 15% aller Fälle)	prezahtevna Vielleicht bin ich aber auch nur zu anspruchsvoll . Toda morda sem prezahtevna .
anspruchsvoll	(in ca. 13% aller Fälle)	zahtevni Ja , wir müssen zeigen , dass wir anspruchsvoll sind , dass wir Demokratie und Recht fordern , diese Forderungen jedoch unaufhörlich zu verwenden , um eine Integration abzulehnen , ist meiner Meinung nach ein grundlegender politischer Fehler . Da , pokazati moramo , da smo zahtevni , da zahtevamo demokracijo in pravico , toda da uporabljamo te zahteve neprestano za zavračanje vključevanja , je po mojem mnenju osnovna politična napaka .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anspruchsvoll	(in ca. 18% aller Fälle)	exigente Das ist anspruchsvoll , ehrgeizig , man könnte sogar sagen , prophetisch . Wir wünschen Ihnen , Herr Kommissionspräsident , daß dieses so gelingen möge . Es un planteamiento exigente y ambicioso , que incluso podríamos calificar de profético . Señor Presidente de la Comisión , nosotros le deseamos que ojalá consiga hacerlo realidad .
anspruchsvoll	(in ca. 11% aller Fälle)	exigentes Alle diese Ziele sind sehr anspruchsvoll . Todos estos objetivos son muy exigentes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen