Beachtung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (10)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Beachtung	(in ca. 19% aller Fälle)	внимание Dies ist das wichtigste Ergebnis und verdient die größte Beachtung , mehr als der Entscheidungsfindungsprozess . Това е най-важният резултат и той заслужава най-голямо внимание , дори повече от процеса на вземане на решения .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beachtung	(in ca. 26% aller Fälle)	opmærksomhed Trotzdem freue ich mich über die Initiative , die gestartet wird , und ich möchte mich auch bei Ihnen , Frau Kommissarin , bedanken , dass der Sport doch mehr ins Blickfeld der europäischen Politik gerückt und ihm dadurch vielleicht mehr Beachtung geschenkt wird . Alligevel glæder jeg mig over dette initiativ , og jeg vil gerne takke Dem , fru kommissær , for , at der nu er mere fokus på idræt i europæisk politik , så den måske får mere opmærksomhed .
Beachtung	(in ca. 4% aller Fälle)	overholdes Als europäische Sozialistin unterstütze ich die Entwicklung eines europäischen Rahmenwerks für die legale Immigration , aber ich fordere nachdrücklich , zuerst und vor allem , die Beachtung der grundlegenden Prinzipien der Europäischen Union für alle europäischen Bürger . Som europæisk socialdemokrat støtter jeg udviklingen af en europæisk ramme for lovlig immigration , men først og fremmest ønsker jeg , at EU 's grundprincipper overholdes for alle europæiske borgere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beachtung	(in ca. 23% aller Fälle)	attention Von Maastricht bis Amsterdam schließlich erfolgte eine Korrektur insofern , als anerkannt wurde , daß der freie Wettbewerb und die Einheit des Markts nur durch eine Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts erreichbar sind , bei der den geographischen Gegebenheiten größere Beachtung geschenkt wird . Between Maastricht and Amsterdam the aim was adjusted , as it was recognised that the free play of competition and market homogeneity could only be achieved through a policy of economic and social cohesion that paid more attention to territorial reality .
Beachtung	(in ca. 3% aller Fälle)	attention to
mehr Beachtung	(in ca. 81% aller Fälle)	more attention
wenig Beachtung	(in ca. 78% aller Fälle)	little attention
besondere Beachtung	(in ca. 33% aller Fälle)	attention
Dies fand jedoch keine Beachtung	(in ca. 97% aller Fälle)	This was not heeded

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Beachtung	(in ca. 17% aller Fälle)	tähelepanu Größte Beachtung muss dabei Kindern und Frauen als besonders schutzbedürftigen Bevölkerungsgruppen gelten . Suurimat tähelepanu tuleb pöörata lastele ja naistele , sest nemad on kõige haavatavamad .
Dies fand jedoch keine Beachtung	(in ca. 93% aller Fälle)	Sellele ei pööratud tähelepanu
Internationales Recht muss Beachtung finden	(in ca. 70% aller Fälle)	Rahvusvahelist õigust tuleb austada

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beachtung	(in ca. 39% aller Fälle)	huomiota Denken Sie beispielsweise an die Vogelgrippe und die Beachtung , die sie erhielt . Ajatelkaapa esimerkiksi lintuinfluenssaa ja sitä , miten paljon siihen kiinnitettiin huomiota .
Beachtung	(in ca. 5% aller Fälle)	huomiota .
Beachtung	(in ca. 4% aller Fälle)	kiinnitetään Weitaus mehr Beachtung findet nun der Schadenersatz für Verspätungen im nationalen Schienenverkehr und erheblich weniger die stetige Verschlechterung der internationalen Eisenbahnverkehrsdienste . Nyt kiinnitetään paljon enemmän huomiota korvauksiin myöhästymisistä kansallisessa rautatieliikenteessä ja paljon vähemmän huomiota kansainvälisten palvelujen jatkuvaan heikentymiseen .
Beachtung	(in ca. 3% aller Fälle)	enemmän huomiota
Beachtung	(in ca. 3% aller Fälle)	kiinnitettävä Das ist für die Länder selbst gefährlich , aber auch für unsere Sicherheit , deshalb müssen wir ihnen angemessene Beachtung schenken . Tilanne on vaarallinen näille maille ja sitä kautta EU : n turvallisuuden kannalta , minkä vuoksi niihin on kiinnitettävä erityistä huomiota .
Beachtung	(in ca. 2% aller Fälle)	erityistä Die EU muss in ihrer Nachbarschaftspolitik dem Balkan besondere Beachtung schenken , weil wir die Entwicklung von Ländern , die sich in Richtung verschiedener Integrationsprozesse bewegen , aufmerksam beobachten müssen und uns die jüngste Vergangenheit gelehrt hat , dass der Frieden in Europa nicht immer als selbstverständlich gelten kann . Naapuruuspolitiikassaan EU : n on kiinnitettävä erityistä huomiota Balkanin alueeseen , koska on tarkkailtava eri integraatioprosesseihin osallistuvien maiden kehitystä ja koska viimeaikaiset kokemukset ovat osoittaneet , ettei rauhaa voida aina pitää Euroopassa itsestään selvänä asiana .
besondere Beachtung	(in ca. 56% aller Fälle)	erityistä huomiota
Beachtung geschenkt	(in ca. 31% aller Fälle)	kiinnitetty
Dies fand jedoch keine Beachtung	(in ca. 94% aller Fälle)	Tätä ei otettu huomioon
Internationales Recht muss Beachtung finden	(in ca. 73% aller Fälle)	Kansainvälistä oikeutta on noudatettava

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beachtung	(in ca. 19% aller Fälle)	attention In diesem Zusammenhang müssen wir unbedingt den neuen Mitgliedstaaten Beachtung schenken . Dans ce cadre , nous devons à tout prix tourner notre attention vers les nouveaux États membres .
Beachtung	(in ca. 5% aller Fälle)	l'attention Als Koordinator des Rechtsausschusses möchte ich daher insbesondere auf die Bedeutung aufmerksam machen , die während des Gesetzgebungsverfahrens der Beachtung des Grundsatzes , kleine und mittlere Unternehmen vorab und im Nachhinein in die Folgenabschätzung mit einzubeziehen , zukommen sollte . En ma qualité de coordinateur de la commission des affaires juridiques , je voudrais attirer plus particulièrement l'attention sur l'importance , pendant la procédure législative , d'observer le principe d'inclusion des petites et moyennes entreprises dans les évaluations d'impact ex ante et post ante .
Beachtung	(in ca. 4% aller Fälle)	une attention

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beachtung	(in ca. 10% aller Fälle)	προσοχή Ein eigentlich funktionsfähiges Recyclingsystem kann nur dann aufrechterhalten werden , wenn drei Sicherheitsschlüssel in Zukunft Beachtung finden : sauberes Ausgangsmaterial , nur Schlachtabfälle von für Nahrungsmittel zugelassenen Tieren , höchstmögliche Standards in der Verarbeitung und nie und nimmer Verfütterung an Wiederkäuer ! Ένα λειτουργικό σύστημα ανακύκλωσης μπορεί να υπάρξει , μόνον όταν αποδοθεί μελλοντικά η δέουσα προσοχή σε τρία σημείακλειδιά : καθαρό υλικό προέλευσης , υλικό σφαγίων , μόνον από ζώα που προορίζονται για τροφή , όσον το δυνατόν αυστηρότερα " πρότυπα » στην επεξεργασία , και ποτέ πια ζωικά υλικά ως τροφή σε μηρυκαστικά !
Beachtung	(in ca. 8% aller Fälle)	δοθεί Die systematische Ausbeutung von Frauen , die zur Prostitution gezwungen werden , ebenfalls , obgleich dies noch nicht die gebührende Beachtung gefunden hat . Το ίδιο συμβαίνει και με τη συστηματική εκμετάλλευση των γυναικών που εξαναγκάζονται σε πορνεία , χωρίς βέβαια να δοθεί σε αυτό η προσοχή που θα έπρεπε .
Beachtung	(in ca. 5% aller Fälle)	σημασία Häufig wird Darfur erwähnt , doch nur selten wird ihm echte Beachtung geschenkt , und der Afrika-Gipfel gibt uns eine weitere Chance , die verschiedenen Teile und Elemente des Konflikts zusammenzubringen , um sicherzustellen , dass wir einen klaren Weg finden , der nach vorn weist . Το Νταρφούρ αναφέρεται συχνά αλλά σπάνια δίνεται σε αυτό πραγματική σημασία , και η αφρικανική σύνοδος κορυφής μας παρέχει ακόμη μία ευκαιρία να φέρουμε κοντά τα διαφορετικά μέρη και στοιχεία αυτής της διαμάχης προκειμένου να μπορέσουμε να βρούμε μια σαφή οδό προς τα εμπρός .
Erstens : Beachtung von Zielvorgaben	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρώτον , σεβασμός των στόχων
Dies fand jedoch keine Beachtung	(in ca. 89% aller Fälle)	Και δεν εισακούστηκα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beachtung	(in ca. 16% aller Fälle)	attenzione Diese Signale sind eine starke Ermutigung , vor allem in Krisenzeiten , insbesondere weil wir der Auffassung sind , dass KMU ein sehr hohes Potenzial haben und besondere Beachtung verdienen - wie beispielsweise der wichtige Zusammenhang zwischen der Aus - und Weiterbildung und den KMU . Sono una buona fonte di incoraggiamento , soprattutto in tempo di crisi , soprattutto perché riteniamo che le PMI possiedano un altissimo potenziale e meritino un ' attenzione specifica , integrando ad esempio il legame tra istruzione , formazione e PMI .
Beachtung	(in ca. 8% aller Fälle)	rispetto Selbstverständlich müssen die verschiedenen Aktivitäten unter voller Beachtung der europäischen Rechtsvorschriften , unter anderem derer , die wir im Bereich der chemischen Stoffe vorbereiten , stattfinden , um die Kohärenz der beschlossenen Politiken zu gewährleisten . I vari interventi adottati devono certamente essere attuati nel pieno rispetto delle norme europee , ivi incluse quelle in corso di preparazione nel campo delle sostanze chimiche , in modo che le politiche adottate risultino coerenti .
Beachtung	(in ca. 4% aller Fälle)	prestare Wir stimmen der Feststellung des Berichterstatters zu , dass die kleine Küstenfischerei Beachtung verdient . Concordiamo con quanto affermato dal relatore sull ' esigenza di prestare particolare attenzione alla piccola pesca costiera .
Beachtung geschenkt	(in ca. 30% aller Fälle)	attenzione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Beachtung	(in ca. 11% aller Fälle)	jāpievērš Diesem Umstand müssen wir in unserer Politik gebührend Beachtung zollen . Politiku izstrādes procesā tam ir jāpievērš pienācīga uzmanība .
Beachtung	(in ca. 9% aller Fälle)	uzmanība Die Strategie wird also gegenüber diesen Ländern nicht geändert , mehr Beachtung findet jedoch die Art und Weise , wie die Beitrittskriterien in dem Verhandlungsprozess angewendet und erfüllt werden . Tātad stratēģiju attiecībā pret šīm valstīm nedrīkst mainīt , bet ir jāvelta lielāka uzmanība veidam , kādā tiek piemēroti un realizēti pievienošanās kritēriji sarunu procesā .
Erstens : Beachtung von Zielvorgaben	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirmkārt , mērķu ievērošana
Internationales Recht muss Beachtung finden	(in ca. 80% aller Fälle)	Starptautiskās tiesības ir jāievēro
Dies fand jedoch keine Beachtung	(in ca. 76% aller Fälle)	Tas netika ņemts vērā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Beachtung	(in ca. 13% aller Fälle)	dėmesio Die Problematik der Gewalt gegen Frauen , einschließlich der häuslichen Gewalt , findet im Rahmen der allgemeinen Kampagne für die Einhaltung der Menschenrechte viel zu wenig Beachtung . raštu . - ( PL ) Atrodo , kad bendroje žmogaus teisių puoselėjimo kampanijoje smurto prieš moteris , įskaitant smurtą šeimoje , problemai skiriama per mažai dėmesio . 2008 m.
Dies fand jedoch keine Beachtung	(in ca. 100% aller Fälle)	Šie mano žodžiai nebuvo išgirsti
Erstens : Beachtung von Zielvorgaben	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirma , atsižvelgti į tikslus
Internationales Recht muss Beachtung finden	(in ca. 70% aller Fälle)	Tarptautinteisturi būti gerbiama

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beachtung	(in ca. 30% aller Fälle)	aandacht Außerdem möchte ich auf die vom Berichterstatter angesprochenen Verfahrensprobleme hinweisen , die meines Erachtens weitere Beachtung verdienen . Ik wijs verder op de procedurele vragen die de rapporteur aan de orde stelt en die volgens mij meer aandacht behoeven .
Beachtung	(in ca. 6% aller Fälle)	besteed Den Auswirkungen auf die Besteuerung wurde damals nur wenig Beachtung zuteil . Aan de gevolgen voor de belastingheffing is toen nauwelijks aandacht besteed .
besondere Beachtung	(in ca. 100% aller Fälle)	bijzondere aandacht
mehr Beachtung	(in ca. 75% aller Fälle)	meer aandacht

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beachtung	(in ca. 11% aller Fälle)	uwagi Ich denke , das Parlament schenkt diesen Sonderberichten zu wenig Beachtung . Moim zdaniem Parlament nie zwraca wystarczającej uwagi na sprawozdania specjalne .
Internationales Recht muss Beachtung finden	(in ca. 93% aller Fälle)	Prawo międzynarodowe musi być respektowane
Dies fand jedoch keine Beachtung	(in ca. 91% aller Fälle)	Nie posłuchano mnie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beachtung	(in ca. 29% aller Fälle)	atenção Ich bin ganz sicher , dass der Präsident irgendwie den Verbraucherthemen umfassende Beachtung schenken wird , und ich bin überzeugt , dass die Politik sehr stabil bleiben wird . Estou absolutamente convicta de que o senhor Presidente irá prestar a máxima atenção às questões dos consumidores de uma forma ou de outra e estou convicta de que a política irá manter-se muito estável .
Beachtung	(in ca. 3% aller Fälle)	respeito Wir stellen fest , dass ein neues System zur Beachtung internationalen Rechts benötigt wird . Sabemos que é necessário um outro quadro de respeito pelo direito internacional .
mehr Beachtung	(in ca. 61% aller Fälle)	mais atenção
Erstens : Beachtung von Zielvorgaben	(in ca. 100% aller Fälle)	Primeiro : cumprimento dos objectivos
Dies fand jedoch keine Beachtung	(in ca. 96% aller Fälle)	Este aspecto não foi acautelado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Beachtung	(in ca. 15% aller Fälle)	atenţie Diesem Umstand müssen wir in unserer Politik gebührend Beachtung zollen . Acesta este un lucru căruia trebuie să-i acordăm o atenţie cuvenită în cadrul politicilor noastre .
Beachtung	(in ca. 11% aller Fälle)	atenție Einstimmigkeit würde dem Bericht das notwendige Gewicht geben , damit er - so hoffe ich - ausreichend Beachtung bei Kommission und Rat finden wird . Un vot în unanimitate ar conferi raportului greutatea necesară pentru ca acesta să primească , sper , o atenție suficientă în Comisie și în Consiliu .
Internationales Recht muss Beachtung finden	(in ca. 64% aller Fälle)	Dreptul internaţional trebuie respectat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beachtung	(in ca. 18% aller Fälle)	uppmärksamhet Der Arbeitslosigkeit sollte mehr Beachtung geschenkt werden und die Pläne des Rates sind in dieser Hinsicht gut . Det bör ägnas mer uppmärksamhet åt sysselsättning , och rådets planer är bra i detta avseende .
Beachtung	(in ca. 5% aller Fälle)	ägnas Der Arbeitslosigkeit sollte mehr Beachtung geschenkt werden und die Pläne des Rates sind in dieser Hinsicht gut . Det bör ägnas mer uppmärksamhet åt sysselsättning , och rådets planer är bra i detta avseende .
Beachtung	(in ca. 3% aller Fälle)	bör Meiner Meinung nach sollte man auf die wirtschaftlichen Empfehlungen , die zur Stärkung der irischen Wirtschaft beitragen könnten , hören und ihnen Beachtung schenken . Jag anser att de ekonomiska rekommendationerna , vilka vore till hjälp för att förbättra den irländska ekonomin , bör beaktas .
Beachtung	(in ca. 3% aller Fälle)	mycket Ein dritter und letzter Punkt , der in dieser Debatte Beachtung verdient , ist , daß es wirklich des koordinierten Vorgehens aller beteiligten Stellen bedarf . En tredje och sista sak som jag tycker verkar mycket viktig att ta upp i dagens debatt är att vi verkligen behöver ett samordnat agerande från alla berörda myndigheter .
Beachtung	(in ca. 3% aller Fälle)	hänsyn till
wenig Beachtung	(in ca. 92% aller Fälle)	lite uppmärksamhet
Beachtung geschenkt	(in ca. 33% aller Fälle)	uppmärksamhet
Internationales Recht muss Beachtung finden	(in ca. 82% aller Fälle)	Folkrätten måste respekteras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beachtung	(in ca. 24% aller Fälle)	pozornosť Die Union muss der Atompolitik des Irans mehr Beachtung schenken , um die Entwicklungen auf diesem Konfliktgebiet genau zu verfolgen . Únia musí venovať väčšiu pozornosť jadrovej politike Iránu s cieľom sledovať vývoj v konfliktnej oblasti .
Beachtung	(in ca. 4% aller Fälle)	pozornosti Die internationale Gemeinschaft hat dem kaum Beachtung geschenkt . Medzinárodné spoločenstvo tomu venovalo len málo pozornosti .
mehr Beachtung	(in ca. 55% aller Fälle)	viac pozornosti
Dies fand jedoch keine Beachtung	(in ca. 88% aller Fälle)	Na toto sme nedbali
Internationales Recht muss Beachtung finden	(in ca. 88% aller Fälle)	Je nutné rešpektovať medzinárodné právo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beachtung	(in ca. 18% aller Fälle)	pozornost Der Arbeitslosigkeit sollte mehr Beachtung geschenkt werden und die Pläne des Rates sind in dieser Hinsicht gut . Večjo pozornost bi morali nameniti zaposlovanju , in načrti Sveta v zvezi s tem so dobri .
Beachtung	(in ca. 12% aller Fälle)	pozornosti Ferner freut es mich , dass in diesem neuen Vorschlag aktive Sicherheitssysteme mehr Beachtung finden als in den Richtlinien aus den Jahren 2003 und 2005 . Veseli me tudi , da novi predlog namenja več pozornosti aktivnim varnostnim sistemom kot jim ju namenjata direktivi iz let 2003 in 2005 .
Beachtung	(in ca. 6% aller Fälle)	upoštevajo Um feststellen zu können , ob diese Grundsätze Beachtung finden , ist entscheidend , wie die italienischen Maßnahmen wirklich umgesetzt werden . Da bi lahko ocenili , ali se ta načela upoštevajo , bo ključni dejavnik to , kako Italijani dejansko izvajajo ukrepe .
Beachtung	(in ca. 6% aller Fälle)	nameniti Der Arbeitslosigkeit sollte mehr Beachtung geschenkt werden und die Pläne des Rates sind in dieser Hinsicht gut . Večjo pozornost bi morali nameniti zaposlovanju , in načrti Sveta v zvezi s tem so dobri .
Erstens : Beachtung von Zielvorgaben	(in ca. 100% aller Fälle)	Prvič , spoštovanje ciljev
Dies fand jedoch keine Beachtung	(in ca. 95% aller Fälle)	Opozorila ni nihče upošteval
Internationales Recht muss Beachtung finden	(in ca. 76% aller Fälle)	Mednarodno pravo je treba spoštovati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beachtung	(in ca. 18% aller Fälle)	atención Die Souveränität , Entscheidungen und Optionen der Entwicklungsländer müssen in vollem Umfang geachtet werden , bei gleichzeitiger Beachtung ihrer spezifischen Situation und Umstände . Hay que respetar totalmente las opciones y la soberanía de los países en desarrollo , al mismo tiempo que se presta atención a sus condiciones y situaciones específicas .
Beachtung	(in ca. 6% aller Fälle)	atención a
Beachtung	(in ca. 4% aller Fälle)	respetando Ich bedauere es , daß die Europäische Union , die ansonsten immer die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen europäischen Staaten vorantreibt , bei der Ukraine und Rußland nicht genauso handelt , natürlich unter Beachtung der ukrainischen Souveränität . Lamento que la Unión Europea que , por otro lado , siempre alienta la cooperación entre los diferentes Estados miembros , no haga lo mismo en lo referente a Ucrania y a Rusia , respetando siempre , por supuesto , la soberanía de Ucrania .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beachtung	(in ca. 22% aller Fälle)	pozornost Diesem Umstand müssen wir in unserer Politik gebührend Beachtung zollen . Tomu musíme ve svých politikách věnovat větší pozornost .
Beachtung	(in ca. 9% aller Fälle)	věnována Ich freue mich , dass der Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden so umfassend Beachtung zuteilwurde . Auch auf europäischer Ebene müssen Initiativen in diese Richtung entwickelt werden . Jsem spokojen s tím , že je věnována značná pozornost energetické náročnosti budov ; iniciativy v tomto směru musí být podnikány i na evropské úrovni .
Beachtung	(in ca. 9% aller Fälle)	pozornosti Ich möchte Frau Honeyball zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratulieren und ihr dafür danken , dass sie auf einige kritische Punkte hingewiesen hat , denen in der Vergangenheit nicht hinreichend Beachtung geschenkt wurde . Rád bych poblahopřál paní Honeyballové k její vynikající práci a za to , že věnovala pozornost kritickým položkám , jimž se možná v minulosti nedostávalo dostatečné pozornosti .
Erstens : Beachtung von Zielvorgaben	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaprvé , dodržování cílů
Dies fand jedoch keine Beachtung	(in ca. 89% aller Fälle)	Nebyla tomu věnována pozornost

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Beachtung	(in ca. 16% aller Fälle)	figyelmet Die Problematik der Gewalt gegen Frauen , einschließlich der häuslichen Gewalt , findet im Rahmen der allgemeinen Kampagne für die Einhaltung der Menschenrechte viel zu wenig Beachtung . írásban . - ( PL ) Úgy tűnik , hogy a nők elleni erőszak , beleértve a családon belüli erőszakot is , túl kevés figyelmet kap az emberi jogokért folytatott általános kampányban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen