Fortpflanzung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fortpflanzung	(in ca. 62% aller Fälle)	forplantning Es geht nicht nur um Fortpflanzung . Det drejer sig ikke kun om forplantning .
um Fortpflanzung .	(in ca. 86% aller Fälle)	om forplantning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fortpflanzung	(in ca. 40% aller Fälle)	reproduction Die Folge wird die Serienproduktion lebender Wesen außerhalb der Naturgesetze sein ; das heißt , die für Tiere typische geschlechtliche Fortpflanzung wird verdrängt und durch ungeschlechtliche Fortpflanzung wie bei den Pflanzen ersetzt werden . The consequence will be series production of living beings outside the laws of nature , and instead of animals being bred by natural reproduction they will be produced non-sexually , like plant cuttings .
Fortpflanzung	(in ca. 32% aller Fälle)	procreation Die Bedeutung dieser Richtlinie und das neue Lebensterrain , das wir hier betreten , das Mißtrauen , mit dem die öffentliche Meinung Fortschritte in Wissenschaft und Technologie verfolgt , und diese bisweilen mit einigen zweifelhaften Erfolgen auf dem Gebiet der menschlichen Fortpflanzung vermischt , veranlassen uns zu großer Vorsicht und Rücksichtnahme angesichts der verbreiteten Sensibilisierung . The importance of this issue and the new area of life we are penetrating , public suspicion of the progress of science and technology , which is sometimes confused with certain doubtful exploits in the area of human procreation , mean that we have to exercise great caution and be considerate of sensitivities .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fortpflanzung	(in ca. 57% aller Fälle)	reproduktsiooni Wir setzen uns für die Gesundheit , Fortpflanzung und Meisterung der Mutterschaft durch die Frauen ein , und über die erforderliche finanzielle Unterstützung hinaus müssen wir dazu beitragen , die Mentalitäten und die Stellung der Frauen zu verändern . Me räägime tervishoiu , reproduktsiooni ja naiste õiguse kasuks omada kontrolli viljakuse üle , ning lisaks vajalikule rahalisele toetusele peame me muutma naiste suhtumist ja positsiooni .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fortpflanzung	(in ca. 66% aller Fälle)	suvunjatkamisesta Es geht nicht nur um Fortpflanzung . Tässä ei ole kysymys pelkästään suvunjatkamisesta .
um Fortpflanzung .	(in ca. 61% aller Fälle)	kysymys pelkästään suvunjatkamisesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fortpflanzung	(in ca. 27% aller Fälle)	procréation Bereits bei der medizinischen Unterstützung der künstlichen Fortpflanzung werden erhebliche ethische Bedenken im Zusammenhang mit der Mikroinjektion von Sperma in das Ei erhoben , denn damit ist eine willkürliche Auswahl der Keimzellen verbunden . En effet , déjà en matière d'assistance médicale à la procréation , une objection éthique particulièrement grave est soulevée par la technique de micro-injection de spermatozoïdes dans un ovule , car elle implique un choix , une sélection volontaire des cellules germinales .
Fortpflanzung	(in ca. 25% aller Fälle)	reproduction Eine zufrieden stellende Fortpflanzung der Fische und damit die Vergrößerung der Bestände sind nur dann möglich , wenn geeignete Bewirtschaftungsmaßnahmen ergriffen werden wie die zeitweise Schließung bestimmter Fischereigebiete , die Senkung des Beifangs auf ein nachhaltiges Maß sowie die effektive Überwachung von Schiffen und Fischfanggebieten mittels Satellitentechnik . La reproduction satisfaisante du poisson et , par conséquent , l’accroissement des stocks ne seront possibles que s ’ il existe des mesures appropriées de gestion , comme la fermeture temporaire de certaines zones de pêche , afin de réduire les prises accessoires à des niveaux durables , et que grâce à des contrôles effectifs des navires et des zones de pêche à l’aide de la technologie par satellite .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fortpflanzung	(in ca. 53% aller Fälle)	voortplanting Gestatten Sie mir noch den Hinweis , daß es ein Vorteil dieser Methoden ist , Männer und Frauen angesichts ihrer Verantwortung für die Fortpflanzung gleich zu behandeln . Ik wijs er ook op dat die methodes het grote voordeel hebben dat ze de man en de vrouw een even grote verantwoordelijkheid ten aanzien van de voortplanting geven .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fortpflanzung	(in ca. 55% aller Fälle)	procriação Die Bedeutung dieser Richtlinie und das neue Lebensterrain , das wir hier betreten , das Mißtrauen , mit dem die öffentliche Meinung Fortschritte in Wissenschaft und Technologie verfolgt , und diese bisweilen mit einigen zweifelhaften Erfolgen auf dem Gebiet der menschlichen Fortpflanzung vermischt , veranlassen uns zu großer Vorsicht und Rücksichtnahme angesichts der verbreiteten Sensibilisierung . A importância desta directiva e o terreno novo da vida pelo qual se avança , a desconfiança com que a opinião pública acompanha os progressos da ciência e da tecnologia , por vezes confundindo-os com algumas proezas de duvidosa utilidade no domínio da procriação humana , sugerem-nos uma grande prudência e respeito pelas sensibilidades .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fortpflanzung	(in ca. 41% aller Fälle)	fortplantningen Es geht nicht nur um Fortpflanzung . Det handlar inte bara om fortplantningen .
um Fortpflanzung .	(in ca. 91% aller Fälle)	om fortplantningen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fortpflanzung	(in ca. 57% aller Fälle)	reprodukcije Wir setzen uns für die Gesundheit , Fortpflanzung und Meisterung der Mutterschaft durch die Frauen ein , und über die erforderliche finanzielle Unterstützung hinaus müssen wir dazu beitragen , die Mentalitäten und die Stellung der Frauen zu verändern . Govorimo v korist zdravja , reprodukcije in ženskega nadzora nad lastno plodnostjo , ob potrebni finančni podpori tega pa moramo spremeniti odnose do žensk ter njihov položaj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fortpflanzung	(in ca. 58% aller Fälle)	procreación Es geht nicht nur um Fortpflanzung . No sólo se trata de la procreación .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen