höchst

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (8)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (9)
• Italienisch (5)
• Lettisch (6)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
höchst umstritten	(in ca. 80% aller Fälle)	изключително спорно
höchst ermutigend	(in ca. 67% aller Fälle)	извънредно обнадеждаващ
höchst widersprüchlich	(in ca. 58% aller Fälle)	пълно противоречие
Das ist höchst ermutigend	(in ca. 100% aller Fälle)	Той е извънредно обнадеждаващ
Das ist höchst widersprüchlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е пълно противоречие
ist höchst widersprüchlich .	(in ca. 76% aller Fälle)	е пълно противоречие .
Das ist höchst ermutigend .	(in ca. 99% aller Fälle)	Той е извънредно обнадеждаващ .
Das ist höchst widersprüchlich .	(in ca. 94% aller Fälle)	Това е пълно противоречие .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
höchst	(in ca. 17% aller Fälle)	yderst Ich danke Ihnen sehr für diese höchst interessante Debatte . Mange tak for denne yderst interessante forhandling .
höchst	(in ca. 7% aller Fälle)	højst Der Präsident hat durch sein höchst unbedachtes Wort von der Stupidität dieses Pakts selbst einen Beitrag dazu geleistet , dass er auf die schiefe Ebene geraten ist . Formanden har med sine højst ubetænksomme ord om denne pagts stupiditet selv ydet et bidrag til , at den er kommet på glatis .
höchst	(in ca. 5% aller Fälle)	særdeles Ihr Interesse an diesem Thema ist allerdings höchst scheinheilig , denn sie handelt entsprechend der Leitlinie , nach der die so genannte Globalisierung die Einhaltung der grundlegenden Arbeitsnormen fördere . Vi gør opmærksom på , at EU 's interesse er særdeles hyklerisk , eftersom retningslinjen er , at den såkaldte globalisering bidrager til overholdelsen af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder .
höchst	(in ca. 5% aller Fälle)	tilbage Auch heute wieder hören wir von internationalen Hilfseinrichtungen , daß aus den Flüchtlingsgruppen Frauen gezielt ausgesucht und gewaltsam verschleppt werden , um am nächsten Morgen halb tot und höchst traumatisiert zurückgeschickt zu werden oder ganz zu verschwinden . Også i dag hører vi igen fra de internationale hjælpeorganisationer , at kvinder bliver udvalgt fra flygtningegrupperne og slæbt bort med magt for at blive sendt tilbage næste morgen , halvdøde og dybt traumatiserede , eller for helt at forsvinde .
höchst	(in ca. 4% aller Fälle)	er yderst

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
höchst	(in ca. 46% aller Fälle)	highly Ich danke Ihnen sehr für diese höchst interessante Debatte . Thank you very much for a highly interesting debate .
höchst	(in ca. 4% aller Fälle)	is highly
höchst	(in ca. 3% aller Fälle)	a highly
höchst widersprüchlich	(in ca. 72% aller Fälle)	absolutely contradictory
höchst unwahrscheinlich	(in ca. 62% aller Fälle)	highly unlikely
höchst bedauerlich	(in ca. 37% aller Fälle)	regrettable
höchst bedauerlich	(in ca. 30% aller Fälle)	highly regrettable

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
höchst ermutigend	(in ca. 87% aller Fälle)	vägagi julgustav
höchst unwahrscheinlich	(in ca. 83% aller Fälle)	ebatõenäoline .
höchst bedauerlich	(in ca. 71% aller Fälle)	ülimalt kahetsusväärne
Das ist höchst ermutigend	(in ca. 100% aller Fälle)	See on vägagi julgustav
Das ist höchst widersprüchlich	(in ca. 100% aller Fälle)	See on täiesti vastuoluline
Das ist höchst ermutigend .	(in ca. 89% aller Fälle)	See on vägagi julgustav .
Das ist höchst bedauerlich .	(in ca. 86% aller Fälle)	See on ülimalt kahetsusväärne .
Das ist höchst widersprüchlich .	(in ca. 83% aller Fälle)	See on täiesti vastuoluline .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
höchst	(in ca. 13% aller Fälle)	erittäin Zweitens , wäre es angesichts unseres Bedarfs an Energieunabhängigkeit aus geostrategischer Sicht höchst riskant , unsere Bohrtätigkeiten in der Nordsee aufzugeben . Toiseksi , kun otetaan huomioon vaatimuksemme energiariippumattomuudesta , geostrategisesta näkökulmasta olisi erittäin riskialtista luopua Pohjanmeren öljynporauksesta .
höchst	(in ca. 9% aller Fälle)	hyvin Das ist höchst bedauerlich . Tämä on hyvin valitettavaa .
höchst enttäuschend	(in ca. 86% aller Fälle)	hirvittävä pettymys
höchst komplex	(in ca. 79% aller Fälle)	monimutkainen tuote
höchst ermutigend	(in ca. 79% aller Fälle)	rohkaisevaa
höchst unwahrscheinlich	(in ca. 74% aller Fälle)	epätodennäköistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
höchst	(in ca. 18% aller Fälle)	hautement Doch die Qualität von Geflügelfleisch nicht nur aus dem Fernen Osten , sondern auch aus anderen Teilen der Welt ist höchst fragwürdig . La qualité de la volaille importée non seulement d’Extrême-Orient mais aussi d’autres régions du monde est par contre hautement aléatoire .
höchst	(in ca. 13% aller Fälle)	extrêmement Dies ist höchst bedauerlich , aber realistisch , denn unsere zukünftigen Maßnahmen hängen von den zur Verfügung stehenden Geldern ab . C'est extrêmement regrettable , mais réaliste , puisque nos actions à venir devront se baser sur l'argent dont nous disposons .
Das ist höchst widersprüchlich	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est absolument contradictoire
Das ist höchst enttäuschend .	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est extrêmement décevant .
Das ist höchst widersprüchlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est absolument contradictoire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
höchst	(in ca. 18% aller Fälle)	άκρως Sie greift Einzelfälle heraus , aber sie beschreibt in keiner Weise die höchst komplexe Situation dieses Landes . Yπογραμμίζει μεμονωμένες περιπτώσεις , αλλά σε καμιά περίπτωση δεν περιγράφει την άκρως πολύπλοκη κατάσταση της χώρας .
Das ist höchst widersprüchlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι εντελώς αντιφατικό
Das ist höchst bedauerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι άκρως λυπηρό
Das ist höchst erfreulich	(in ca. 97% aller Fälle)	Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος
Das ist höchst erfreulich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος .
Ich bin darüber höchst betrübt	(in ca. 100% aller Fälle)	Και αυτό με θλίβει ιδιαιτέρως
Das ist höchst bedauerlich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Αυτό είναι άκρως λυπηρό .
Das ist höchst ermutigend .	(in ca. 97% aller Fälle)	Αυτό είναι άκρως ενθαρρυντικό .
Das ist höchst widersprüchlich .	(in ca. 88% aller Fälle)	Αυτό είναι εντελώς αντιφατικό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
höchst	(in ca. 10% aller Fälle)	altamente Das zutiefst anachronistische Castro-Regime ist heute so überlebt und fern der Realität und moderner demokratischer Normen , dass es meiner Meinung höchst unwahrscheinlich ist , dass irgendeine signifikante Änderung zum Besseren eintritt , solange Castro noch an der Macht ist . L'antidiluviano regime castrista ha ormai perso ogni contatto con la realtà , e a mio avviso ciò rende altamente improbabile qualsiasi miglioramento apprezzabile fino a quando Castro rimarrà al potere .
höchst	(in ca. 6% aller Fälle)	estremamente Ihre Anwendung in den Mitgliedstaaten - nach einer von der Kommission in Auftrag gegebenen Studie - ist höchst unterschiedlich und völlig unterentwickelt - im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten , wo neun von zehn Anwendungsverfahren gerichtlicher Art sind . Il loro utilizzo negli Stati membri - secondo uno studio commissionato dalla Commissione - è estremamente vario e poco sviluppato , a differenza degli Stati Uniti , dove nove procedure applicative su dieci sono di natura giudiziaria .
höchst	(in ca. 6% aller Fälle)	profondamente Jedem von uns verlangt das einige höchst subjektive Entscheidungen ab . Ciò richiede a ciascuno di noi una scelta profondamente soggettiva .
Das ist höchst erfreulich	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne sono molto lieto
Das ist höchst skandalös	(in ca. 100% aller Fälle)	E ’ completamente ingiusto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
höchst fragwürdig	(in ca. 75% aller Fälle)	apšaubāms
höchst widersprüchlich	(in ca. 59% aller Fälle)	pilnīga pretruna
Das ist höchst bedauerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Par to jāpauž vislielākā nožēla
Das ist höchst ermutigend	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir lielākajā mērā iepriecinoši
Das ist höchst widersprüchlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir pilnīga pretruna
Das ist höchst widersprüchlich .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tā ir pilnīga pretruna .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
höchst	(in ca. 18% aller Fälle)	labai Meine Damen und Herren , obgleich Ihre Gunst und Unterstützung höchst willkommen sind , gestatten Sie mir einen gut gemeinten Hinweis : Widerstehen Sie bei allem Streben nach einem positiven Ergebnis bei unserem Referendum der Versuchung , den irischen Wählern Ratschläge zu geben , wie sie sich bei der Abstimmung verhalten sollen . Mano kolegos , nors jūsų gera valia ir palaikymas yra labai sveikintina , norėčiau įspėti , kad nesusigundytumėte , trokšdami , kad šis referendumo rezultatas būtų teigiamas , nurodyti Airijos rinkėjams kaip balsuoti .
höchst widersprüchlich	(in ca. 69% aller Fälle)	prieštaringa
Das ist höchst bedauerlich	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai kelia didelį nerimą
Das ist höchst widersprüchlich	(in ca. 88% aller Fälle)	Tai labai prieštaringa
Das ist höchst widersprüchlich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tai labai prieštaringa .
Das ist höchst bedauerlich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Tai kelia didelį nerimą .
Das ist höchst ermutigend .	(in ca. 91% aller Fälle)	Tai teikia vilčių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
höchst	(in ca. 11% aller Fälle)	uiterst Noch immer ist es höchst unbefriedigend , dass keine positive Zuverlässigkeitserklärung des Rechnungshofs vorliegt . Het blijft uiterst onbevredigend dat er geen positieve betrouwbaarheidsverklaring van de Rekenkamer is .
höchst	(in ca. 10% aller Fälle)	buitengewoon Es ist für die Bürger in Europa schon höchst ärgerlich , daß viel Arbeit darauf verwendet werden muß , wenn man an einem Programm teilnehmen will , bloß um endlich zu erfahren , daß zwar ein ausgezeichnetes Programm existiert , man aus haushaltstechnischen Gründen jedoch nicht daran teilnehmen kann . Het is al voor de burgers binnen Europa buitengewoon frusterend dat men veel werk verzet om aan een programma deel te kunnen nemen om vervolgens te moeten horen dat men weliswaar een excellent programma heeft , maar om budgettaire redenen niet kan meedoen .
höchst amüsant	(in ca. 91% aller Fälle)	allerleukste
Das ist höchst enttäuschend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Bijzonder teleurstellend allemaal .
Das ist höchst ermutigend .	(in ca. 83% aller Fälle)	Dit is heel bemoedigend .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das ist höchst widersprüchlich	(in ca. 100% aller Fälle)	To najzupełniej sprzeczne postawy
Das ist höchst ermutigend	(in ca. 100% aller Fälle)	Są one bardzo zachęcające
Das ist höchst bedauerlich	(in ca. 98% aller Fälle)	Jest to godne pożałowania
Das ist höchst widersprüchlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	To najzupełniej sprzeczne postawy .
Das ist höchst ermutigend .	(in ca. 89% aller Fälle)	Są one bardzo zachęcające .
Das ist höchst bedauerlich .	(in ca. 89% aller Fälle)	Jest to godne pożałowania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
höchst	(in ca. 20% aller Fälle)	altamente Es ist hier im Europäischen Parlament höchst umstritten gewesen , aber auch in Schweden , das ich repräsentiere . Tem sido altamente controverso aqui no Parlamento Europeu , mas também na Suécia , país que represento .
höchst	(in ca. 15% aller Fälle)	extremamente Da Ihnen die politische Bedeutung solcher Texte sicherlich klar ist , bitte ich nicht nur um der Korrektheit und der historischen Wahrheit willen , sondern auch aus grundsätzlichen Erwägungen nachdrücklich darum , daß diese unannehmbare und höchst gefährliche Formulierung unverzüglich zurückgenommen wird . Ficaria muito grato , não só para repor a ordem e a verdade histórica , mas também por uma questão de fundo , pois compreenderá a importância política de semelhantes textos , se fosse imediatamente suprimida essa formulação inadmissível e extremamente perigosa .
Das ist höchst bedauerlich	(in ca. 58% aller Fälle)	Isto é particularmente lamentável
Das ist höchst erfreulich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Fico muito contente .
Dies ist höchst bedauerlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Lamento profundamente .
Das ist höchst widersprüchlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	É totalmente contraditório .
Ich bin darüber höchst betrübt	(in ca. 97% aller Fälle)	Este facto aflige-me tremendamente
Das mache ich höchst ungern	(in ca. 96% aller Fälle)	Sinto-me muitíssimo mal
Das ist höchst bedauerlich .	(in ca. 51% aller Fälle)	Podemos apenas lamentá-lo .
Das ist höchst bedauerlich .	(in ca. 45% aller Fälle)	Isto é particularmente lamentável .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
höchst ermutigend	(in ca. 50% aller Fälle)	încurajant
Das ist höchst ermutigend	(in ca. 100% aller Fälle)	Este foarte încurajant
Das ist höchst ermutigend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Este foarte încurajant .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
höchst	(in ca. 23% aller Fälle)	högst Das hatte seine Ursache sicherlich in der Tatsache , daß die Ausbildung zum Juristen in den Mitgliedstaaten höchst unterschiedlich ist und daß im übrigen auch die Gesetze in den Staaten unterschiedlich sind und zumindest , was die Systematik angeht , nach wie vor große Unterschiede aufweisen . Det har säkert sin orsak i det faktum att utbildningen för jurister i medlemsstaterna ser högst olika ut och att för övrigt även lagarna är olika i staterna och inte minst , vad gäller systematiken , precis som förut uppvisar stora skillnader .
höchst	(in ca. 12% aller Fälle)	oerhört Frau Präsidentin , Herr designierter Präsident , ich vertrete die EDU-Fraktion , eine kleine , jedoch höchst demokratische Fraktion in diesem Parlament . Fru talman , herr valda ordförande ! Jag företräder EDD-gruppen , en liten grupp i detta parlament , men oerhört demokratisk .
höchst unwahrscheinlich	(in ca. 68% aller Fälle)	högst osannolikt
höchst erfreulich	(in ca. 56% aller Fälle)	glad
Das ist höchst widersprüchlich	(in ca. 97% aller Fälle)	Det är fullständigt motsägelsefullt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
höchst widersprüchlich	(in ca. 52% aller Fälle)	protichodné
höchst ermutigend	(in ca. 46% aller Fälle)	povzbudzujúce
höchst erfreulich für	(in ca. 100% aller Fälle)	úniu potešiteľná správa
Das ist höchst bedauerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	A to je poľutovaniahodná skutočnosť
Das ist höchst widersprüchlich	(in ca. 100% aller Fälle)	To je úplne protichodné
Das ist höchst ermutigend	(in ca. 98% aller Fälle)	To je mimoriadne povzbudzujúce
Das ist höchst ermutigend .	(in ca. 89% aller Fälle)	To je mimoriadne povzbudzujúce .
Das ist höchst widersprüchlich .	(in ca. 87% aller Fälle)	To je úplne protichodné .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
höchst ermutigend	(in ca. 89% aller Fälle)	nadvse spodbudno
Das ist höchst ermutigend	(in ca. 100% aller Fälle)	To je nadvse spodbudno
Das ist höchst widersprüchlich	(in ca. 100% aller Fälle)	To je resnično protislovno
Das ist höchst bedauerlich	(in ca. 97% aller Fälle)	To je obžalovanja vredno
Das ist höchst ermutigend .	(in ca. 99% aller Fälle)	To je nadvse spodbudno .
Das ist höchst bedauerlich .	(in ca. 80% aller Fälle)	To je obžalovanja vredno .
Das ist höchst widersprüchlich .	(in ca. 79% aller Fälle)	To je resnično protislovno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
höchst	(in ca. 15% aller Fälle)	altamente Dies sind , wie unterstrichen werden muß , sehr große Opfer , zumal dieser Vorschlag noch eine Entnahme in Höhe von 35 Millionen aus den ECHO-Mitteln vorsieht , die zwar als Darlehen hingestellt wird , dessen Rückzahlung jedoch höchst zweifelhaft erscheint , doch wir werden dafür kämpfen . Son , hay que saberlo , sacrificios muy duros , tanto más cuanto que esta propuesta prevé una deducción de 35 millones en los créditos de ECHO , deducción que se presenta como un préstamo , cuyo reembolso parece altamente aleatorio , pero nos pelearemos por ello .
höchst	(in ca. 8% aller Fälle)	muy Herr Präsident , die Anhörungen im Parlament und die bestätigende Abstimmung , die wir im Verlauf des heutigen Tages zum Präsidenten , Vizepräsidenten und dem Direktorium der Europäischen Zentralbank durchführen werden , bedeuten für dieses Parlament den letzten wichtigen Schritt für den Beginn eines für Europa höchst bedeutungsvollen und historischen Unternehmens . Señor Presidente , las audiencias en el Parlamento y la votación de confirmación que hoy celebraremos sobre el Presidente , el Vicepresidente y los miembros del Consejo Ejecutivo del Banco Central Europeo constituyen para esta Asamblea la última fase importante en el comienzo de una empresa muy importante e histórica para Europa .
Das ist höchst bedauerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Verdaderamente lamentable
Dies ist höchst bedauerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Lo lamento mucho
Es ist höchst komplex	(in ca. 100% aller Fälle)	Es sumamente complejo
Das ist höchst widersprüchlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es algo absolutamente contradictorio .
Es ist höchst komplex .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es sumamente complejo .
Das ist höchst bedauerlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Verdaderamente lamentable .
All das ist höchst überraschend	(in ca. 100% aller Fälle)	Todo ello es muy sorprendente
Dies ist höchst bedauerlich .	(in ca. 95% aller Fälle)	Lo lamento mucho .
Dies finde ich höchst zweifelhaft	(in ca. 94% aller Fälle)	Albergo serias dudas al respecto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das ist höchst ermutigend	(in ca. 100% aller Fälle)	To je velmi povzbudivé
Das ist höchst bedauerlich	(in ca. 96% aller Fälle)	A to je politováníhodná skutečnost
Das ist höchst ermutigend .	(in ca. 82% aller Fälle)	To je velmi povzbudivé .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Das ist höchst bedauerlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez igen sajnálatos
Das ist höchst widersprüchlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez tökéletes ellentmondás
Das ist höchst ermutigend	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez nagyon bíztató
Das ist höchst ermutigend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez nagyon bíztató .
Das ist höchst widersprüchlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez tökéletes ellentmondás .
Das ist höchst bedauerlich .	(in ca. 94% aller Fälle)	Ez igen sajnálatos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen