untätig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
untätig	(in ca. 25% aller Fälle)	бездейства Die Europäische Union kann angesichts diese Situation nicht weiterhin einfach untätig bleiben . Европейският съюз не може да продължава да бездейства в тази ситуация .
untätig	(in ca. 16% aller Fälle)	останем бездейни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
untätig	(in ca. 16% aller Fälle)	passivt Wir müssen die Wurzel des Problems angehen und nicht untätig auf die Katastrophe warten . Vi skal tage fat om nældens rod og ikke passivt afvente en katastrofe .
untätig	(in ca. 8% aller Fälle)	uvirksom Die Kommission war bisher nicht untätig . Kommissionen har ikke været uvirksom hidtil .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
untätig	(in ca. 25% aller Fälle)	inactive Sie waren viel zu lange untätig und haben wirtschaftliche Interessen über das Leben ihrer BürgerInnen gestellt . They remained inactive far too long and placed economic interests above the lives of their citizens .
untätig	(in ca. 14% aller Fälle)	idly Russland entfernt sich immer mehr von demokratischen Standards , und wir sollten nicht untätig danebenstehen und zusehen , wie die Grundrechte in einem Land missachtet werden , das privilegierte Beziehungen zur Europäischen Union unterhält . Russia is moving ever further away from democratic standards , and we should not stand idly by and watch fundamental rights be denied in a country that has a privileged relationship with the European Union .
untätig danebenstehen	(in ca. 71% aller Fälle)	idly
Wir sind nicht untätig geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	We have already acted

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
untätig	(in ca. 13% aller Fälle)	toimettomana Ich möchte jedoch klarstellen , dass die Kommission in der Zwischenzeit nicht untätig war . Haluaisin kuitenkin täsmentää , ettei komissio ole tällä välin ollut toimettomana .
untätig	(in ca. 8% aller Fälle)	toimeton Hier ist die Kommission völlig untätig . Komissio on ollut täysin toimeton tällä alalla .
untätig	(in ca. 7% aller Fälle)	toimettomina Das heißt aber nicht , dass wir untätig danebenstehen sollten . Se ei kuitenkaan tarkoita sitä , että meidän olisi katsottava toimettomina sivusta .
Wir werden nicht untätig bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Emme aio odottaa kädet ristissä
Wir sind nicht untätig geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Olemme jo ryhtyneet toimiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
untätig	(in ca. 16% aller Fälle)	inactive Angesichts dieser Situation ist die Europäische Union nicht untätig geblieben und wird dies auch in Zukunft nicht tun . Face à cette situation , l’Union européenne n’est pas restée inactive et elle ne le sera pas dans l’avenir .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
untätig	(in ca. 19% aller Fälle)	αδρανείς Wir dürfen jedoch nicht untätig bleiben . Δεν μπορούμε , όμως , να παραμείνουμε αδρανείς .
untätig	(in ca. 14% aller Fälle)	άπραγη Die Europäische Union kann angesichts diese Situation nicht weiterhin einfach untätig bleiben . Ευρωπαϊκή Ένωση δεν επιτρέπεται να συνεχίσει να παρακολουθεί άπραγη αυτήν την κατάσταση .
untätig	(in ca. 12% aller Fälle)	αδρανής Die Kommission war in den letzten Jahren nicht untätig . " Επιτροπή δεν ήταν αδρανής τα τελευταία χρόνια . "

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
untätig	(in ca. 18% aller Fälle)	inerte Die Union als Mitinitiatorin dieses Plans kann nicht untätig bleiben angesichts der täglichen Versuche der Regierung Scharon , diese geringe Friedenshoffnung zu torpedieren , was sie in der Überzeugung tut , dass der gegenwärtige Chef des Weißen Hauses ihre Gründe immer verstehen wird . L'Unione è tra i promotori del progetto e non può pertanto restare inerte di fronte ai quotidiani tentativi di silurare questa debole speranza di pace compiuti dal governo Sharon , forte della convinzione che l'attuale occupante della Casa Bianca sarà sempre dalla sua parte .
untätig	(in ca. 8% aller Fälle)	inerti Wir dürfen jedoch nicht untätig bleiben . Non possiamo rimanere inerti .
untätig	(in ca. 7% aller Fälle)	passivamente Jedes Jahr sehen wir untätig zu , wie Tausende von Bürgerinnen und Bürgern infolge von Pandemien sterben , die in den nördlichen Ländern bereits ausgerottet oder behandelbar sind , und die Liste ist sehr lang : Malaria , Dengue-Fieber , Gelbfieber , Tuberkulose . Ogni anno , assistiamo passivamente alla morte di milioni di cittadini a seguito di pandemie che sono già state debellate o sono curabili nei paesi del nord del mondo , la lista è molto lunga : malaria , dengue , febbre gialla , tubercolosi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
untätig zugesehen	(in ca. 100% aller Fälle)	stāvējusi dīkā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
untätig zugesehen	(in ca. 53% aller Fälle)	nedelsdama atsiliepį

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
untätig	(in ca. 34% aller Fälle)	bierna Die Europäische Union kann angesichts diese Situation nicht weiterhin einfach untätig bleiben . Unia Europejska nie może pozostawać bierna wobec takiej sytuacji .
untätig zugesehen	(in ca. 92% aller Fälle)	zaniechała

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
untätig	(in ca. 23% aller Fälle)	inactiva Angesichts dieser Situation ist die Europäische Union nicht untätig geblieben und wird dies auch in Zukunft nicht tun . Perante esta situação , a União Europeia não ficou inactiva , nem o ficará no futuro .
untätig	(in ca. 10% aller Fälle)	braços cruzados
untätig	(in ca. 10% aller Fälle)	inactivos Wir können nicht untätig bleiben und dieses Problem vertagen . Não podemos permanecer inactivos e adiar esta questão .
untätig	(in ca. 9% aller Fälle)	cruzados Es wird ihm klar sein , dass viele seiner Kollegen auch nicht untätig waren und so haben angesichts des Ergebnisses seiner Arbeiten vor allem versucht , seinen Bericht zu entwirren und zu überarbeiten . Como ele próprio sabe , um grande número dos seus colegas também não estiveram de braços cruzados , sendo que uma grande parte do trabalho que realizámos foi precisamente , em resultado do trabalho do senhor deputado Howitt , procurar reordenar ou reformular o seu relatório .
Wir sind nicht untätig geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Já passámos à acção

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
untätig	(in ca. 21% aller Fälle)	inertă Die Europäische Union kann angesichts diese Situation nicht weiterhin einfach untätig bleiben . Uniunea Europeană nu poate rămâne în continuare inertă în faţa acestei situaţii .
untätig	(in ca. 19% aller Fälle)	inactivi Wir dürfen jedoch nicht untätig bleiben . Totuși , nu putem să rămânem inactivi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
untätig	(in ca. 15% aller Fälle)	overksam Auch bisher war ja die Europäische Union nicht untätig . Europeiska unionen har ju inte heller varit overksam hittills .
untätig	(in ca. 8% aller Fälle)	passivt Russland entfernt sich immer mehr von demokratischen Standards , und wir sollten nicht untätig danebenstehen und zusehen , wie die Grundrechte in einem Land missachtet werden , das privilegierte Beziehungen zur Europäischen Union unterhält . Ryssland rör sig ännu längre bort från de demokratiska normerna , och vi får inte passivt stå bredvid och se på när grundläggande rättigheter förnekas i ett land som har privilegierade förbindelser med Europeiska unionen .
untätig	(in ca. 8% aller Fälle)	inaktiv Die Kommission war in den letzten Jahren nicht untätig . Kommissionen har inte varit inaktiv under de senaste åren .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
untätig	(in ca. 17% aller Fälle)	nekonať Insbesondere die Europäische Union darf meines Erachtens nicht weiterhin untätig bleiben . Podľa môjho názoru si Európska únia nemôže dovoliť nekonať .
untätig	(in ca. 15% aller Fälle)	nečinní Wir dürfen jedoch nicht untätig bleiben . Nemôžeme však byť naďalej nečinní .
untätig	(in ca. 15% aller Fälle)	nečinne Nichtsdestotrotz unterstützte ich diesen Vorschlag , weil sehr deutlich ist , dass wir gegenüber der Krise und ihren zahlreichen Auswirkungen insbesondere auf die Beschäftigung nicht weiterhin untätig zusehen können . Napriek tomu som tento návrh podporila , pretože vzhľadom na krízu a mnohé jej dôsledky , najmä pokiaľ ide o zamestnanosť , je nepochybne jasné , že nemôžeme stáť a nečinne sa prizerať .
untätig	(in ca. 9% aller Fälle)	nečinne prizerať
untätig zugesehen	(in ca. 67% aller Fälle)	neprizerala nečinne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
untätig	(in ca. 25% aller Fälle)	nedejavni Wir dürfen jedoch nicht untätig bleiben . Vendar pa ne moremo biti nedejavni .
untätig	(in ca. 21% aller Fälle)	stati Die Europäische Union kann nicht untätig zusehen und dieses Problem nicht in Angriff nehmen . Evropska unija ne sme stati ob strani in pustiti , da gredo stvari svojo pot .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
untätig	(in ca. 14% aller Fälle)	inactiva Herr Kommissar Fischler , erfreulicherweise war die Europäische Union nie untätig . Señor Comisario Fischler , afortunadamente la Unión Europea no se mantuvo inactiva en ningún momento .
untätig	(in ca. 11% aller Fälle)	brazos cruzados
untätig	(in ca. 10% aller Fälle)	permanecido inactiva
Wir werden nicht untätig bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	No nos cruzaremos de brazos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
untätig zugesehen	(in ca. 69% aller Fälle)	nepřihlížela nečinně

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen