zukünftig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zukünftig	(in ca. 27% aller Fälle)	в бъдеще В бъдеще
zukünftig	(in ca. 26% aller Fälle)	бъдеще Da dies der Fall ist , Herr Kommissar , möchte ich gerne wissen - auch wenn dies etwas verfrüht sein mag - , ob Sie wirklich beabsichtigen , zukünftig in allen anderen Produktionsbereichen die Regelungen einzuführen , die von den Produzenten mit Spannung erwartet werden . След като това е така , г-н член на Комисията , аз бих искал да зная , дори да е малко прибързано , дали наистина възнамерявате в бъдеще да приложите във всички останали сфери на производството регулаторен механизъм , който се очаква с голямо нетърпение от производителите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zukünftig	(in ca. 32% aller Fälle)	fremover Falls zukünftig derartige Abkommen geschlossen werden , muss – das ist eine Forderung dieses Parlaments – festgelegt werden , wie der Verteilungsschlüssel aussehen soll . Hvis der indgås sådanne aftaler fremover , skal - det er Parlamentets krav - fordelingsnøglen fastlægges .
zukünftig	(in ca. 10% aller Fälle)	i fremtiden
zukünftig	(in ca. 3% aller Fälle)	fremtiden Die Lehre , die das Parlament , die Kommission und der Rat für Verkehrsangelegenheiten daraus ziehen sollten ist , dass wir uns zukünftig auf weniger Bereiche konzentrieren und in diesen Bereichen bessere Arbeit leisten sollten . Den lære , som Parlamentet , Kommissionen og Rådet kan drage i transportanliggender , er , at vi i fremtiden bør gøre mindre , men gøre det bedre .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zukünftig	(in ca. 18% aller Fälle)	future Wir sollten außerdem die 94 % der Bevölkerung , die dies bisher noch nicht tun , dazu aufrufen , zukünftig Blut zu spenden . We should also appeal to the 94 % of people who do not give blood to do so in future .
zukünftig	(in ca. 9% aller Fälle)	in future
zukünftig	(in ca. 8% aller Fälle)	future .
zukünftig	(in ca. 4% aller Fälle)	in the future

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zukünftig	(in ca. 63% aller Fälle)	tulevikus Tulevikus Ich glaube nicht , dass wir zukünftig darüber nachdenken müssen , ob ein drittes Luftraum-Paket erforderlich ist , um diese Blöcke zu vereinen . Ma ei usu , et meil oleks tulevikus tarvis kaaluda küsimust , kas õhuruumide ühendamiseks on vaja SES III käsitlevaid õigusakte .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zukünftig	(in ca. 37% aller Fälle)	tulevaisuudessa Und noch wichtiger , was kann zukünftig geändert werden ? Mikä vielä tärkeämpää , miten tulevaisuudessa voidaan toimia toisin ?
zukünftig	(in ca. 5% aller Fälle)	jatkossa Abschließend glaube ich , dass Galileo zukünftig ausreichende Geldmittel aus dem Haushalt der Europäischen Union erhalten muss , damit dieses ehrgeizige Projekt Realität wird . Totean lopuksi , että Galileo-hankkeelle on jatkossa myönnettävä riittävästi varoja Euroopan unionin talousarviosta , jotta kunnianhimoinen hanke voidaan toteuttaa .
zukünftig	(in ca. 4% aller Fälle)	tulevaisuudessakin Ein alterndes Europa braucht Steuerzahler , damit die Sicherheit der Versorgungsleistungen auch zukünftig gewährleistet werden kann . Ikääntyvä Eurooppa tarvitsee veronmaksajia , jotta huoltovarmuus säilyy tulevaisuudessakin .
zukünftig	(in ca. 3% aller Fälle)	vastaisuudessa Wir werden dafür sorgen , dass in den Agenturen auch zukünftig sichergestellt ist , dass ausreichende Kontrolle stattfindet . Huolehdimme siitä , että virastojen riittävä valvonta varmistetaan vastaisuudessa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zukünftig	(in ca. 14% aller Fälle)	l'avenir Wir sollten uns davon ermutigen lassen und uns zukünftig geschlossener zeigen , denn das ist der einzige Weg zu einer ausgeglichenen Partnerschaft , welche im Interesse beider Seiten liegt . Que cela nous encourage à nous montrer encore plus unis à l'avenir ! Nous n'avons d'autre choix si nous voulons que ce partenariat soit équilibré , qu'il serve les intérêts des deux partenaires .
zukünftig	(in ca. 14% aller Fälle)	à l'avenir

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zukünftig	(in ca. 29% aller Fälle)	στο μέλλον
zukünftig	(in ca. 12% aller Fälle)	μελλοντικά Es sind zwei Dinge zum Vorschein gekommen : das eine ist , daß wir diese Zusammenballung von Interessen zukünftig im Rahmen internationaler Verhandlungen weiterhin erleben werden , und ich möchte mich der Position vieler führender Ökonomen anschließen , die sagen , das sei nur der Beginn gewesen . Δύο πράγματα βγήκαν στην επιφάνεια : το ένα απ ' αυτά συνίσταται στο γεγονός ότι θα εξακολουθήσουμε και μελλοντικά να βιώνουμε αυτή τη συγκέντρωση συμφερόντων στο πλαίσιο διεθνών διαπραγματεύσεων , και θα ήθελα να συμφωνήσω με τη θέση πολλών διακεκριμένων οικονομολόγων οι οποίοι λένε πως αυτό δεν ήταν παρά μόνο η αρχή .
zukünftig	(in ca. 10% aller Fälle)	μέλλον Ich appelliere an das Parlament , dies zukünftig zu respektieren . Ζητώ από αυτό το Σώμα να σεβαστεί αυτή την κατάσταση στο μέλλον .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zukünftig	(in ca. 25% aller Fälle)	in futuro
zukünftig	(in ca. 10% aller Fälle)	futuro Die staatliche veterinärmedizinische Anstalt Schwedens vertritt den Standpunkt , dass Frettchen zukünftig genauso wie Hunde und Katzen gegen Tollwut geimpft werden sollten . Secondo il servizio veterinario nazionale svedese , in futuro il furetto andrà vaccinato al pari di cani e gatti .
zukünftig	(in ca. 4% aller Fälle)	intollerabile Dies ist weder jetzt noch zukünftig zu akzeptieren . Questo è intollerabile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zukünftig	(in ca. 29% aller Fälle)	nākotnē Es ist unser gemeinsames Interesse , diese Strukturen zu modernisieren , sodass mit ihnen zukünftig ein Instrument zur Verfügung steht , mit dem unverzüglich auf potenzielle Gefahren reagiert werden kann . Mūsu visu interesēs ir modernizēt šīs struktūras , nodrošinot , ka nākotnē tās kļūst par līdzekli , lai nekavējoties reaģētu uz draudiem , kas radušies .
zukünftig	(in ca. 17% aller Fälle)	turpmāk Ich hoffe , dass der EAD , insbesondere die EU-Delegationen in Genf und New York , zukünftig die Kohärenz verbessern , das Profil schärfen und die Glaubwürdigkeit der Tätigkeiten der EU im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen erhöhen werden , indem sie die Fähigkeit der EU , regionsübergreifend zu interagieren und zusammenzuarbeiten , weiter ausbauen . Es ceru , ka EĀDD , īpaši ES delegācijas Ženēvā un Ņujorkā , turpmāk uzlabos saskaņotību , paaugstinās ES profilu un palielinās uzticību ES darbībām ANO Cilvēktiesību padomē , attīstot ES spēju savstarpēji iedarboties un sadarboties starpvaldību līmenī .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zukünftig	(in ca. 70% aller Fälle)	ateityje Ateityje Die Kommission muss zukünftig den Entwurf eines finanziellen Interventionsplans in Erwägung ziehen , der auf der Zuweisung von Entwicklungsgeldern basiert , mit denen Mitgliedstaaten unterstützt werden , die insbesondere für Renovierungsarbeiten nicht die notwendigen Mittel bereitstellen können . Komisija turi apsvarstyti galimybę ateityje sudaryti finansinės intervencijos planą , atsižvelgdama į tobulinimui skirtų lėšų , kurios pagelbės valstybėms narėms , negalinčioms skirti reikalingų lėšų , ypač renovacijos darbams , paskirstymą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zukünftig	(in ca. 13% aller Fälle)	toekomst Wir vertreten den eindeutigen Standpunkt , dass für Beschlüsse in Steuerfragen auch zukünftig Einstimmigkeit im Sinne von Artikel 93 des Vertrags erforderlich sein muss . Wij zijn zonder meer van mening dat over fiscale kwesties ook in de toekomst unaniem besloten moet worden , in overeenstemming met artikel 93 van het EG-Verdrag .
zukünftig	(in ca. 8% aller Fälle)	voortaan Wir müssen zukünftig bei der Lissabon-Strategie darauf achten , dass Ökonomie , Ökologie und soziale Ziele einander nicht widersprechen , sondern vielmehr allesamt dem Ziel der Lissabon-Strategie untergeordnet werden . We moeten er voortaan bij de strategie van Lissabon op letten dat economie , ecologie en sociale doelstellingen niet strijdig met elkaar zijn , maar allemaal ondergeschikt worden gemaakt aan het doel van de strategie van Lissabon .
zukünftig	(in ca. 6% aller Fälle)	in de toekomst

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zukünftig	(in ca. 29% aller Fälle)	w przyszłości W przyszłości
zukünftig	(in ca. 17% aller Fälle)	przyszłości Die globale Finanzkrise , welche die Wirtschaft aller Länder weiterhin vor Probleme stellt , hat bestätigt , dass ein starker Bankensektor von zentraler Bedeutung ist , um zukünftig ähnliche Situationen zu vermeiden . Ogólnoświatowy kryzys finansowy , który nadal powoduje problemy gospodarcze we wszystkich krajach potwierdza , że silny sektor bankowy ma zasadnicze znaczenie dla uniknięcia podobnych sytuacji w przyszłości .
zukünftig	(in ca. 5% aller Fälle)	przyszłości .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zukünftig	(in ca. 14% aller Fälle)	futuramente Ferner möchten wir die Mittel für die Delegationen aufstocken , die zukünftig stärker in die Verwaltung der außenpolitischen Hilfen einbezogen werden sollen . Gostaríamos ainda de aumentar os meios disponibilizados para as delegações , que , futuramente , deverão ser integrados nos serviços administrativos das ajudas de política externa .
zukünftig	(in ca. 12% aller Fälle)	no futuro
zukünftig	(in ca. 9% aller Fälle)	futuro Wird es nur die Frage sein , wie etwa eine gemeinsame Fischereipolitik sich zukünftig ändern sollte , oder wird tatsächlich das breite Spektrum an Alternativen behandelt werden , die von der vollständigen Renationalisierung - was ich durchaus nicht befürworten würde - über eine Regionalisierung bis hin zu einer vereinten europäischen Flotte reichen ? Vai apenas estudar como é que a política das pescas poderá evoluir de futuro , ou analisará o amplo leque de alternativas possíveis , que vão de uma re-nacionalização total ( que não é a política que eu preconizaria ) à regionalização , ou a uma frota europeia totalmente unificada ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zukünftig	(in ca. 31% aller Fälle)	viitor Es wird zukünftig unsere Aufgabe sein , Europa gemeinsam aufzubauen . În viitor , ne revine nouă sarcina de a construi împreună Europa .
zukünftig	(in ca. 12% aller Fälle)	pe viitor
zukünftig	(in ca. 9% aller Fälle)	în viitor
zukünftig	(in ca. 8% aller Fälle)	viitor .
zukünftig	(in ca. 5% aller Fälle)	viitor ,
zukünftig	(in ca. 4% aller Fälle)	pe viitor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zukünftig	(in ca. 20% aller Fälle)	i framtiden I framtiden
zukünftig	(in ca. 19% aller Fälle)	framtiden Ich möchte Ihnen den freundlichen Rat geben , zukünftig Ihr Auftreten zu verändern , denn bereits die alten Römer sagten : Errare humanum est , perseverare diabolicum [ Irren ist menschlich , am Irrtum festhalten teuflisch ] . Jag skulle i all välvilja råda er att ändra inställning i framtiden för , som romarna brukade säga , errare humanum est , perseverare diabolicum [ ” att fela är mänskligt , att framhärda djävulskt ” ] .
zukünftig	(in ca. 5% aller Fälle)	i framtiden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zukünftig	(in ca. 33% aller Fälle)	v budúcnosti V budúcnosti
zukünftig	(in ca. 24% aller Fälle)	budúcnosti Es wird zukünftig unsere Aufgabe sein , Europa gemeinsam aufzubauen . Našou úlohou v budúcnosti je budovať Európu spoločne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zukünftig	(in ca. 19% aller Fälle)	prihodnosti Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie diesen Vorschlag zukünftig berücksichtigen könnten . Zelo bom hvaležna , če boste ta predlog obravnavali enkrat v prihodnosti .
zukünftig	(in ca. 11% aller Fälle)	v prihodnje
zukünftig	(in ca. 9% aller Fälle)	v prihodnosti
zukünftig	(in ca. 7% aller Fälle)	prihodnje Ich hoffe , dass wir zukünftig Lösungen und Maßnahmen finden werden , um die Gleichstellung von Frauen und Männern und die Chancengleichheit für Frauen in der Familie und in der Gesellschaft zu stärken . Upam , da bomo v prihodnje našli rešitve in ukrepe , ki bodo okrepili enakost spolov in enake priložnosti za ženske v družini in družbi .
zukünftig	(in ca. 5% aller Fälle)	v prihodnosti .
ebenfalls zukünftig berücksichtigt	(in ca. 100% aller Fälle)	čemer velja razmisliti za

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zukünftig	(in ca. 13% aller Fälle)	futuro Die drei Länder , über die wir heute diskutiert haben , verfügen sicherlich über das Potenzial , zukünftig zu Mitgliedstaaten zu werden , aber es ist wichtig , dass wir in den Anforderungen nicht nachgeben . Los tres países sobre los que hemos discutido hoy sin duda tienen el potencial de ser Estados miembros en el futuro , pero es importante que no suavicemos los requisitos .
zukünftig	(in ca. 8% aller Fälle)	el futuro
zukünftig	(in ca. 7% aller Fälle)	en el futuro
zukünftig	(in ca. 4% aller Fälle)	futuro .
zukünftig	(in ca. 4% aller Fälle)	inaceptable Dies ist weder jetzt noch zukünftig zu akzeptieren . Es algo inaceptable .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zukünftig	(in ca. 14% aller Fälle)	v budoucnosti
zukünftig	(in ca. 14% aller Fälle)	v budoucnu
zukünftig	(in ca. 13% aller Fälle)	budoucnu Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie diesen Vorschlag zukünftig berücksichtigen könnten . Byla bych vděčná , kdybyste tento návrh v budoucnu zvážili .
zukünftig	(in ca. 8% aller Fälle)	budoucnosti Und noch wichtiger , was kann zukünftig geändert werden ? A co je důležitější , co je možné změnit v budoucnosti ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zukünftig	(in ca. 35% aller Fälle)	jövőben Wir werden dann entscheiden , wie diese Angelegenheit zukünftig gehandhabt wird . El fogjuk dönteni , hogy a jövőben milyen módon kezeljük majd ezt a kérdést .
zukünftig	(in ca. 14% aller Fälle)	a jövőben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen