dürftig

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dürftig	(in ca. 15% aller Fälle)	magert Ich begrüße die von der Kommission bereitgestellten 25 Millionen , die mir allerdings etwas dürftig erscheinen . Jeg er glad for de 25 millioner fra Kommissionen , men det forekommer mig at være temmelig magert .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dürftig	(in ca. 11% aller Fälle)	meagre Dennoch ist die Finanzausstattung recht dürftig . Despite all of this , the funding is still meagre .
Das klingt eigentlich ziemlich dürftig	(in ca. 100% aller Fälle)	That actually sounds pretty feeble

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dürftig	(in ca. 28% aller Fälle)	Lõuna-Ameerikale Abschließend möchte ich sagen , dass unserer Meinung nach der Hinweis auf Lateinamerika sehr dürftig ist . Lõpetuseks , viide Lõuna-Ameerikale tundub meile nõrk .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dürftig	(in ca. 19% aller Fälle)	maigres Soweit ich sehen kann , fallen die Ergebnisse von Johannesburg zwar zu dürftig aus , dies aber eigentlich eher trotz denn dank des Einsatzes der Union . En ce qui me concerne , les résultats de Johannesbourg sont trop maigres mais c'est , en fait , plutôt le cas malgré que grâce aux efforts de l'Union .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dürftig	(in ca. 16% aller Fälle)	inconsistente Ich finde es sehr bedauerlich , dass die Kommission so wenig davon hat und dass die Mitteilung , mit deren Verlesung Sie beauftragt waren , so dürftig ausgefallen ist . Mi dispiace molto che la Commissione ne abbia proposte così poche e che la comunicazione che le è stato chiesto di leggere sia così inconsistente .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dürftig	(in ca. 32% aller Fälle)	mager Bereits der Haushaltsvorentwurf der Kommission war ziemlich dürftig . Het voorontwerp van begroting van de Commissie was al zeer mager .
Das klingt eigentlich ziemlich dürftig	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat klinkt eigenlijk tamelijk schamel

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dürftig	(in ca. 13% aller Fälle)	magra Bereits der Haushaltsvorentwurf der Kommission war ziemlich dürftig . A proposta da Comissão de anteprojecto de orçamento já era bastante magra .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dürftig	(in ca. 89% aller Fälle)	precar Das steht vor uns . Was wir bisher geschafft haben , ist ausgesprochen dürftig . Totuși , acest lucru se va întâmpla în viitor și ceea ce am realizat până în prezent este extrem de precar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dürftig	(in ca. 22% aller Fälle)	magra Die Ergebnisse sind meines Erachtens deshalb so dürftig , weil einerseits der politische Wille und andererseits das Geld fehlen . Och jag tror att förklaringen till dessa magra resultat är en kombination av dels bristande politisk vilja , dels bristfälliga ekonomiska resurser .
dürftig	(in ca. 11% aller Fälle)	torftigt Angesichts all dieser Aspekte , die bewältigt werden müssen , erscheint dieser Vorschlag dem Fischereiausschuss dürftig , da er dem tatsächlichen Bedarf bei Weitem nicht entspricht . Med allt detta att tävla mot förefaller det fiskeriutskottet som att detta förslag är torftigt eftersom det inte på långt när uppfyller det som vi anser är genuina behov .
Das klingt eigentlich ziemlich dürftig	(in ca. 96% aller Fälle)	Det låter faktiskt rätt torftigt

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dürftig	(in ca. 11% aller Fälle)	insustancial Ich finde es sehr bedauerlich , dass die Kommission so wenig davon hat und dass die Mitteilung , mit deren Verlesung Sie beauftragt waren , so dürftig ausgefallen ist . Me parece muy lamentable que la Comisión tenga tan pocas y que la Comunicación que le han pedido que lea sea tan insustancial .
dürftig	(in ca. 11% aller Fälle)	tibia Die Antwort der EU auf diese Verbrechen fällt meiner Ansicht nach bisher ausgesprochen dürftig aus . En mi opinión , la respuesta de la UE a estos abusos ha sido demasiado tibia hasta la fecha .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen