zügig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zügig	(in ca. 25% aller Fälle)	бърз In diesem Zusammenhang scheint mir wichtig , dass nach einer Reihe erfolgloser bilateraler Versuche nun die Europäische Kommission mit einer Initiative zur Vermittlung eine Möglichkeit für einen neuen und glaubwürdigen Versuch angeboten hat , um eine endgültige Lösung für das Grenzproblem zwischen Slowenien und Kroatien zu erzielen und ebenso bei den Beitrittsverhandlungen mit Kroatien zügig voranzukommen . В този контекст ми се струва важен фактът , че след поредица от неуспешни двустранни опити , Европейската комисия поде инициативата да посредничи , предлагайки една възможност за нов , благонадежден опит да се постигне окончателно решение на въпроса за границата между Словения и Хърватия и така да се осъществи бърз прогрес в преговорите за присъединяване на Хърватия .
zügig	(in ca. 21% aller Fälle)	бързо Allerdings möchten wir darauf hinweisen und sind der Ansicht , dass die Mitgliedstaaten der EU aufgefordert werden sollten , die Menschenrechtsverletzungen allgemein zu verurteilen . Außerdem halten wir es für bedauerlich , dass der Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen nicht in der Lage war , sich möglichst zügig mit ernsten Menschenrechtslagen in anderen Ländern zu befassen , die auch nicht in der Entschließung genannt werden , beispielsweise in Kuba und in anderen Ländern . Въпреки това бихме искали да подчертаем , че според нас държавите-членки на ЕС следва да бъдат настоятелно призовани към осъждане на нарушенията на правата на човека по принцип , както и че за съжаление Съветът на ООН по правата на човека не е съумял да се справи достатъчно бързо със сериозни случаи на нарушаване на правата на човека в други държави , които също не са споменати в резолюцията , като например Куба и други страни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zügig	(in ca. 54% aller Fälle)	hurtigt Wenn die Krise offenkundig ist , sollten Vorhaben , die nicht zügig umgesetzt werden können , aufgegeben und sollte stattdessen das , worauf man sich schnell einigen kann , konsolidiert werden : handlungsfähigere Organe ; umfassenderer Gebrauch der Subsidiarität ; eine gemeinsame Politik für unsere Grenzen ; Terrorismus ; Wiederbelebung der Wirtschaft und der Wettbewerbsfähigkeit durch den nicht mehr zögerlichen Ausbau der notwendigen Infrastruktur , insbesondere im Hinblick auf die Mobilität ; eine gemeinsame Energiepolitik ; Verteidigung des Sozialpakts ; klare Regeln zur Verhinderung unlauteren Wettbewerbs mit einer strikteren Haltung der Union in der WTO ; und Harmonisierung des Strafrechts bei Gewaltverbrechen gegen Kinder . Hvis der er en klar krise , bør projekter , der ikke kan gennemføres hurtigt , opgives , og i stedet for bør det , der omgående kan opnås enighed om , konsolideres : mere praktiske løsninger fra institutionernes side , større brug af subsidiaritetsprincippet , fælles politik for vores grænser , terrorisme , gang i økonomien og konkurrenceevnen ved at fuldføre den fornødne infrastruktur uden yderligere vaklen , navnlig hvad angår mobilitet , fælles energipolitik , forsvar af den sociale kontrakt , klare regler , der forhindrer uretfærdig konkurrence med en stærkere holdning fra EU 's side inden for rammerne af WTO og harmonisering af straffelovgivning om voldsforbrydelser mod børn .
zügig und	(in ca. 100% aller Fälle)	hurtigt og
Die Verhandlungen schreiten zügig voran	(in ca. 93% aller Fälle)	Forhandlingerne skrider planmæssigt frem

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zügig	(in ca. 13% aller Fälle)	quickly Ihr Asylsystem braucht Mittel , um Anträge gerecht , zügig und offen zu bearbeiten , damit die Flüchtlinge geschützt und Lösungen für sie gefunden werden . Your asylum system needs the resources to process claims fairly , quickly , and openly so that refugees are protected and solutions found for them .
zügig	(in ca. 8% aller Fälle)	rapid Fünftens : Vieles ist zu tun : die Stabilitätskriterien zu erfüllen , die staatlichen Beihilfen zu kontrollieren , das regionale Gefälle zu beseitigen , das Pensions - , Sozial - und Gesundheitswesen zu reformieren , die Privatisierung zügig voranzutreiben und die Unabhängigkeit der Justiz und der staatlichen Verwaltung zu gewährleisten . Fifthly , there is much to be done : to meet the stability criteria , to regulate state aid , to remove regional disparities , to reform pensions , social security and health services , to make rapid progress on privatisation , and to guarantee the independence of the judiciary and the public authorities .
zügig	(in ca. 7% aller Fälle)	speedily Sicherlich geht es um einen sehr schnelllebigen Markt , eine sich rasch entwickelnde Technologie , und wir haben versucht , dem Rechnung zu tragen , indem wir relativ zügig verhandelt haben . Yes , we are dealing with a very fast-moving market and rapidly evolving technology , and we have tried to take that into account by acting relatively speedily .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zügig	(in ca. 29% aller Fälle)	kiiresti Herr Jan Fischer hat uns gesagt , dass dies ein unabhängiges Gericht ist , das nun zügig an der Entscheidung arbeitet , ob dieser Petition stattgegeben wird oder nicht . Jan Fischer ütles , et see on sõltumatu kohus , mis teeb kiiresti otsuse , kas võtta see petitsioon menetlusse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zügig	(in ca. 30% aller Fälle)	nopeasti Meine Damen und Herren , wir müssen uns jetzt alle zügig an die Arbeit machen , denn ich beobachte , offen gesagt , dass sich die Märkte sehr schnell bewegen , sehr viel schneller als wir dies in unseren demokratischen Strukturen zu tun vermögen , und die Behörden müssen sehr schnell arbeiten . Hyvät parlamentin jäsenet , nyt on välttämätöntä , että kaikki pääsevät nopeasti töihin , sillä suoraan sanottuna olen huomannut markkinoiden liikkuvan erittäin nopeasti , paljon meitä nopeammin , tässä demokratian ajassamme , ja viranomaisten on työskenneltävä nopeasti .
zügig	(in ca. 15% aller Fälle)	ripeästi Auch in dieser Frage sollte die Kommission zügig Vorschläge präsentieren , damit wir diesen Infopoints keinen irreparablen Schaden zufügen , denn sie werden von der europäischen Öffentlichkeit sehr geschätzt . Tässäkin asiassa komission on mielestäni esitettävä ripeästi ehdotuksia , jottemme aiheuta näille tiedotuspisteille peruuttamatonta vahinkoa , sillä Euroopan kansalaiset pitävät niitä suuressa arvossa .
zügig	(in ca. 5% aller Fälle)	nopeasti ja
zügig	(in ca. 5% aller Fälle)	pikaisesti Ich fordere die Kommission auf , zügig Empfehlungen für Richtlinien mit dem Ziel einer Vereinfachung der Visumregelungen und einer kompletten Abschaffung der Visumpflicht innerhalb der 50 km-Grenzzone auszuarbeiten . Kehotan komissiota laatimaan pikaisesti suosituksensa viisumimenettelyjen yksinkertaistamista koskevista ohjeista sekä viisumimenettelyjen poistamisesta kokonaan 50 kilometrin mittaiselta rajavyöhykkeeltä .
zügig	(in ca. 4% aller Fälle)	nopeasti .
Die Verhandlungen schreiten zügig voran	(in ca. 98% aller Fälle)	Neuvottelut etenevät nopeasti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zügig	(in ca. 33% aller Fälle)	rapidement Die Kommission sollte auch nicht zögern , in den nächsten Monaten noch einmal in einem Zwischenbericht die Bestätigung der wirtschaftlich positiven Entwicklung zu geben , damit dann die Aufnahme in die erste Gruppe der Beitrittsländer noch im Sommer zügig erfolgen kann . De même que la Commission ne devrait pas hésiter à confirmer une fois encore les développements positifs dans le domaine économique dans un rapport d'étape au cours des prochains mois , afin que la Slovaquie puisse rejoindre rapidement le premier groupe des pays candidats à l'adhésion , cet été encore .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zügig	(in ca. 19% aller Fälle)	γρήγορα Es ist zu hoffen , dass das Strategiepaket der Kommission vom Januar 2007 zügig in gezielte Maßnahmen zur Beseitigung der noch verbliebenen Hindernisse umgesetzt wird . Ευελπιστούμε ότι η δέσμη μέτρων πολιτικής της Επιτροπής από τον Ιανουάριο του 2007 θα οδηγήσει γρήγορα σε εστιασμένα μέτρα για την άρση των εμποδίων που απομένουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zügig	(in ca. 27% aller Fälle)	rapidamente Mit großer Freude kann ich feststellen , dass es die drei Organe – der Rat , die Kommission und das Parlament – wieder geschafft haben , sehr effektiv und sehr zügig im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens zusammenzuarbeiten . Constato con molto piacere che ancora una volta le tre Istituzioni , Consiglio , Commissione e Parlamento , sono state in grado di collaborare molto efficacemente e molto rapidamente nel quadro della procedura di codecisione .
zügig	(in ca. 8% aller Fälle)	rapidità Das heißt , dass wir versuchen müssen , gemeinsam mit dem Präsidenten , dem Rat , dem Ratssekretariat und Herrn Solana zu ermitteln , welche Instrumente am besten genutzt werden können , damit die Außenpolitik so schnell wie möglich einheitlich , zügig und wirkungsvoll wird . Ciò significa che cercheremo di lavorare in modo coerente , insieme con il Presidente , il Consiglio , il segretariato del Consiglio e il signor Solana , per stabilire quali siano gli strumenti migliori da usare per garantire quanto prima la coerenza , la rapidità e l’efficacia della politica estera .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zügig	(in ca. 68% aller Fälle)	ātri Herr Jan Fischer hat uns gesagt , dass dies ein unabhängiges Gericht ist , das nun zügig an der Entscheidung arbeitet , ob dieser Petition stattgegeben wird oder nicht . Jan Fischer sacīja , ka tā ir neatkarīga tiesa , kas cenšas ātri pieņemt lēmumu par to , vai iesniegt lūgumrakstu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zügig	(in ca. 37% aller Fälle)	greitai Der gegenwärtigen Verordnung zufolge muss jedes in einem Mitgliedstaat in Bezug auf Unterhalt erlassene Urteil zügig und korrekt in jedem anderen Mitgliedstaat vollstreckt werden . Pagal šį reglamentą , bet koks vienoje valstybėje narėje priimtas teismo sprendimas dėl išlaikymo prievolės turi būti greitai ir teisingas įvykdytas bet kurioje kitoje valstybėje narėje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zügig	(in ca. 33% aller Fälle)	snel Der dritte Bereich , in dem wir zügig Vorschläge unterbreiten möchten , ist die Mittelmeerunion . Het derde onderwerp waarvoor wij snel voorstellen zullen indienen , is de Unie voor het Middellandse Zeegebied .
zügig	(in ca. 6% aller Fälle)	vlot Wir werden im Parlament dafür sorgen , daß bei der Mitentscheidung die Dinge zügig und schnell behandelt werden , sachgerecht , ohne gleichzeitig in Panik zu verfallen . Wij zullen er in het Parlement dan voor zorgen dat de medebeslissingsprocedure vlot en zakelijk verloopt , zonder daarbij in paniek te vervallen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zügig	(in ca. 20% aller Fälle)	szybkie Es freut mich , dass die Europäische Kommission so rasch humanitäre Hilfe angeboten und Kommissar Michel zügig gehandelt hat . Z uznaniem przyjmuję szybkość , z jaką Komisja Europejska zaoferowała pomoc i doceniam również szybkie działania pana komisarza Michela .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zügig	(in ca. 23% aller Fälle)	rapidamente Jetzt geht es darum , das Geld möglichst zügig auszugeben . Ich wünsche Ihnen viel Erfolg dabei , Herr Kommissar . Agora importa afectar , o mais rapidamente possível , as verbas , tarefa para a qual lhe desejo o maior êxito , Senhor Comissário .
Die Verhandlungen schreiten zügig voran	(in ca. 90% aller Fälle)	As negociações avançam rapidamente

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zügig	(in ca. 39% aller Fälle)	snabbt Übermäßige Defizite müssen eindeutig ermittelt und zügig korrigiert werden . Alltför stora underskott måste påtalas på ett otvetydigt sätt och snabbt rättas till .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zügig	(in ca. 32% aller Fälle)	rýchlo Meine Damen und Herren , wir müssen uns jetzt alle zügig an die Arbeit machen , denn ich beobachte , offen gesagt , dass sich die Märkte sehr schnell bewegen , sehr viel schneller als wir dies in unseren demokratischen Strukturen zu tun vermögen , und die Behörden müssen sehr schnell arbeiten . Dámy a páni , teraz je potrebné , aby sa všetci rýchlo pustili do práce , pretože , otvorene povedané , vidím , že trhy sa v tomto našom období demokracie hýbu veľmi rýchlo , omnoho rýchlejšie ako my , a orgány musia pracovať veľmi rýchlo .
zügig	(in ca. 8% aller Fälle)	rýchle Ein Zeichen für die Fähigkeit der EU , Entscheidungen zügig zu treffen , selbst solche , deren Schwierigkeit allen bewusst ist . Signál , že EÚ je schopná urobiť rýchle rozhodnutia , a to aj rozhodnutia , ktoré všetci považujú za zložité .
zügig	(in ca. 7% aller Fälle)	Urobme Lassen Sie uns dies tun - und zwar zügig . Urobme to - a rýchlo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zügig	(in ca. 24% aller Fälle)	hitro Von daher hoffe ich , dass der Rat den Parlamentsvorschlag vorbehaltlos und zügig vor den Wahlen 2009 umsetzt . Zato upam , da bo Svet brez zadržkov in hitro uvedel predlog Parlamenta pred volitvami leta 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zügig	(in ca. 26% aller Fälle)	rápidamente Die beste Entscheidung , die auf dem Rat von Laeken meiner Ansicht nach getroffen wurde , ist die von Ministerpräsident Verhofstadt , dessen persönlicher Beitrag mit Sicherheit hinter dem Erfolg Belgiens während seiner Präsidentschaft steht , als er den Streit um die Behörden zügig beendete . En mi opinión , la mejor decisión en la Cumbre de Laeken fue la adoptada por el Primer Ministro belga , Sr. . Verhofstadt , cuya aportación personal ha sido , sin duda , la garantía del éxito de Bélgica , al zanjar rápidamente la discusión sobre las Agencias .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zügig	(in ca. 41% aller Fälle)	rychle Wir müssen uns entschlossen der Zukunft stellen und gemeinsam arbeiten , um zügig das Europa zu errichten , das wir brauchen und das vor allem die Welt braucht . Musíme odhodlaně hledět do budoucnosti a společnou prací rychle vybudovat Evropu , kterou potřebujeme , a především Evropu , kterou potřebuje svět .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zügig	(in ca. 64% aller Fälle)	gyorsan Wir müssen darüber hinaus Fortschritte in Bezug auf Nanomaterialien machen , und da nun der Teil über das Klonen ausgekoppelt wurde , können wir zügig mit der Bearbeitung dieses Themas fortfahren . Előre kell lépnünk a nanoanyagok terén . Most , hogy a klónozásról szóló részt kiemeltük a szövegből , a többi témában gyorsan tudunk haladni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen