billig

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
billig	(in ca. 49% aller Fälle)	billigt Das ist nicht billig . Det er ikke billigt .
billig	(in ca. 10% aller Fälle)	rimeligt Ich denke , dass dies nur recht und billig ist ; meiner Ansicht nach ist auch die Kommission davon überzeugt ; und erfreulicherweise vertritt dieses Parlament dieselbe Meinung . Det anser jeg for ret og rimeligt , jeg tror , at Kommissionen anser det for ret og rimeligt , og jeg er glad for at høre , at Parlamentet har samme holdning .
billig	(in ca. 7% aller Fälle)	billige Diese Plätze müssen billig sein und dürfen nicht mit einer Kürzung des Einkommens der Frauen verbunden sein . Pladserne skal være billige og må ikke medføre indkomstnedgang for kvinderne .
nicht billig .	(in ca. 94% aller Fälle)	ikke billigt .
Das ist nicht billig .	(in ca. 78% aller Fälle)	Det er ikke billigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
billig	(in ca. 53% aller Fälle)	cheap Deshalb vertreten die Liberalen die Auffassung , daß die Regelungen einfach und die Kontrollen leicht , billig und wirksam sein müßten . The Liberal view is thus that the regulations should be simple , effective , and easy and cheap to monitor .
billig	(in ca. 10% aller Fälle)	cheaply Wir sind uns sehr wohl bewusst , dass dabei verhindert werden muss , dass diese Unterstützung der öffentlichen Beihilfen indirekt doch wieder als verkappte Subvention verwendet wird , wodurch erneut Protektionismus entsteht und Produkte auf dem Weltmarkt zu billig verkauft werden . We are well aware that in doing so we will have to prevent this support from public grants from being indirectly used as capped subsidies , thus once more resulting in protectionism and products being sold on the world market too cheaply .
billig	(in ca. 6% aller Fälle)	cheap .
nicht billig .	(in ca. 69% aller Fälle)	not cheap .
Das ist nicht billig	(in ca. 100% aller Fälle)	That is not cheap
Fliegen ist ungewöhnlich billig	(in ca. 97% aller Fälle)	Flying is unnaturally cheap
Fliegen ist ungewöhnlich billig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Flying is unnaturally cheap .
Das ist nicht billig .	(in ca. 91% aller Fälle)	That is not cheap .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
billig	(in ca. 35% aller Fälle)	odav Das Futter für die Massentierhaltung soll daher möglichst billig sein . Intensiivse loomakasvatuse sööt peab seetõttu olema võimalikult odav .
billig	(in ca. 31% aller Fälle)	odavalt Natürlich ist eine Seite , die davon profitiert , die Großindustrie in Norditalien , die aus der Tatsache großen Profit schlägt , dass sie ihren Müll einfach billig loswerden kann , ohne die wirklichen Kosten dafür tragen zu müssen . Loomulikult on üks pool , kes sellest kasu saab , suurtööstused Põhja-Itaalias , mis saab suurt korralikku kasumit sellest , et ta saab lihtsalt vabaneda jäätmetest odavalt , selle asemel et maksta selle eest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
billig	(in ca. 25% aller Fälle)	halpaa Lebensmittel sind billig , und durch die Quotenerhöhung besteht die Gefahr , dass die Milchpreise wieder sinken . Ruoka on halpaa , ja kiintiöiden korotuksen vaarana on maidon hinnan laskeminen .
billig	(in ca. 10% aller Fälle)	halvalla Wenn es sie erst einmal billig auf dem Markt gibt , wären sie für alle verfügbar . Kun huumeet olisi tuotu markkinoille halvalla , ne olisivat kaikkien saatavilla .
billig	(in ca. 7% aller Fälle)	halpa Es war zwar billig , aber nicht gut ! Olihan se halpa , muttei hyvä !
nicht billig .	(in ca. 48% aller Fälle)	tule halvaksi .
Fliegen ist ungewöhnlich billig	(in ca. 95% aller Fälle)	Lentäminen on luonnottoman halpaa
Fliegen ist ungewöhnlich billig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Lentäminen on luonnottoman halpaa .
Das ist nicht billig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se ei tule halvaksi .
Dann müssen Futtermittel billig sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Silloin rehun on oltava halpaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
billig	(in ca. 24% aller Fälle)	bon marché
Das ist nicht billig	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce n'est pas bon marché

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
billig	(in ca. 21% aller Fälle)	φθηνά Die Menschen essen wieder Fleisch , und sie kaufen wieder billig ein . Οι άνθρωποι καταναλώνουν και πάλι κρέας και αγοράζουν πάλι φθηνά προϊόντα .
nicht billig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Κι αυτά στοιχίζουν .
Das ist nicht billig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Κι αυτά στοιχίζουν .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
billig	(in ca. 21% aller Fälle)	lēti All diese Elemente sind wichtig , und eines ist klar : Sie sind nicht billig zu haben . Visi šie elementi ir svarīgi , un viena lieta ir skaidra - tas nav lēti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
billig	(in ca. 17% aller Fälle)	priderama ( FR ) Sehr geehrter Herr Präsident , unsere Kulturen beinhalten das Rechtsstaatsprinzip und die Rechte einzelner , daher ist es recht und billig , die Rechte eines einzelnen Mitglieds einer Minderheit zu verteidigen . Es wäre jedoch gefährlich , die Rechte nicht-nationaler Minderheiten als Gemeinschaften mit eigenem Recht zu legalisieren . ( FR ) Gerb . pirmininke , mūsų kultūrai priklauso teisinės valstybės ir asmens teisių principai , todėl teisinga ir priderama ginti atskirų narių arba mažumos teises , tačiau būtų pavojinga teisės aktais reglamentuoti netautinių mažumų , pavyzdžiui , bendruomenių , nepriklausančių nuo kitų , teises .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
billig	(in ca. 66% aller Fälle)	goedkoop Das hat die Voraussetzungen geschaffen , um die erforderliche Produktion billig zu importieren und die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft , insbesondere der Viehwirtschaft , sicherzustellen . Hierdoor werden voorwaarden geschept om de benodigde productie goedkoop in te voeren en het concurrentievermogen van de landbouw , met name de veeteeltsector , te waarborgen .
nicht billig	(in ca. 71% aller Fälle)	niet goedkoop
nicht billig .	(in ca. 93% aller Fälle)	niet goedkoop .
Das ist nicht billig .	(in ca. 78% aller Fälle)	Dat is niet goedkoop .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
billig	(in ca. 20% aller Fälle)	tanio Billig bedeutet nicht immer gut und billig bedeutet auch nicht immer sicher . Tanie nie zawsze znaczy dobre , ani też tanio nie zawsze znaczy bezpiecznie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
billig	(in ca. 22% aller Fälle)	barato Abgereichertes Uran ist ein Abfallprodukt , aus dem man sehr billig Waffen herstellen kann . O urânio empobrecido é um resíduo e um material extremamente barato , utilizado no fabrico de armas .
billig	(in ca. 10% aller Fälle)	baratos Recycling , Wiederverwendung und endgültige Entsorgung sind nicht billig und nicht umsonst . A reciclagem , reutilização e eliminação definitiva não são processos baratos nem gratuitos .
billig	(in ca. 8% aller Fälle)	barata Beispielsweise gilt es , die armen Länder in ihrem Bestreben zu unterstützen , preiswerte Arzneimittel zur Bekämpfung von Aids billig zu produzieren . Temos , por exemplo , de apoiar os países pobres que anseiam por uma produção barata de medicamentos baratos contra a SIDA .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
billig	(in ca. 35% aller Fälle)	ieftin Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Der Verkehr in Europa ist zu billig . ( DE ) Dle președinte , doamnelor și domnilor , transportul în Europa este prea ieftin .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
billig	(in ca. 42% aller Fälle)	billigt Um noch einmal auf Salter ´ s Duck zurückzukommen , so gestand der damalige Energieminister Tony Benn , er habe dem Unterhaus weisgemacht , daß Kernkraft sicher , billig und nichtmilitärischer Art sei . Om vi återgår till Salters anka . Tony Benn var energiminister och medgav att han hade vilselett underhuset genom att säga att kärnkraftsenergi var säkert , billigt och icke-militärt .
billig	(in ca. 19% aller Fälle)	billig Aber vielleicht ist diese Situation eine Folge davon , daß es riesige Schlachthöfe gibt und die Transporte in Europa zu billig sind . Det är kanske emellertid kombinationen av att man har jätteslakterier och att transporten i Europa är för billig som ger upphov till detta förhållanden .
nicht billig .	(in ca. 77% aller Fälle)	inte billigt .
Das ist nicht billig .	(in ca. 75% aller Fälle)	Det är inte billigt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
billig	(in ca. 34% aller Fälle)	lacné Lebensmittel sind billig , und durch die Quotenerhöhung besteht die Gefahr , dass die Milchpreise wieder sinken . Potraviny sú lacné , nebezpečenstvo zvýšenia kvót spočíva v tom , že ceny mlieka znova poklesnú .
billig	(in ca. 29% aller Fälle)	lacno Dies gilt umso mehr , da die gefährlichen Pestizide in Form von Lebensmitteln zu uns zurückkommen , die von reichen Ländern billig eingekauft werden , und die menschliche Gesundheit zerstören . Je to veľmi dôležité , lebo nebezpečné pesticídy sa nám vracajú vo forme potravinových výrobkov , ktoré bohaté krajiny lacno nakupujú a ktoré ničia zdravie ľudí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
billig	(in ca. 27% aller Fälle)	poceni Lebensmittel sind billig , und durch die Quotenerhöhung besteht die Gefahr , dass die Milchpreise wieder sinken . Hrana je poceni , povečanje kvot pa bo povzročilo ponoven padec cen mleka .
billig	(in ca. 12% aller Fälle)	prepoceni Der Verkehr ist zu billig , nur der umweltfreundliche ist zu teuer . Promet je na splošno prepoceni , samo okolju prijazen je predrag .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
billig	(in ca. 25% aller Fälle)	barata Wir dürfen die Bürger auf keinen Fall glauben machen , Energie könne billig werden , denn das wäre eine grundverkehrte Botschaft . Ciertamente , no debemos decir a la gente que la energía puede ser barata , ya que sería un mensaje completamente erróneo .
billig	(in ca. 16% aller Fälle)	barato Der Schutz der Arbeitnehmer ist nicht billig , aber unverzichtbar , wenn wir den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz tatsächlich verbessern wollen . Proteger a los trabajadores no es barato , pero es indispensable si de verdad queremos mejorar la protección de la salud en el trabajo .
billig	(in ca. 12% aller Fälle)	baratos Zweiter Punkt : Es gibt Kindersitze , die heute auf dem Markt sind und die in herkömmliche Flugzeugsitze hineinpassen , und es gibt auch Airbags für Beifahrer , die relativ billig sind , überall hineinpassen und dann auch zum Beispiel verwendet werden können . En segundo lugar , hay sillas para niños en el mercado que se adaptan a los asientos tradicionales de los aviones , y hay airbags bastante baratos para pasajeros acompañantes que caben en cualquier sitio y podrían ser útiles .
Fliegen ist ungewöhnlich billig	(in ca. 100% aller Fälle)	Volar es increíblemente barato
Das ist nicht billig .	(in ca. 100% aller Fälle)	No es barato .
Fliegen ist ungewöhnlich billig .	(in ca. 93% aller Fälle)	Volar es increíblemente barato .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
billig	(in ca. 24% aller Fälle)	olcsón All diese Elemente sind wichtig , und eines ist klar : Sie sind nicht billig zu haben . Minden egyes elem fontos , és egy dolog nyilvánvaló : nem kapjuk őket olcsón .
billig	(in ca. 20% aller Fälle)	olcsó Noch nie waren Nahrungsmittel so billig wie in den letzten paar Jahren . Az élelmiszer soha nem volt olyan olcsó , mint az elmúlt néhány év során .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen