ernannt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ernannt	(in ca. 64% aller Fälle)	назначен Herr Präsident , seit ich zum Vizepräsident für Demokratie und Menschenrechte ernannt wurde , habe ich immer versucht , meine Stimme denjenigen zu leihen , die selbst nicht sprechen können . ( EN ) Г-н председател , откакто бях назначен за заместник-председател , отговарящ за демокрацията и правата на човека , аз се опитвам да използвам своя глас , за да говоря вместо онези , които не могат .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ernannt	(in ca. 41% aller Fälle)	udnævnt Als ich zum Berichterstatter für das Parlament ernannt wurde , bat ich um ein Gespräch mit dem zuständigen Vertreter der Kommission . Da jeg blev udnævnt til ordfører på vegne af Parlamentet , bad jeg om et møde med den pågældende repræsentant fra Kommissionen .
ernannt	(in ca. 21% aller Fälle)	udpeget Typisch dafür ist die Zypernfrage , bei der die Europäische Union alles tat , ihren Sonderbeauftragten gegenüber den USA abzuwerten , die vor kurzem Herrn Holbrooke vor kurzem als Sonderbeauftragten für Zypern ernannt hatten . Et typisk eksempel er det cypriotiske spørgsmål , hvor Den Europæiske Union gjorde , hvad den kunne , for at nedvurdere sin særlige udsending over for USA , som kort tid forinden havde udpeget hr .
ernannt	(in ca. 9% aller Fälle)	udnævnes Erstens , wenn die Werbung uns nicht gefällt , treten wir als Verbraucher in den Streik , und zweitens schlage ich vor , dass mindestens eine Frau auf einen der vier Spitzenposten in der Europäischen Union ernannt werden sollte . For det første , hvis vi ikke bryder os om reklamerne , så lad os strejke som forbrugere , og for det andet foreslår jeg , at der på en af de fire topposter i EU udnævnes mindst én kvinde .
ernannt	(in ca. 7% aller Fälle)	udpeges Zur Änderung dieser undemokratischen Verfahrensweise haben wir , die Verts/ALE-Fraktion , den Änderungsantrag 6 eingebracht , in dem wir fordern , daß die Berichterstatter und Verfasser der Diskussionsgrundlagen sowie die Mitglieder der Arbeitsgruppen nach eindeutigen demokratischen Regeln ernannt werden . Med henblik på at ændre denne udemokratiske ordning har vi , Verts/ALE-gruppen , fremsat ændringsforslag 6 . I dette ændringsforslag anmoder vi om , at ordførere for betænkninger , og generelle rapporter , samt medlemmer af arbejdsgrupper udpeges i overensstemmelse med klare , demokratiske regler .
ernannt	(in ca. 4% aller Fälle)	udnævnt til
ernannt wurde	(in ca. 50% aller Fälle)	udnævnt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ernannt	(in ca. 80% aller Fälle)	appointed Der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten , Sicherheit und Verteidigungspolitik hat vor kurzem gefordert , daß ein hoher Vertreter für den Kosovo ernannt wird . Recently the Committee on Foreign Affairs , Security and Defence Policy of Parliament asked for a high representative to be appointed to Kosovo .
ernannt	(in ca. 4% aller Fälle)	been appointed
ernannt	(in ca. 2% aller Fälle)	nominated Der vorgeschlagene Kandidat für das Amt des neuen slowenischen Kommissars ist zweifelsohne einer dieser Leute , weshalb es mich sehr freut , dass er ernannt wurde . The proposed candidate for the new Slovenian Commissioner is undisputedly one of these people and I am therefore delighted that he has been nominated .
ernannt	(in ca. 2% aller Fälle)	appointed by
ernannt werden	(in ca. 83% aller Fälle)	be appointed
ernannt worden	(in ca. 75% aller Fälle)	been appointed
ernannt .	(in ca. 59% aller Fälle)	appointed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ernannt	(in ca. 26% aller Fälle)	ametisse Dem neuen Gesetz wird vorgeworfen , dass nur eine Person ernannt wird , die allein für das Management der nationalen Massenmedien und Telekommunikation verantwortlich ist . Uut seadust süüdistatakse selles , et selle kohaselt nimetatakse ametisse ainult üks isik , kes hakkab vastutama riigi massimeedia ja telekommunikatsiooni eest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ernannt	(in ca. 19% aller Fälle)	nimitettiin Herr Präsident , seit ich zum Vizepräsident für Demokratie und Menschenrechte ernannt wurde , habe ich immer versucht , meine Stimme denjenigen zu leihen , die selbst nicht sprechen können . ( EN ) Arvoisa puhemies , aina siitä lähtien , kun minut nimitettiin demokratiasta ja ihmisoikeuksista vastaavaksi varapuhemieheksi , olen yrittänyt käyttää ääntäni puhuakseni niiden puolesta , jotka eivät voi puhua .
ernannt	(in ca. 17% aller Fälle)	nimitetään Das Parlament fordert die Kommission und den neuen Generaldirektor der GD XXIV , sobald er ernannt ist , nachdrücklich auf , bei der Gesetzgebung auf diesem Gebiet der Finanzdienstleistungen dieselbe Entschlossenheit an den Tag zu legen , wie die Berichterstatterin sie bewiesen hat . Parlamentti kehottaisi komissiota ja uutta PO XXIV : ta - jahka se nimitetään - suhtautumaan rahoituspalvelualan lainsäädäntöön yhtä päättäväisesti kuin esittelijä .
ernannt	(in ca. 13% aller Fälle)	nimitetty Mit größtem Respekt gegenüber Kommissar Bangemann und Kommissar Van Miert möchte ich die Kommissionsmitglieder darauf hinweisen , daß sie ernannt und nicht gewählt sind ; sie sollten sich dessen bewußt sein und nicht versuchen , politische Entscheidungen , die demokratisch zustandegekommen sind , aufzuheben . Kunnioitan suuresti komissaari Bangemannia ja komissaari Van Miertiä , mutta haluaisin muistuttaa komissaareja siitä , että heidät on nimitetty tehtäväänsä , ei valittu , ja heidän tulisi muistaa se , eikä yrittää muuttaa demokraattisesti päätettyjä politiikkoja .
ernannt	(in ca. 10% aller Fälle)	nimittänyt Ich möchte herausstellen , dass wir die Kommission zum ersten Mal in der europäischen Geschichte als echter Mitgesetzgeber ernannt haben . Haluaisin painottaa , että tämä on ensimmäinen kerta Euroopan unionin historiassa , kun parlamentti on nimittänyt Euroopan komission todellisena yhteislainsäätäjänä .
Seine Mitglieder waren ernannt	(in ca. 100% aller Fälle)	Valiokunta koostui siihen nimetyistä henkilöistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ernannt	(in ca. 45% aller Fälle)	nommé Herr Sarkozy und Frau Merkel haben Sie ernannt , sie haben weiter nichts zu sagen , Sie müssen Ihre Kommission aufstellen ! M. Sarkozy , Mme Merkel vous ont nommé , ils n'ont plus rien à dire , vous avez à faire votre Commission !
ernannt	(in ca. 9% aller Fälle)	désigné Unter dem Druck der Ereignisse wurde nun ein Koordinator ernannt , während es sich dabei im Grunde um eine Idee , eine Institution handelt , die viele von uns auch innerhalb des Konvents bewegte : die Idee , dass bei Themen , bei denen die Staats - und Regierungschefs ein Wort mitzureden haben und aktiv mit den Instrumenten einer europäischen Vision zusammenarbeiten müssen , welche die Kommission in der Hand hat , eine bessere Koordinierung zwischen den verschiedenen europäischen Behörden erforderlich ist . Sous la pression des événements , un coordinateur a été désigné alors que , au fond , il s ’ agit d’une idée , d’une intuition qui animait beaucoup d’entre nous au sein même de la Convention : l’idée que , sur des sujets où les chefs d’État et de gouvernement ont leur mot à dire et doivent pouvoir coopérer de manière active avec les outils d’une vision européenne qui sont entre les mains d’une Commission , il faut une meilleure articulation entre les différentes autorités européennes .
ernannt	(in ca. 6% aller Fälle)	été nommé
ernannt werden	(in ca. 62% aller Fälle)	nommés

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ernannt	(in ca. 50% aller Fälle)	nominato Die Nachbereitung der Vierten Weltfrauenkonferenz wäre sicherlich leichter gewesen , wenn der Kommissionspräsident ein Kommissionsmitglied für Gleichstellung ernannt hätte . Sarebbe stato sicuramente più semplice dare un seguito alla quarta Conferenza mondiale sulle donne , se il Presidente della Commissione avesse nominato un Commissario per l’uguaglianza di genere .
ernannt	(in ca. 13% aller Fälle)	nominati Wenn es sich nun aber um einen Ethikausschuß der Union handelt , muß dieser Ausschuß demokratisch legitimiert sein , und seine Mitglieder dürfen nicht ohne jegliche Konsultation des Parlaments und des Rates ernannt werden . Ma allora , se si tratta di un comitato etico dell ' Unione , esso deve avere una legittimazione democratica , e i suoi membri non devono essere nominati senza alcuna consultazione del Parlamento e del Consiglio .
ernannt	(in ca. 10% aller Fälle)	nominata Natürlich muß nun möglichst schnell eine neue Kommission ernannt werden , damit die Arbeit wieder aufgenommen werden kann . È chiaro che vada ora nominata al più presto una nuova Commissione in grado di mettersi al lavoro .
ernannt	(in ca. 4% aller Fälle)	stata nominata

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ernannt	(in ca. 31% aller Fälle)	iecēla Herr Sarkozy und Frau Merkel haben Sie ernannt , sie haben weiter nichts zu sagen , Sie müssen Ihre Kommission aufstellen ! Sarkozy kungs un Merkel kundze jūs iecēla , viņiem vairs nekas nav sakāms , jums ir jārada jūsu Komisija !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ernannt	(in ca. 38% aller Fälle)	paskirtas Dem neuen Gesetz wird vorgeworfen , dass nur eine Person ernannt wird , die allein für das Management der nationalen Massenmedien und Telekommunikation verantwortlich ist . Naujasis įstatymas yra kaltinamas , nes jame teigiama , jog bus paskirtas tik vienas žmogus , kuris bus atsakingas už nacionalinės žiniasklaidos ir telekomunikacijų valdymą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ernannt	(in ca. 75% aller Fälle)	benoemd Das Parlament fordert die Kommission und den neuen Generaldirektor der GD XXIV , sobald er ernannt ist , nachdrücklich auf , bei der Gesetzgebung auf diesem Gebiet der Finanzdienstleistungen dieselbe Entschlossenheit an den Tag zu legen , wie die Berichterstatterin sie bewiesen hat . Dit Parlement verzoekt de Commissie en de nieuwe directeur-generaal van DG XXIV - als hij benoemd is - ten aanzien van de wetgeving op het gebied van financiële dienstverlening dezelfde doortastendheid aan de dag te leggen als de rapporteur heeft getoond .
ernannt	(in ca. 5% aller Fälle)	aangesteld Wie Sie wissen , wurde Gilles de Kerchove kürzlich zum Anti-Terror-Koordinator der EU ernannt . Wie auch seine Vorgänger wird er dem Haus alle erforderlichen Informationen zur Verfügung stellen . Zoals u weet , is de heer Gilles de Kerchove aangesteld als de nieuwe antiterrorismecoördinator van de EU , en net als zijn voorgangers is hij beschikbaar om dit Huis alle informatie te verstrekken die het nodig heeft .
ernannt .	(in ca. 77% aller Fälle)	benoemd

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ernannt	(in ca. 38% aller Fälle)	nomeado Was meine Fraktion und Herrn Rocard anbelangt , der diese Debatte in der SPE begonnen hat und kürzlich zum Botschafter für die Arktis ernannt wurde , sind wir der Ansicht , dass sich die Seerechtskonvention angesichts der Auswirkungen auf die Energie , die Umwelt und die militärische Sicherheit nicht eignet . Para o meu grupo - e para Michel Rocard , que tinha iniciado este debate no PSE e que acaba de ser nomeado embaixador para o Árctico - , tendo em conta as questões em jogo a nível energético , ambiental e militar , a Convenção do Direito do Mar já não é suficiente para o Árctico .
ernannt	(in ca. 16% aller Fälle)	nomeados Verbesserungspotential auf der Ebene des Europäischen Parlaments : Das Hauptaugenmerk liegt auf der Schaffung einer autonomen Struktur innerhalb des Europäischen Parlaments unter Leitung eines Aufsichtsrat , der von Abgeordneten besetzt ist und möglicherweise am Anfang einer Legislaturperiode ernannt wird , wobei sowohl die bestehenden Ressourcen als auch abgeordnete Beamte herangezogen werden . Potencial para melhoria a nível do Parlamento Europeu : a principal ênfase vai para a criação de uma estrutura autónoma no seio do PE liderada por um comité de supervisão composto de deputados , eventualmente nomeados no início de cada legislatura , aproveitando os recursos já existentes , mas apoiados por peritos externos .
ernannt	(in ca. 10% aller Fälle)	nomeada Als die erste Barroso-Kommission 2004 ernannt wurde , waren neun der 25 Kommissare weiblich . Em 2004 , quando foi nomeada a Comissão Barroso I , nove dos vinte e cinco Comissários que a compunham eram mulheres .
ernannt	(in ca. 5% aller Fälle)	nomeou Daher hat der Hohe Repräsentant kürzlich einen persönlichen Vertreter für Menschenrechte ernannt , um im Rahmen der GASP die Kohärenz und Effektivität unserer Politik auf diesem Gebiet zu verbessern . É dentro desse espírito que o Alto Representante nomeou recentemente um representante pessoal para os direitos humanos , com o fim de melhorar a coerência e a eficácia da nossa política neste domínio no seio da PESC .
ernannt	(in ca. 4% aller Fälle)	designado Ferner wurde Herr Tun Chi Wa zum künftigen chief executive ernannt und dieser hat seine künftigen Ratsmitglieder ausgewählt . Além disso , o senhor Tun Chi Wa , que foi designado como futuro chief executive , escolheu já os futuros membros do seu Conselho .
ernannt wurde	(in ca. 45% aller Fälle)	nomeado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ernannt	(in ca. 52% aller Fälle)	numit Was meine Fraktion und Herrn Rocard anbelangt , der diese Debatte in der SPE begonnen hat und kürzlich zum Botschafter für die Arktis ernannt wurde , sind wir der Ansicht , dass sich die Seerechtskonvention angesichts der Auswirkungen auf die Energie , die Umwelt und die militärische Sicherheit nicht eignet . În ceea ce priveşte grupul meu şi dl Rocard , care a iniţiat această dezbatere în Grupul Socialist din Parlamentul European şi care a fost numit recent ambasador pentru zona arctică , având în vedere implicaţiile pentru energie , mediu şi securitatea militară , Convenţia privind dreptul mării nu este adecvată pentru zona arctică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ernannt	(in ca. 25% aller Fälle)	utses Somit müssen Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene einstimmig beschlossen , der Präsident der EZB von den Regierungen der Mitgliedstaaten ernannt und die Wirtschafts - und Steuerpolitik der Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene festgelegt werden . Således skall åtgärder på gemenskapsnivå beslutas med enhällighet , ECB : s ordförande skall utses av medlemsstaternas regeringar , och medlemsstaternas ekonomiska politik och skattepolitik skall utformas på nationell nivå .
ernannt	(in ca. 23% aller Fälle)	utsågs Herr Präsident , seit ich zum Vizepräsident für Demokratie und Menschenrechte ernannt wurde , habe ich immer versucht , meine Stimme denjenigen zu leihen , die selbst nicht sprechen können . ( EN ) Herr talman ! Ända sedan jag utsågs till vice talman för demokrati och mänskliga rättigheter har jag försökt att använda min röst till att tala för dem som inte själva kan göra det.
ernannt	(in ca. 7% aller Fälle)	utsåg Der Bildungsminister hat den Kandidaten erneut ernannt , der Kandidat hat 1993 Anzeige gegen mich erstattet , zusammen mit dem Vorsitzenden des Rechtsausschusses habe ich den Vorgang ausführlich dargelegt , und dann wurde die Sache zu den Akten gelegt . Minister Paidias utsåg återigen kandidaten , kandidaten anmälde mig 1993 , och tillsammans med ordföranden för den juridiska kommittén lade vi fram en detaljerad redogörelse och ärendet arkiverades .
Seine Mitglieder waren ernannt	(in ca. 97% aller Fälle)	Den bestod av utsedda personer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ernannt	(in ca. 35% aller Fälle)	vymenovaný Was meine Fraktion und Herrn Rocard anbelangt , der diese Debatte in der SPE begonnen hat und kürzlich zum Botschafter für die Arktis ernannt wurde , sind wir der Ansicht , dass sich die Seerechtskonvention angesichts der Auswirkungen auf die Energie , die Umwelt und die militärische Sicherheit nicht eignet . Pokiaľ ide o moju skupinu a pána Rocarda , ktorý inicioval túto rozpravu v Skupine socialistov v Európskom parlamente a ktorý bol nedávno vymenovaný za veľvyslanca pre Arktídu , vzhľadom na následky pre energiu , životné prostredie a vojenskú bezpečnosť Dohovor o morskom práve pre Arktídu nestačí .
ernannt	(in ca. 13% aller Fälle)	menovaný Es wurde ein Stellvertretender Minister ernannt , der die Gesamtkoordinierung des Prozesses gewährleisten muss . Bol menovaný zástupca predsedu vlády , aby zaistil celkovú koordináciu tohto procesu .
ernannt	(in ca. 12% aller Fälle)	vymenovaní Und wird dies , wenn Sie derartige Vorschläge tatsächlich voranzubringen beabsichtigen , unter der bestehenden oder unter der neuen Kommission sein , sobald sie ernannt ist ? - A ak máte v úmysle takéto návrhy predložiť , bude to ešte počas funkčného obdobia súčasnej Komisie alebo až počas funkčného obdobia novej Komisie , po jej vymenovaní ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ernannt	(in ca. 48% aller Fälle)	imenovan Herr Van Rompuy war in diese Arbeit nicht einbezogen , da er erst vor einigen Wochen ernannt wurde , von daher kann er zu diesem Thema heute gar nichts beitragen . Gospod Van Rompuy pri tem delu ni bil udeležen , saj je bil imenovan šele pred nekaj tedni , in tako danes sploh ne bi mogel razpravljati o tem .
ernannt	(in ca. 10% aller Fälle)	imenovala Sie machen wie auch Island Fortschritte und haben bereits ihre Verhandlungsteams ernannt und sind entschlossen , sehr genau , aber zügig bei ihrer Arbeit vorzugehen . Komisija napreduje , kot napreduje tudi Islandija , in je že imenovala pogajalske skupine ter je pripravljeni delati zelo temeljito , vendar hitro .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ernannt	(in ca. 61% aller Fälle)	nombrado Auch der zuständige Sachbearbeiter und Direktor ist zurückgetreten - es wurde jemand Neues ernannt - , und zusätzlich hat das Parlament jetzt in den letzten Tagen ein neues Gesetz für Finanzkontrolle und internes Audit verabschiedet . También ha dimitido el encargado competente y el director - se ha nombrado a alguien nuevo - y además , el Parlamento ha aprobado los últimos días una nueva ley sobre el control financiero y auditoría interna .
ernannt	(in ca. 4% aller Fälle)	designado Nachdem ich vom Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten , Sicherheit und Verteidigungspolitik zur Berichterstatterin über das Partnerschaftsabkommen mit Usbekistan ernannt worden war , wollte ich mich vor Ort über die dortige Situation informieren und bin nach Taschkent gereist , um dort die politischen Verantwortlichen sowie die Vertreter der Zivilgesellschaft und der Menschenrechte zu treffen . Cuando la Comisión de Asuntos Exteriores , Seguridad y Política de Defensa me ha designado ponente sobre el Acuerdo de asociación con Uzbekistán , quise informarme de la situación in situ y me trasladé a Tashkent para reunirme con los responsables políticos , así como con los representantes de la sociedad civil y de las asociaciones de derechos humanos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ernannt	(in ca. 36% aller Fälle)	jmenováni Uns liegt ein Vorschlag vor , der dazu führen könnte , dass in den nächsten vier Jahren möglicherweise in diesem Parlament Leute mitentscheiden , die nicht demokratisch gewählt , sondern ernannt wurden . Na stole nám leží návrh , který nás může dostat do situace , že za následující čtyři roky mohou být v tomto Parlamentu přijímány návrhy lidmi , kteří nebyli demokraticky zvoleni , nýbrž jmenováni .
ernannt	(in ca. 20% aller Fälle)	jmenován Zu einem entscheidenden Zeitpunkt im Leben der Europäischen Institutionen , an dem vor allem die Europäische Zentralbank eine besonders umsichtige und eingreifende Rolle bei der Überwachung der staatlichen Schuldenkrise , der Stabilität des Euro und der wirtschaftlichen Erholung spielen muss , wünsche ich Herrn Praet , der soeben neu ernannt wurde , viel Erfolg für seine Arbeit , und ich denke , er wird seine ihm übertragenen Aufgaben mit Engagement und Kompetenz erfüllen . V rozhodující okamžik v životě evropských orgánů , kdy Evropská centrální banka musí zejména pečlivě provádět intervenční úlohu při monitorování krize státního dluhu , stability eura a hospodářského oživení , přeji nově jmenovanému panu Praetovi v jeho funkci mnoho úspěchů a věřím , že bude plnit funkci , do které byl jmenován , s nasazením a kompetentně .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen