Zentrum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (10)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (7)
• Italienisch (9)
• Lettisch (6)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zentrum	(in ca. 37% aller Fälle)	център Einen Punkt möchte ich noch hervorheben : Den Aufruf an die Kommission , das bestehende Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten einzubinden und dieser Einrichtung auch das Mandat für nichtübertragbare Krankheiten zu übertragen . Искам да изтъкна специално призива на Комисията за използване на съществуващия Европейски център за контрол върху заболяванията , като добавим към предмета на неговата дейност и незаразните заболявания .
Zentrum	(in ca. 26% aller Fälle)	центъра Центъра Es umfasst nicht nur Maßnahmen auf rein europäischer Ebene , sondern auch sehr schwierige Fragen , die nationales und regionales Recht betreffen und , wie Sie bereits angedeutet haben , muss der Verbraucher im Zentrum stehen . Той включва мерки не само на европейско равнище , но също така и много трудни въпроси за обвързване с националните и регионалните законодателства и преди всичко , както Вие отбелязахте , потребителят трябва да бъде в центъра на вниманието .
Zentrum	(in ca. 5% aller Fälle)	основата Dies ist der im Zentrum der UNO-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen stehende Ansatz . Това е подходът , който стои в основата на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания .
das Zentrum	(in ca. 75% aller Fälle)	Центърът центърът
Zentrum für	(in ca. 48% aller Fälle)	център за

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zentrum	(in ca. 53% aller Fälle)	centrum Sie verdient es , im Zentrum aller Beschlüsse zu stehen , die Sie fassen . Den fortjener at være i centrum af alle Deres beslutninger .
Zentrum	(in ca. 14% aller Fälle)	center Center In der Europäischen Union haben wir heute das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten ( ECDC ) , und zu seinen Aufgaben gehört die Bekämpfung von Massenepidemien . I dag har vi i EU det europæiske center for sygdomsforebyggelse og - kontrol ( ECDC ) , der har bekæmpelse af masseepidemier som en del af dets pligt .
Zentrum	(in ca. 10% aller Fälle)	centret Diese ungarische Wissenschaftlerin gründete das Zentrum , um pädagogische Methoden für sehr junge Kinder auf einer wissenschaftlichen Grundlage zu entwickeln . Denne ungarske videnskabsmand oprettede centret for at udvikle videnskabeligt baserede undervisningsmetoder for meget unge børn .
Zentrum	(in ca. 3% aller Fälle)	i centrum
dieses Zentrum	(in ca. 91% aller Fälle)	dette center
solches Zentrum	(in ca. 83% aller Fälle)	sådant center
das Zentrum	(in ca. 75% aller Fälle)	centret
Europäische Zentrum	(in ca. 67% aller Fälle)	Europæiske Center
Zentrum für	(in ca. 50% aller Fälle)	Center for center for
im Zentrum	(in ca. 50% aller Fälle)	centrum

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zentrum	(in ca. 73% aller Fälle)	centre Centre Zweitens sollten wir erwägen , ein europäisches Zentrum für die Überwachung religiöser Verfolgung in der ganzen Welt einzurichten , das ohne Verzögerung relevante Informationen bereitstellen würde und die Europäische Union in die Lage versetzen würde , schnell zu reagieren . Secondly , we should consider setting up a European centre for monitoring religious persecution throughout the world , which would provide relevant information without delay and enable the European Union to respond quickly .
dieses Zentrum	(in ca. 100% aller Fälle)	this centre
Zentrum für	(in ca. 43% aller Fälle)	Centre for centre for
Zentrum für	(in ca. 15% aller Fälle)	European Centre
Zentrum für	(in ca. 12% aller Fälle)	European Centre for

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zentrum	(in ca. 22% aller Fälle)	keskus Ich bedaure die Tatsache , dass das Zentrum seine Verpflichtung , der für Entlastungen zuständigen Behörde einen Bericht des Direktors zukommen zu lassen , in dem die Anzahl der vom internen Rechnungsprüfer durchgeführten Audits aufgeführt wird , nicht umfassend erfüllt hat . Mõistan hukka asjaolu , et keskus ei ole ikka veel täielikult täitnud oma kohustust saata eelarve täitmisele heakskiitu andvale asutusele keskuse direktori koostatud aruanne , milles esitatakse kokkuvõtlikult siseaudiitori läbiviidud siseauditite arv .
Zentrum	(in ca. 15% aller Fälle)	keskmes Ich glaube , dass die Auswirkungen des Klimawandels anzupacken und unsere landwirtschaftliche Produktion nachhaltiger zu gestalten Ziele sind , die im Zentrum der künftigen Reform stehen müssen . Leian , et toimetulek kliimamuutusega ja põllumajandusliku tootmise muutmine säästlikumaks on eesmärgid , mis peavad olema tulevase reformi keskmes .
das Zentrum	(in ca. 78% aller Fälle)	keskus
im Zentrum	(in ca. 32% aller Fälle)	keskmes .
im Zentrum	(in ca. 26% aller Fälle)	keskmes

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zentrum	(in ca. 40% aller Fälle)	keskus Keskus Es sollte betont werden , dass das Zentrum seine Arbeit im Hinblick auf die öffentliche Gesundheit konsolidiert , die Leistungsfähigkeit seiner krankheitenspezifischen Programme verbessert , weitere Partnerschaften erschlossen und seine Verwaltungsstrukturen verbessert hat . On korostettava , että keskus vakiinnutti kansanterveyttä koskevat toimintonsa , paransi tautikohtaisten ohjelmiensa valmiuksia , kehitti kumppanuuksia edelleen ja paransi hallintorakenteitaan .
Zentrum	(in ca. 8% aller Fälle)	keskuksen Für das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten liefen die ersten Tätigkeitsmonate im Jahr 2005 erfolgreich an . Verantwortlich für die Ausführung des Haushalts war die Generaldirektion Gesundheit . Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen ensimmäisten kuukausien toiminta vuonna 2005 oli tuloksellista , ja keskuksen talousarvion hallinto oli terveysasioiden pääosaston vastuulla .
Zentrum für	(in ca. 86% aller Fälle)	keskus
das Zentrum	(in ca. 59% aller Fälle)	keskus
im Zentrum	(in ca. 38% aller Fälle)	ytimessä
im Zentrum	(in ca. 29% aller Fälle)	keskiössä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zentrum	(in ca. 74% aller Fälle)	centre Centre Unser Eindruck ist allerdings , dass der Bericht in Bezug auf die weltweite Ernährungssicherheit viele , sehr wichtige Punkte anspricht , beispielsweise die Anerkennung der Bedeutung der Ernährungssicherheit als eine der wichtigen politischen Prioritäten der EU . Weiterhin spricht er sich für mehr Kooperation auf globaler Ebene aus , ruft zu mehr Investitionen in den Entwicklungsländern auf , damit diese ihre Produktionskapazitäten aufbauen können , und mahnt dazu , die Landwirtschaft in das Zentrum der EU-Entwicklungsagenda zu stellen . Nous pensons toutefois que le rapport soulève de nombreux points cruciaux sur la question de la sécurité alimentaire mondiale , tels que la reconnaissance de l'importance de la sécurité alimentaire en tant que grande priorité politique pour l'UE , la recommandation d'une plus grande coopération à l'échelon mondial , la demande d'augmentation des investissements dans les pays en développement afin de renforcer leurs capacités de production et la recommandation de placer l'agriculture au centre du programme de développement de l'UE .
Zentrum	(in ca. 4% aller Fälle)	au centre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zentrum	(in ca. 67% aller Fälle)	κέντρο Κέντρο Die hauptsächliche Botschaft lautet , daß der Mensch im Zentrum der Politiken der EU stehen muß . Το βασικό μήνυμα είναι ότι ο άνθρωπος θα τοποθετηθεί στο κέντρο των πολιτικών της ΕΕ .
Zentrum	(in ca. 8% aller Fälle)	επίκεντρο Das ist entscheidend , wenn sich aus unserer Entwicklungshilfe Entwicklung ergeben soll , und es ist unmoralisch und gleichermaßen töricht , würde man die Frauen nicht ins Zentrum dieser Arbeit rücken . Αυτό είναι ζωτικής σημασίας , εάν επιθυμούμε να επιτύχουμε την ανάπτυξη με την αναπτυξιακή μας βοήθεια , και είναι ανήθικο καθώς και ανόητο το να μην θέσουμε τις γυναίκες στο επίκεντρο αυτού του έργου .
Zentrum	(in ca. 3% aller Fälle)	στο επίκεντρο
Zentrum	(in ca. 3% aller Fälle)	στο κέντρο
Zentrum für	(in ca. 88% aller Fälle)	Κέντρο
das Zentrum	(in ca. 87% aller Fälle)	το κέντρο
im Zentrum	(in ca. 36% aller Fälle)	στο κέντρο της

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zentrum	(in ca. 74% aller Fälle)	centro Centro Ich stimme der Grundidee dieses Berichts zu , das Auskunftsrecht des Patienten in das Zentrum der Rechtsvorschriften zu rücken , was bedeutet , das Pharmaunternehmen Patienten grundlegende Informationen zur Verfügung stellen . Concordo con lo spirito di fondo di questa relazione che vuole inserire al centro della legislazione il " diritto del paziente all ' informazione " e , di conseguenza , raccomanda alle case farmaceutiche di comunicare alcune informazioni fondamentali ai pazienti .
Zentrum	(in ca. 6% aller Fälle)	al centro
vom Zentrum	(in ca. 78% aller Fälle)	dal centro
ins Zentrum	(in ca. 50% aller Fälle)	al centro
Zentrum für	(in ca. 44% aller Fälle)	Centro
Zentrum der	(in ca. 42% aller Fälle)	centro
im Zentrum	(in ca. 35% aller Fälle)	al centro
Zentrum der	(in ca. 30% aller Fälle)	centro del
Zentrum für	(in ca. 19% aller Fälle)	Centro europeo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zentrum	(in ca. 30% aller Fälle)	centrs Erst diese Woche haben wir Berichte gelesen , dass das Zentrum " For Human Rights " und die " Moscow Helsinki Group " , die älteste Menschenrechtsorganisation in Russland , ihrer Räumlichkeiten verwiesen werden sollen . Vēl tikai šonedēļ mēs lasījām ziņojumus , ka Cilvēktiesību centrs un Maskavas Helsinku grupa , Krievijas vecākā cilvēktiesību organizācija , tiks izdzīti no savām telpām .
Zentrum	(in ca. 12% aller Fälle)	centrā Um sicherzustellen , dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger im Zentrum des Binnenmarktes stehen , will die Kommission vermitteln , dass der Markt die Entwicklung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und breiter Infrastruktur nicht beeinträchtigt . Lai nodrošinātu , ka vienotā tirgus uzmanības centrā ir Eiropas iedzīvotāji , Komisija grib uzskatāmi parādīt , ka tirgus nerada šķēršļus vispārējas nozīmes pakalpojumu galvenās infrastruktūras attīstībai .
Zentrum	(in ca. 10% aller Fälle)	centra Ich habe aufgrund der Erklärung des Rechnungshofs , dass er mit angemessener Sicherheit die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses für das Haushaltsjahr 2009 und die Rechts - und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge festgestellt hat , für die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des Europäischen Zentrum für die Prävention und Kontrolle von Krankheiten für das Haushaltsjahr 2009 gestimmt . Ņemot vērā Revīzijas palātas paziņojumu , ka tā ir guvusi pamatotu pārliecību par to , ka gada pārskati par 2009 . finanšu gadu ir ticami un ka pakārtotie darījumi ir likumīgi un pareizi , es balsoju par Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra 2009 . finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu .
Zentrum	(in ca. 10% aller Fälle)	centru Besteht vielleicht die Möglichkeit , eine bessere finanzielle Koordinierung zwischen dem Zentrum und den Regionen zu erörtern , was die Beihilfen anbelangt ? Varbūt pastāv iespēja , ciktāl tas saistīts ar subsīdijām , apspriest labāku finanšu koordināciju starp centru un reģioniem ?
Zentrum	(in ca. 5% aller Fälle)	centrā .
im Zentrum	(in ca. 55% aller Fälle)	centrā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zentrum	(in ca. 34% aller Fälle)	centras Centras Ich bin der Ansicht , dass dieses Problem besser angegangen werden sollte , indem die empfohlenen Impfstrategien bewertet werden , und dass dies nur erreicht werden kann , wenn das Europäische Zentrum für die Prävention und die Bekämpfung von Krankheiten seine Befugnisse als unabhängige Einrichtung stärker wahrnimmt , mit für diese Aufgabe angemessenen Mitteln . Manau , kad šis klausimas būtų sprendžiamas veiksmingiau , jei būtų įvertintos rekomenduotos skiepijimo strategijos , o to galima pasiekti tik jei Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras veiksmingiau vykdys savo , kaip nepriklausomos institucijos , įgaliojimus , šiuo tikslu pasitelkdamas pakankamai išteklių .
Zentrum	(in ca. 12% aller Fälle)	centro Kein Mikromanagement mehr aus dem Zentrum , keine Regulierung von oben nach unten , keine einheitliche Vorgehensweise . Daugiau nereikia pavienių ūkio subjektų valdymo iš centro , daugiau nereikia požiūriu " nuo bendro prie atskiro " grindžiamo reglamentavimo , daugiau nereikia pagal vieną kurpalį visiems parengtos politikos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zentrum	(in ca. 72% aller Fälle)	centrum Centrum Das Ergebnis der Abstimmung hat eine Gesellschaft zum Ziel , die Wachstum , Weiterbildung und Bildung ins Zentrum der politischen Aktivität rückt . De uitkomst van de stemming richt zich op een maatschappij die de groei , de scholing en de educatie in het centrum van de politiek plaatst .
Zentrum	(in ca. 6% aller Fälle)	het centrum Het centrum
europäisches Zentrum	(in ca. 100% aller Fälle)	Europees centrum
Zentrum für	(in ca. 59% aller Fälle)	Centrum voor centrum voor

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zentrum	(in ca. 80% aller Fälle)	centrum Centrum Es ist im politischen Zentrum , wo diese Ideen , die die Wirtschafts - und Währungsunion auseinanderreißen , entstehen . Polityczne centrum znajduje się tam , gdzie powstają koncepcje rozbijania unii gospodarczej i walutowej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zentrum	(in ca. 79% aller Fälle)	centro Centro Diese Fragen sollten im Zentrum der gemeinschaftlichen Politik , einer gemeinsamen europäischen Politik stehen . Deviam tornar-se o centro da política comunitária , de uma política europeia comum .
Zentrum	(in ca. 4% aller Fälle)	no centro
Zentrum und	(in ca. 100% aller Fälle)	centro e
europäisches Zentrum	(in ca. 89% aller Fälle)	centro europeu
im Zentrum	(in ca. 37% aller Fälle)	no centro
Zentrum für	(in ca. 33% aller Fälle)	Centro centro
Zentrum für	(in ca. 21% aller Fälle)	Centro Europeu
Zentrum für	(in ca. 21% aller Fälle)	o Centro

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zentrum	(in ca. 62% aller Fälle)	Centrul centrul Das Demokratische und Soziale Zentrum - Volkspartei ( CDS-PP ) hat die Frage der Geburtenrate schon lange als eine staatliche Schwerpunktaufgabe angesehen und erkennt an , dass es unmöglich ist , die Geburtenrate zu erhöhen , ohne die Elternschaft zu schützen . Centrul Democratic și Social - Partidul Popular ( CDS-PP ) a considerat de mult timp problema ratei natalității o prioritate de stat și recunoaște că este imposibil să se stimuleze natalitatea fără protejarea părințiilor .
Zentrum	(in ca. 14% aller Fälle)	centru Herr Präsident ! Nach dem Staatsstreich hat die Regierung von Herrn Rajoelina Madagaskar in ein Zentrum der politischen Instabilität verwandelt . Dle președinte , în urma loviturii de stat , guvernul dlui Rajoelina a transformat Madagascarul într-un centru de instabilitate politică .
Zentrum	(in ca. 5% aller Fälle)	în centrul
Zentrum	(in ca. 4% aller Fälle)	un centru
das Zentrum	(in ca. 81% aller Fälle)	centrul Centrul
im Zentrum	(in ca. 45% aller Fälle)	în centrul
Zentrum für	(in ca. 34% aller Fälle)	la Centrul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zentrum	(in ca. 57% aller Fälle)	centrum Ich hoffe , daß in den Ratsverhandlungen eine Linie gefunden wird , bei der Arbeit und Umwelt in das Zentrum der Agrarpolitik gerückt werden , und daß wir hoffentlich im Jahr 2006 diese Agrarpolitik endgültig vom Kopf auf die Füße stellen können . Jag hoppas att man i rådets förhandlingar kan finna en linje där arbete och miljö hamnar i centrum för jordbrukspolitiken , och att vi förhoppningsvis år 2006 slutgiltigt kan ställa denna jordbrukspolitik till rätta .
Zentrum	(in ca. 8% aller Fälle)	centrum för
Zentrum	(in ca. 8% aller Fälle)	centrumet Unsere Agenturen , das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten und die Europäische Arzneimittelagentur , standen der Union und ihren Mitgliedstaaten während der Pandemie zur Unterstützung mit wissenschaftlichem Rat zur Seite . Våra organ , Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar och Europeiska läkemedelsmyndigheten , har bidragit med vetenskaplig rådgivning under pandemin för att stödja unionen och medlemsstaterna .
Zentrum	(in ca. 2% aller Fälle)	sjukdomar Der erste betrifft die Agenturen und den Bioterrorismus , und ich stelle hier bewusst eine Verbindung her , weil ein Teil der Arbeit im Zusammenhang mit Bioterrorismus durch das neue Zentrum für die Bekämpfung von Seuchen geleistet wird , das in Schweden eingerichtet wurde . Den första är hänvisningarna till byråer och till bioterrorism , och jag kopplar samman de två , eftersom bioterrorismarbetet delvis utförs genom det nya europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar , som nu har inrättats i Sverige .
Zentrum Europas	(in ca. 89% aller Fälle)	Europas centrum
das Zentrum	(in ca. 71% aller Fälle)	centrumet
im Zentrum	(in ca. 37% aller Fälle)	centrum
im Zentrum	(in ca. 33% aller Fälle)	i centrum

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zentrum	(in ca. 23% aller Fälle)	centra Dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten zufolge sind 400 000 Patienten in Europa mit multiresistenten Bakterienstämmen infiziert . Podľa Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb je v Európe 400 000 pacientov nakazených multirezistentnými kmeňmi baktérií .
Zentrum	(in ca. 20% aller Fälle)	centrum Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten in Solna , Schweden , spielt hierbei eine wichtige Rolle , und ich freue mich , dass die Kommission darauf gedrängt hat , heute hier anwesend zu sein und über dieses wichtige Thema zu diskutieren . Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb so sídlom v Solne vo Švédsku zohráva v tejto súvislosti veľmi významnú úlohu a som rada , že Komisia si za svoju prioritu stanovila prísť sem a diskutovať tu dnes o tejto dôležitej téme .
Zentrum	(in ca. 10% aller Fälle)	centre Nach der Wirtschaftkrise benötigt Europa einen Markt , bei dem Arbeitnehmer und Verbraucher im Zentrum der Strategien stehen . Po prepuknutí hospodárskej krízy potrebuje Európa trh , na ktorom pracovníci a spotrebitelia stoja v centre politík .
Zentrum	(in ca. 10% aller Fälle)	centrom schriftlich . - ( PL ) Herr Präsident ! Viele Wirtschaftsexperten weisen darauf hin , dass die Region Südasien das Potenzial hat , zu einem zukünftigen Zentrum der Weltwirtschaft zu werden . písomne . - ( PL ) Vážený pán predsedajúci , mnoho ekonómov zdôrazňuje , že región juhovýchodnej Ázie má potenciál stať sa v budúcnosti svetovým ekonomickým centrom .
Zentrum	(in ca. 5% aller Fälle)	stredisko Der Weg ist einfach : ein starkes europäisches politisches Zentrum , ein Europäisches Parlament mit Entscheidungsbefugnis , gemeinsame Verantwortung in diplomatischen Verhandlungen der Mitgliedstaaten bei der Verteidigung der Menschenrechte entsprechend den Leitlinien der Europäischen Kommission , stärker politische und weniger bürokratische Delegationen der Europäischen Kommission in Drittländern , Druck auf die WTO , die demokratische Integrität ihrer Mitglieder zu untersuchen , Förderung organisatorischer Strukturen entsprechend denen der Union , ein intensiver Dialog mit der Afrikanischen Union , der Union Südamerikanischer Nationen und anderen regionalen Gruppierungen , Drängen auf Reform der Vereinten Nationen , wobei die Europäische Union eine Schlüsselrolle spielen muss , Entwicklung einer internen Strategie zur Vermeidung von Abhängigkeitsverhältnissen mit dem Schwerpunkt auf einer einheitlichen Energiepolitik und einer konsistenten Verteidigungspolitik . Postup je jednoduchý : potrebujeme silné európske politické stredisko , Európsky parlament s rozhodovacími právomocami , spoločnou zodpovednosťou pri diplomatických rokovaniach členských štátov v oblasti ochrany ľudských práv , pričom riadiť túto úlohu bude Európska komisia , v tretích krajinách budú pôsobiť viac politické a menej byrokratické delegácie Európskej komisie , na Svetovú obchodnú organizáciu sa bude vyvíjať nátlak , aby skúmala demokratickú bezúhonnosť svojich členov , budú sa podporovať organizačné štruktúry zhodné so štruktúrami Európskej únie , s Africkou úniou , Úniou juhoamerických národov a s ďalšími regionálnymi zoskupeniami sa bude viesť intenzívny dialóg , bude sa vyvíjať nátlak na reformu OSN , pri ktorej kľúčovú úlohu zohrá Európska únia , vytvorí sa vnútorná stratégia proti energetickej závislosti , ktorá bude založená na jednotnej energetickej politike a dôslednej obrannej politike .
ins Zentrum	(in ca. 90% aller Fälle)	do centra
im Zentrum	(in ca. 41% aller Fälle)	v centre
Zentrum für	(in ca. 34% aller Fälle)	centrum pre
im Zentrum	(in ca. 34% aller Fälle)	centre

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zentrum	(in ca. 24% aller Fälle)	središču Das kann sowohl im Zentrum als auch in den Randgebieten einer Stadt sein oder sogar komplett außerhalb von bebautem Gebiet . Takšne lokacije so lahko v središču mesta ali na obrobju ali pa celo povsem zunaj pozidanih površin .
Zentrum	(in ca. 24% aller Fälle)	središče Banken stehen im Zentrum des Zahlungssystems und arbeiten mit den Spareinlagen von Durchschnittsbürgern , die keine Finanzexperten sind . Banke predstavljajo središče plačilnega sistema in se ukvarjajo s prihranki običajnih potrošnikov , ki niso poklicni finančniki .
Zentrum	(in ca. 23% aller Fälle)	center Wir verfügen über ein einziges Zentrum in London , das sich nur auf bestimmte Bereiche spezialisiert und gemeinsam mit Eurocontrol entschieden hat , dass die Sicherheit vorgeht . Imamo en sam center v Londonu , ki je specializiran samo za nekatera področja in se je v povezavi z Eurocontrolom odločil , da mora biti varnost na prvem mestu .
im Zentrum	(in ca. 82% aller Fälle)	v središču

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zentrum	(in ca. 73% aller Fälle)	centro Centro Das amerikanische Streben nach Weltherrschaft bringt aber auch Konflikte und Spannungen mit den herrschenden Klassen im Zentrum und an den Rändern der Welt mit sich . Sin embargo , la búsqueda americana de la supremacía global genera también conflictos y tensiones con las clases dominantes del centro y de la periferia del mundo .
Zentrum	(in ca. 8% aller Fälle)	el centro el Centro El centro
Zentrum für	(in ca. 57% aller Fälle)	Centro centro

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zentrum	(in ca. 32% aller Fälle)	středisko Angesichts der Bedeutung der Kohle für den polnischen Energiesektor scheint es sinnvoll , ein solches europäisches Zentrum in Polen zu errichten . S ohledem na význam uhlí v polské energetice by možná bylo smysluplné takové evropské středisko zřídit v Polsku .
Zentrum	(in ca. 26% aller Fälle)	centrum Wir haben kein einzelnes Zentrum , das auf Katastrophensituationen reagieren könnte . Nemáme žádné jednotné centrum , které by mohlo reagovat na katastrofální situace .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zentrum	(in ca. 28% aller Fälle)	központ So gibt es in meiner Region , in Bracknell , das weltweit bekannte Europäische Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage . Szűkebb hazámban , Bracknellben van a világszerte ismert középtávú időjárás-előrejelző központ .
Zentrum	(in ca. 18% aller Fälle)	középpontjába Durch die Entwicklung der europäischen Makroregionen , speziell der Adriatischen und Ionischen Region , welche auch Italien umfassen wird , wird Kroatien schnell ins Zentrum der europäischen Programme und Strategien rücken . Az európai makrorégiók létrehozása révén - kezdve az adriai és jón-tengeri régióval , amelybe Olaszország is bele fog tartozni - , Horvátország gyorsan az európai programok és politikák középpontjába fog kerülni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen