kurze

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (17)
• Englisch (20)
• Estnisch (12)
• Finnisch (18)
• Französisch (15)
• Griechisch (21)
• Italienisch (18)
• Lettisch (11)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (19)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (23)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (17)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kurze	(in ca. 34% aller Fälle)	кратко Die soziale Verantwortung von Unterauftragnehmern in Produktionsketten ( kurze Darstellung ) Социална отговорност на подизпълнителите във веригата на производството ( кратко представяне )
kurze	(in ca. 26% aller Fälle)	кратки ( CS ) Frau Präsidentin ! Nur drei kurze Anmerkungen zur Erklärung des Kommissars . ( CS ) Г-жо председател , само три кратки забележки по отношение на изявлението на члена на Комисията .
kurze	(in ca. 12% aller Fälle)	кратко представяне
kurze	(in ca. 4% aller Fälle)	кратък Ich vermute , dass Irland in seiner Geschichte nur eine sehr kurze Phase der Unabhängigkeit erlebt haben wird . Подозирам , че периодът на независимост в историята на Ирландия ще бъде много кратък .
kurze	(in ca. 3% aller Fälle)	кратка Herr Präsident ! Eine kurze Bemerkung und eine Bitte an Sie , Herr Präsident : Wir diskutieren am Donnerstag u. a. über die furchtbaren Todesstrafen im Iran , die völlig inakzeptabel sind und die oft für sogenannte Verbrechen verhängt werden , die nach unserem Rechtsempfinden gar nicht zu verfolgen sind . ( DE ) Г-н председател , кратка забележка и искане към Вас , г-н председател : в четвъртък ще обсъждаме , наред с други неща , ужасяващите смъртни присъди в Иран , които са напълно неприемливи и които често се издават за така наречени престъпления , които според нашето разбиране за правосъдие дори не се преследват .
kurze	(in ca. 3% aller Fälle)	направя Allgemein möchte ich zwei kurze politische Anmerkungen machen , nämlich das Fehlen jeglicher mehrjähriger Programmplanung - was für einen Mangel an Führung symptomatisch ist - und den Mangel an Weitsicht bei der Arbeit mancher Agenturen wie etwa der Europäischen Eisenbahnagentur . В общ план аз бих желал да направя две кратки политически забележки , а именно относно липсата на многогодишни програми - което е симптоматично за дефицита на лидерски умения - както и недостатъчната проницателност в работата на някои агенции , като например Европейската железопътна агенция .
( kurze	(in ca. 100% aller Fälle)	( кратко представяне )
kurze Darstellung	(in ca. 94% aller Fälle)	кратко представяне
kurze Antwort	(in ca. 89% aller Fälle)	кратък отговор
Drei kurze	(in ca. 71% aller Fälle)	Три кратки
kurze Fragen	(in ca. 68% aller Fälle)	кратки въпроса
kurze Bemerkungen	(in ca. 68% aller Fälle)	кратки бележки
drei kurze	(in ca. 58% aller Fälle)	три кратки
kurze Frage	(in ca. 54% aller Fälle)	кратък въпрос
einige kurze	(in ca. 36% aller Fälle)	няколко кратки
eine kurze	(in ca. 32% aller Fälle)	кратък
zwei kurze	(in ca. 27% aller Fälle)	две кратки
zwei kurze	(in ca. 22% aller Fälle)	два кратки

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kurze	(in ca. 47% aller Fälle)	korte Ein weiteres Problem ist meines Erachtens , daß die kurze Einarbeitungsfrist für eine Berichterstattung kaum ausreicht , um die komplexen Zusammenhänge innerhalb der Verwaltung zu verstehen . Et andet problem er efter min mening , at den korte indarbejdelsesfrist for fremlæggelsen næppe er nok til at forstå de komplekse sammenhænge i administrationen .
kurze	(in ca. 18% aller Fälle)	kort Mir ist allerdings klar , dass dies wahrscheinlich auf kurze Sicht nicht geschehen wird . Ich werde daher einige Anmerkungen zu dieser gemeinsamen Aussprache über die Fischerei machen . Jeg erkender imidlertid , at dette sandsynligvis ikke sker på kort sigt , så jeg har nogle få bemærkninger til debatten om det fælles fiskeri .
kurze	(in ca. 4% aller Fälle)	en kort
kurze	(in ca. 2% aller Fälle)	korte bemærkninger
kurze Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	kort forhandling
kurze Darstellung	(in ca. 99% aller Fälle)	kortfattet forelæggelse
kurze und	(in ca. 92% aller Fälle)	korte og
zwei kurze	(in ca. 80% aller Fälle)	to korte
drei kurze	(in ca. 78% aller Fälle)	tre korte
kurze Frage	(in ca. 78% aller Fälle)	kort spørgsmål
kurze Fragen	(in ca. 75% aller Fälle)	korte spørgsmål
eine kurze	(in ca. 72% aller Fälle)	en kort
kurze Bemerkung	(in ca. 70% aller Fälle)	kort bemærkning
kurze Antwort	(in ca. 50% aller Fälle)	kort svar
kurze Zusatzfragen	(in ca. 41% aller Fälle)	korte tillægsspørgsmål
kurze Anmerkungen	(in ca. 27% aller Fälle)	korte bemærkninger
kurze Bemerkungen	(in ca. 27% aller Fälle)	korte bemærkninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kurze	(in ca. 49% aller Fälle)	brief Gestatten Sie mir eine kurze allgemeine Bemerkung : Im Oktober signalisierte die Kommission auf einer großen Tagung , an der die Hauptakteure des Sektors teilnahmen , den Beginn einer neuen Phase des Europäischen Programms zur Klimaänderung . Allow me to make a brief general remark : in October , the Commission marked the beginning of a new era in the European programme on climate change at a major conference in Brussels which was attended by the main actors in the sector .
kurze	(in ca. 25% aller Fälle)	short Der kurze Bericht von Herrn Tillich darf nicht darüber hinwegtäuschen , daß er unter großen Mühen und Sorgen zustande gekommen ist . This short report by Mr Tillich hides the fact that its gestation has been frankly laborious , as well as alarming .
( kurze	(in ca. 100% aller Fälle)	( short presentation )
kurze Darstellung	(in ca. 94% aller Fälle)	short presentation
kurze Frage	(in ca. 73% aller Fälle)	brief question
kurze Antwort	(in ca. 70% aller Fälle)	short answer
drei kurze	(in ca. 65% aller Fälle)	three brief
Die kurze	(in ca. 65% aller Fälle)	The short
zwei kurze	(in ca. 63% aller Fälle)	two brief
eine kurze	(in ca. 55% aller Fälle)	a brief
kurze Bemerkung	(in ca. 52% aller Fälle)	brief comment
ganz kurze	(in ca. 48% aller Fälle)	very brief
kurze Anmerkung	(in ca. 48% aller Fälle)	brief comment
kurze Fragen	(in ca. 45% aller Fälle)	brief questions
einige kurze	(in ca. 44% aller Fälle)	few brief
kurze Erklärung	(in ca. 39% aller Fälle)	short statement
kurze Erklärung	(in ca. 34% aller Fälle)	brief statement
kurze Zusatzfragen	(in ca. 32% aller Fälle)	brief supplementary
kurze Anmerkungen	(in ca. 30% aller Fälle)	brief comments
kurze Bemerkungen	(in ca. 23% aller Fälle)	brief

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kurze	(in ca. 27% aller Fälle)	lühikest Ich möchte drei ganz kurze Bemerkungen machen . Tahaksin teha kolm väga lühikest märkust .
kurze	(in ca. 15% aller Fälle)	lühiettekanne Der kurze Vortrag des Berichts gemäß Artikel 48 der Geschäftsordnung , die bedingt mögliche Einreichung von Änderungsanträgen , was gegen die Vorschriften verstößt , und die Ablehnung der meisten Änderungsanträge , die von der Europäischen Kommission vorgelegt wurden , stimmen uns nicht optimistisch oder hoffnungsvoll , dass der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr eine durchgängig verantwortungsbewusste Haltung bei der integrierten Meerespolitik annehmen wird . Kodukorra artikli 48 alusel tehtud lühiettekanne raporti kohta , muudatusettepanekute esitamise võimaluste piiramine , mis on kodukorraga vastuolus , ja suurema osa komisjoni esitatud muudatusettepanekute tagasilükkamine ei tekita meis optimismi ega lootust , et transpordi - ja turismikomisjon suhtub integreeritud merenduspoliitikasse kõigiti vastutustundlikult .
kurze	(in ca. 13% aller Fälle)	lühike In diesem Zusammenhang sorgt die kurze Frist zur Einreichung und Evaluierung von Projekten für Sorgen , weil sie möglicherweise für zusätzliche Schwierigkeiten für die neuen Mitgliedstaaten sorgt . Sellega seoses tekitab teatud muret lühike projektide esitamiseks ja hindamiseks ette nähtud aeg , sest see võib ehk taas tekitada lisaraskusi uutele liikmesriikidele .
kurze	(in ca. 5% aller Fälle)	lühikest märkust
kurze Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	lühikest aega
( kurze	(in ca. 100% aller Fälle)	( lühiettekanne )
kurze Darstellung	(in ca. 99% aller Fälle)	lühiettekanne
drei kurze	(in ca. 89% aller Fälle)	kolm lühikest
zwei kurze	(in ca. 84% aller Fälle)	kaks lühikest
kurze Zusatzfragen	(in ca. 63% aller Fälle)	lühikest lisaküsimust
kurze Fragen	(in ca. 46% aller Fälle)	lühikest küsimust
kurze Frage	(in ca. 36% aller Fälle)	lühike küsimus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kurze	(in ca. 36% aller Fälle)	lyhyt Gemeinsame Agrarpolitik und weltweite Ernährungssicherheit ( kurze Darstellung ) Yhteinen maatalouspolitiikka ja maailman elintarviketurva ( lyhyt esittely )
kurze	(in ca. 17% aller Fälle)	lyhyen Warum sollte man für Tiertransporte identische Normen festsetzen , die sowohl für Transporte über kurze Strecken als auch für solche über lange Strecken gültig sind ? Miksi olisi laadittava eläinten kuljetuksille samanlaisia standardeja , joita sovelletaan sekä pitkän että lyhyen matkan kuljetuksiin ?
kurze	(in ca. 12% aller Fälle)	lyhyttä Drei kurze , einfache Fragen : Worin unterscheiden sich nach Ihren Erkenntnissen , Herr Nielson , die Prioritäten der Vereinten Nationen von denen der Europäischen Union in der Frage , wie humanitäre Hilfe vor Ort geleistet werden sollte ? Kolme lyhyttä ja yksinkertaista kysymystä : kuinka komission jäsenen analyysin mukaan Yhdistyneiden Kansakuntien ja Euroopan unionin painopistealueet eroavat toisistaan tavoissamme nähdä , kuinka humanitaarista apua pitäisi toimittaa ?
kurze	(in ca. 5% aller Fälle)	lyhyesti Frau Präsidentin , ich möchte nur eine kurze Erklärung abgeben , um das Parlament und meine Kollegen darüber zu informieren , daß in Portugal - auch wenn die Regierung eine barmherzige Regierung mit christlichen Prinzipien ist - die Demonstrationen von Landwirten , die besorgt über ihre Zukunft sind , weil es über einige Jahre hinweg äußerst schlechte Ernten gab und sie am Rande des Bankrotts stehen , gegenwärtig von gepanzerten Fahrzeugen , Hubschraubern , Stoßtrupps und Hunden empfangen werden . Arvoisa puhemies , tahtoisin vain aivan lyhyesti käyttää puheenvuoron ilmoittaakseni kollegoilleni , että vaikka Portugalissa on hurskas ja kristillisiä periaatteita kunnioittava hallitus , maassa on näinä päivinä vastattu panssaroiduin autoin , helikopterein , iskuryhmin ja koirin mielenosoituksiin , joita tulevaisuudestaan huolestuneet maanviljelijät ovat järjestäneet jouduttuaan jo lähes vararikon partaalle vuosikausia jatkuneiden erittäin huonojen satojen vuoksi .
( kurze	(in ca. 100% aller Fälle)	( lyhyt esittely )
kurze Darstellung	(in ca. 95% aller Fälle)	lyhyt esittely
kurze Anschlussfrage	(in ca. 92% aller Fälle)	jatkokysymys
kurze Fragen	(in ca. 79% aller Fälle)	lyhyttä kysymystä
zwei kurze	(in ca. 78% aller Fälle)	kaksi lyhyttä
kurze Zusatzfrage	(in ca. 77% aller Fälle)	lyhyen lisäkysymyksen
drei kurze	(in ca. 67% aller Fälle)	kolme lyhyttä
kurze Frage	(in ca. 43% aller Fälle)	lyhyt kysymys
ganz kurze	(in ca. 38% aller Fälle)	hyvin lyhyttä
eine kurze	(in ca. 38% aller Fälle)	lyhyt
kurze Zusatzfragen	(in ca. 37% aller Fälle)	lyhyttä lisäkysymystä
eine kurze	(in ca. 28% aller Fälle)	lyhyen
kurze Bemerkungen	(in ca. 21% aller Fälle)	lyhyttä
kurze Zusatzfragen	(in ca. 19% aller Fälle)	lisäkysymystä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kurze	(in ca. 43% aller Fälle)	brève Herr Präsident , ich möchte dem Kommissar für seine kurze Antwort danken . Monsieur le Président , je voudrais remercier le commissaire pour sa brève réponse .
kurze	(in ca. 17% aller Fälle)	brèves Ich werde mich auf einige kurze Betrachtungen beschränken . Je me limiterai à quelques brèves réflexions .
kurze	(in ca. 2% aller Fälle)	une brève
kurze Darstellung	(in ca. 99% aller Fälle)	brève présentation
kurze Erklärung	(in ca. 85% aller Fälle)	brève déclaration
zwei kurze	(in ca. 50% aller Fälle)	deux brèves
einige kurze	(in ca. 41% aller Fälle)	quelques brèves
kurze Bemerkungen	(in ca. 38% aller Fälle)	brèves remarques
kurze Anmerkungen	(in ca. 36% aller Fälle)	brefs commentaires
eine kurze	(in ca. 35% aller Fälle)	une brève
kurze Bemerkung	(in ca. 34% aller Fälle)	petite remarque
kurze Bemerkungen	(in ca. 33% aller Fälle)	brèves
eine kurze	(in ca. 32% aller Fälle)	brève
kurze Frage	(in ca. 30% aller Fälle)	brève question
kurze Frage	(in ca. 27% aller Fälle)	petite question

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kurze	(in ca. 41% aller Fälle)	σύντομη Mein dritter Punkt ist eine ganz kurze Anmerkung - meine sehr geschätzte Kollegin Moreau , ich möchte Sie nur daran erinnern , daß der Entwurf , den Sir Leon Brittan heute morgen vorgelegt hat , von diesem Parlament gewünscht wurde . Το τρίτο σημείο που θα ήθελα να προβάλω αφορά μια σύντομη παρατήρηση - αξιότιμη συνάδελφε Moreau , θα ήθελα μόνο να σας υπενθυμίσω ότι το σχέδιο που κατέθεσε σήμερα το πρωί ο Sir Leon Brittan ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο .
kurze	(in ca. 17% aller Fälle)	σύντομες ( NL ) Ich möchte dem Herrn Kommissar meinen Dank für seine Antwort aussprechen , aber ich habe diesbezüglich zwei kurze Fragen . ( NL ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντησή του , έχω όμως δύο ακόμα σύντομες σχετικές ερωτήσεις .
kurze	(in ca. 4% aller Fälle)	σύντομο Ich möchte diese recht kurze Redezeit nutzen , um darauf zu verweisen , dass dringend eine europäische Frequenzpolitik festgelegt werden muss , wobei das Parlament als ein wichtiger Akteur einzubeziehen ist , der sich der aus der Physik der elektromagnetischen Wellen und aus der Spektrumsverwaltung resultierenden Begrenzungen bewusst sein muss , der die Rolle der Normungsgremien für die optimale Nutzung dieser knappen Ressource achten und dabei stets das Allgemeininteresse unserer europäischen Mitbürger berücksichtigen muss . Θα ήθελα να χρησιμοποιήσω τον σύντομο χρόνο που έχω στη διάθεσή μου για να τονίσω την επιτακτική ανάγκη για εκπόνηση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής συχνοτήτων με την ενεργό συμμετοχή του Κοινοβουλίου : το Κοινοβούλιο , ως μείζων ενδιαφερόμενος φορέας , πρέπει να συνειδητοποιήσει τους τεχνικούς περιορισμούς που τίθενται από την ίδια την φύση των ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων , να έχει υπόψη του την ανάγκη διαχείρισης του φάσματος των συχνοτήτων και να λάβει δεόντως υπόψη τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι φορείς τυποποίησης στη βέλτιστη χρήση αυτού του πεπερασμένου πόρου , χωρίς να αγνοεί στιγμή το γενικό συμφέρον των ευρωπαίων πολιτών .
kurze	(in ca. 3% aller Fälle)	μια σύντομη
kurze	(in ca. 2% aller Fälle)	σύντομες παρατηρήσεις
kurze Erklärung	(in ca. 89% aller Fälle)	σύντομη δήλωση
zwei kurze	(in ca. 85% aller Fälle)	δύο σύντομες
kurze Frage	(in ca. 74% aller Fälle)	σύντομη ερώτηση
kurze Darstellung	(in ca. 73% aller Fälle)	συνοπτική παρουσίαση
( kurze	(in ca. 59% aller Fälle)	παρουσίαση )
kurze Zusatzfragen	(in ca. 58% aller Fälle)	σύντομες συμπληρωματικές
eine kurze	(in ca. 53% aller Fälle)	μια σύντομη
einige kurze	(in ca. 49% aller Fälle)	μερικές σύντομες
( kurze	(in ca. 41% aller Fälle)	( συνοπτική παρουσίαση )
kurze Fragen	(in ca. 38% aller Fälle)	σύντομες ερωτήσεις
kurze Bemerkungen	(in ca. 37% aller Fälle)	σύντομες
drei kurze	(in ca. 35% aller Fälle)	τρεις σύντομες
kurze Bemerkungen	(in ca. 33% aller Fälle)	σύντομες παρατηρήσεις
eine kurze	(in ca. 24% aller Fälle)	σύντομη
kurze Darstellung	(in ca. 17% aller Fälle)	παρουσίαση
zwei kurze	(in ca. 10% aller Fälle)	σύντομες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kurze	(in ca. 39% aller Fälle)	breve Noch eine kurze Anmerkung , Herr Präsident , zu Änderungsantrag 6 : Wir haben ihn aus dem ganz einfachen Grund zurückgezogen , weil er angesichts des Gemeinsamen Standpunkts des Rats nicht erforderlich ist . Ancora una breve osservazione , signor Presidente , sull 'em endamento n. 6 che abbiamo ritirato per il semplice motivo che è stato reso superfluo dalla posizione comune del Consiglio .
kurze	(in ca. 22% aller Fälle)	brevi Ich möchte nur zwei kurze Zusatzfragen stellen . Vorrei porre soltanto due brevi domande supplementari .
kurze	(in ca. 4% aller Fälle)	una breve
kurze	(in ca. 2% aller Fälle)	brevissime Herr Präsident , gestatten Sie mir einige kurze Bemerkungen . Signor Presidente , avrei alcune brevissime osservazioni .
( kurze	(in ca. 100% aller Fälle)	( breve
kurze Darstellung	(in ca. 96% aller Fälle)	breve presentazione
kurze Erklärung	(in ca. 83% aller Fälle)	breve dichiarazione
eine kurze	(in ca. 69% aller Fälle)	una breve
drei kurze	(in ca. 67% aller Fälle)	tre brevi
zwei kurze	(in ca. 63% aller Fälle)	due brevi
kurze Fragen	(in ca. 62% aller Fälle)	brevi domande
kurze Frage	(in ca. 56% aller Fälle)	breve domanda
kurze Bemerkung	(in ca. 49% aller Fälle)	breve osservazione
kurze Bemerkungen	(in ca. 28% aller Fälle)	brevi osservazioni
einige kurze	(in ca. 23% aller Fälle)	alcuni brevi commenti
kurze Anmerkungen	(in ca. 22% aller Fälle)	brevi osservazioni
drei kurze	(in ca. 14% aller Fälle)	tre brevi osservazioni
kurze Bemerkungen	(in ca. 13% aller Fälle)	brevi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kurze	(in ca. 37% aller Fälle)	īss Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Akteuren und Entwicklung zivil-militärischer Fähigkeiten ( kurze Darstellung ) Civilmilitārā sadarbība un civilo un militāro spēju attīstīšana ( īss izklāsts )
kurze	(in ca. 10% aller Fälle)	īss izklāsts
kurze	(in ca. 8% aller Fälle)	īsu Eine kurze Anmerkung zu Kategorie 3 : Was passiert eigentlich angesichts der Naturkatastrophen mit den Vorschlägen des früheren Kommissars Michel Barnier zum Zivilschutz in Europa ? Sniegšu īsu komentāru par 3 . pozīciju saistībā ar dabas katastrofām : kas ir noticis ar komisāra Michel Barnier priekšlikumiem par civilo aizsardzību Eiropā ?
kurze	(in ca. 7% aller Fälle)	īsi Gestatten Sie mir eine kurze Bemerkung zu einem Aspekt , den ich für vorrangig halte : In der Informations - , Kommunikations - und digitalen Technologiegesellschaft entstehen ständig neue Produktions - und Vertriebsformen , das heißt , neue Möglichkeiten für Produzenten , Urheber , Künstler und Verbraucher . Es gribētu īsi komentēt tikai vienu aspektu , kuru es uzskatu par prioritāru . Informācijas , komunikācijas un digitālo tehnoloģiju sabiedrībā pastāvīgi rodas jauni ražošanas un izplatīšanas veidi , un tas nozīmē jaunas iespējas ražotājiem , radošā darba darītājiem , māksliniekiem un patērētājiem .
kurze	(in ca. 4% aller Fälle)	izklāsts Demografische Herausforderungen und Solidarität zwischen den Generationen ( kurze Darstellung ) Demogrāfiskās problēmas un paaudžu solidaritāte ( īss izklāsts )
( kurze	(in ca. 100% aller Fälle)	( īss izklāsts )
kurze Darstellung	(in ca. 99% aller Fälle)	īss izklāsts
kurze Frage	(in ca. 48% aller Fälle)	īss jautājums
eine kurze	(in ca. 47% aller Fälle)	īsu
kurze Anmerkungen	(in ca. 42% aller Fälle)	īsi komentāri
zwei kurze	(in ca. 41% aller Fälle)	divi īsi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kurze	(in ca. 50% aller Fälle)	trumpas Landwirtschaft der EU und Klimawandel ( kurze Darstellung ES žemės ūkis ir klimato kaita ( trumpas pristatymas )
kurze	(in ca. 14% aller Fälle)	trumpą Frau Präsidentin ! Ich möchte eine kurze Anmerkung zu der Türkei machen . Ponia pirmininke , turiu trumpą pastabą dėl Turkijos .
kurze	(in ca. 10% aller Fälle)	trumpas pristatymas
kurze Empfehlung	(in ca. 62% aller Fälle)	turiu patarimą Tarybai
eine kurze	(in ca. 62% aller Fälle)	trumpą
( kurze	(in ca. 61% aller Fälle)	( trumpas pristatymas )
einige kurze	(in ca. 59% aller Fälle)	trumpų pastabų
kurze Darstellung	(in ca. 53% aller Fälle)	trumpas pristatymas
kurze Fragen	(in ca. 45% aller Fälle)	trumpus klausimus
( kurze	(in ca. 39% aller Fälle)	( trumpas
zwei kurze	(in ca. 29% aller Fälle)	du trumpus
zwei kurze	(in ca. 27% aller Fälle)	du
kurze Darstellung	(in ca. 17% aller Fälle)	( trumpas pristatymas )
kurze Darstellung	(in ca. 13% aller Fälle)	pristatymas
kurze Darstellung	(in ca. 8% aller Fälle)	trumpas
kurze Darstellung	(in ca. 7% aller Fälle)	pristatymas )

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kurze	(in ca. 69% aller Fälle)	korte Wir sollten eine kurze Regierungskonferenz durchführen , die lediglich letzte Probleme klärt , so dass das Ergebnis des Konvents rasch ratifiziert werden kann . Wij pleiten voor een korte Intergouvernementele Conferentie , waar snelle besluiten worden genomen zodat de resultaten van de Conventie snel kunnen worden geratificeerd .
kurze	(in ca. 4% aller Fälle)	een korte
kurze	(in ca. 3% aller Fälle)	kort Auch der Rat hat bei dieser Frage schnell gehandelt und kurze Zeit später einen Gemeinsamen Standpunkt festgelegt . De Raad heeft met betrekking tot deze kwestie ook snel vorderingen gemaakt door kort het daarop eens te worden over een gemeenschappelijk standpunt .
kurze persönliche	(in ca. 100% aller Fälle)	korte persoonlijke
kurze Darstellung	(in ca. 94% aller Fälle)	korte presentatie
kurze Erklärung	(in ca. 87% aller Fälle)	korte verklaring
kurze Fragen	(in ca. 81% aller Fälle)	korte vragen
eine kurze	(in ca. 80% aller Fälle)	een korte
drei kurze	(in ca. 74% aller Fälle)	drie korte
zwei kurze	(in ca. 74% aller Fälle)	twee korte
kurze Frage	(in ca. 69% aller Fälle)	korte vraag
kurze Anmerkungen	(in ca. 49% aller Fälle)	korte opmerkingen
kurze Bemerkung	(in ca. 45% aller Fälle)	korte opmerking
kurze Bemerkungen	(in ca. 42% aller Fälle)	korte opmerkingen
kurze Zusatzfragen	(in ca. 27% aller Fälle)	aanvullende
kurze Zusatzfragen	(in ca. 23% aller Fälle)	korte aanvullende
kurze Anmerkungen	(in ca. 14% aller Fälle)	korte
kurze Bemerkungen	(in ca. 10% aller Fälle)	opmerkingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kurze	(in ca. 42% aller Fälle)	krótkie Ich möchte dazu drei kurze Punkte ansprechen . Trzy krótkie uwagi .
kurze	(in ca. 15% aller Fälle)	krótka Der nächste Punkt ist eine kurze Darstellung des Berichts von Frau Toia im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über Sozialwirtschaft . Kolejnym punktem posiedzenia jest krótka prezentacja sprawozdania sporządzonego przez panią poseł Toię w imieniu Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych , na temat gospodarki społecznej .
kurze	(in ca. 9% aller Fälle)	krótka prezentacja
kurze	(in ca. 6% aller Fälle)	krótkich Herr Kommissar , ich möchte Sie um eine kurze Antwort bitten , damit wir auch noch anderen Abgeordneten das Wort erteilen und die Aussprache dann beenden können . Panie komisarzu ! Chciałabym spytać , czy może pan udzielić krótkich odpowiedzi , tak abyśmy mogli udzielić głosu innym posłom i wtedy zakończyć debatę .
kurze	(in ca. 4% aller Fälle)	krótką Herr Präsident , dies ist eine ganz kurze mündliche Änderung , die auf Bitte von Alexander Milinkevich und den Vertretern von Amnesty International vorgeschlagen wurde , die vor zwei Tagen an der Konferenz über Belarus im Parlament teilgenommen haben . Panie przewodniczący ! Zgłaszam bardzo krótką poprawkę ustną zaproponowaną na prośbę Aleksandra Milinkiewicza oraz przedstawicieli Amnesty International biorących udział dwa dni temu w Parlamencie w konferencji na temat Białorusi .
( kurze	(in ca. 100% aller Fälle)	( krótka prezentacja )
kurze Darstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	krótka prezentacja
kurze Fragen	(in ca. 92% aller Fälle)	krótkie pytania
kurze Erklärung	(in ca. 84% aller Fälle)	krótkie oświadczenie
drei kurze	(in ca. 61% aller Fälle)	trzy krótkie
einige kurze	(in ca. 52% aller Fälle)	krótkich
zwei kurze	(in ca. 40% aller Fälle)	dwa krótkie
kurze Frage	(in ca. 37% aller Fälle)	krótkie pytanie
zwei kurze	(in ca. 35% aller Fälle)	dwa krótkie pytania
drei kurze	(in ca. 29% aller Fälle)	trzy krótkie uwagi
eine kurze	(in ca. 29% aller Fälle)	krótka
eine kurze	(in ca. 24% aller Fälle)	krótkie
Sozialwirtschaft ( kurze	(in ca. 100% aller Fälle)	Gospodarka społeczna ( krótka
( kurze Darstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	( krótka prezentacja )

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kurze	(in ca. 26% aller Fälle)	breves Herr Präsident , lassen Sie mich dem Kommissar zwei kurze Fragen stellen : Senhor Presidente , quero fazer duas breves perguntas ao senhor comissário :
kurze	(in ca. 26% aller Fälle)	breve Herr Präsident ! Das war eine sehr kurze Darstellung der Problematik . - ( DE ) Senhor Presidente , foi uma descrição muito breve do problema .
kurze	(in ca. 4% aller Fälle)	curta Ich denke , wir müssen sagen , daß die Europäische Stiftung eine kurze , aber erfolgreiche Geschichte hat . Creio que podemos afirmar que a Fundação Europeia teve uma história curta mas de sucesso .
kurze	(in ca. 3% aller Fälle)	uma breve
kurze Darstellung	(in ca. 83% aller Fälle)	breve apresentação
kurze Erklärung	(in ca. 82% aller Fälle)	breve declaração
drei kurze	(in ca. 64% aller Fälle)	três breves
zwei kurze	(in ca. 58% aller Fälle)	duas breves
eine kurze	(in ca. 57% aller Fälle)	uma breve
kurze Bemerkungen	(in ca. 35% aller Fälle)	breves
kurze Anmerkungen	(in ca. 25% aller Fälle)	breves
kurze Anmerkungen	(in ca. 22% aller Fälle)	breves observações
kurze Bemerkungen	(in ca. 18% aller Fälle)	breves observações

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kurze	(in ca. 22% aller Fälle)	scurte Zu diesen Hindernissen , die bis heute Probleme bereiten , gehören undurchschaubare Unterlagen , stets wechselnde Förderkriterien oder kurze Fristen für das Einreichen von Dossiers . Printre obstacolele care până acum puneau probleme se numără documentaţia stufoasă , schimbarea continuă a criteriilor de eligibilitate sau termenele scurte de depunere a dosarelor .
kurze	(in ca. 19% aller Fälle)	scurtă Schließlich eine kurze Anmerkung zur Westsahara : ja , wir machen uns eine Menge Sorgen über die tatsächlichen Empfänger , die in den Genuss des Geldes kommen werden , das wir als Teil des Fischereiabkommens an Marokko vergeben . În sfârșit , o scurtă remarcă referitoare la Sahara Occidentală : da , am avut multe preocupări cu privire la dreptul adevăraților beneficiari de a profita de banii pe care îi dăm Marocului ca parte din acest acord privind pescuitul .
kurze	(in ca. 14% aller Fälle)	prezentare succintă
kurze	(in ca. 11% aller Fälle)	prezentare Als nächster Punkt folgt eine kurze Vorstellung des Berichts von Frau Lichtenberger im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr über das Grünbuch über die künftige TEN-V-Politik . Următorul punct de pe ordinea de zi este o prezentare succintă a raportului elaborat de doamna Lichtenberger , în numele Comisiei pentru transport şi turism , referitor la Cartea verde privind viitoarea politică privind TEN-T .
kurze	(in ca. 6% aller Fälle)	succintă Demografische Herausforderungen und Solidarität zwischen den Generationen ( kurze Darstellung ) Provocările demografice și solidaritatea între generații ( prezentare succintă )
( kurze	(in ca. 99% aller Fälle)	( prezentare succintă )
für kurze	(in ca. 80% aller Fälle)	pentru perioade scurte
eine kurze	(in ca. 72% aller Fälle)	o scurtă
kurze Darstellung	(in ca. 60% aller Fälle)	prezentare succintă
kurze Anmerkungen	(in ca. 40% aller Fälle)	comentarii scurte
zwei kurze	(in ca. 35% aller Fälle)	două scurte
kurze Darstellung	(in ca. 35% aller Fälle)	prezentare
kurze Darstellung	(in ca. 4% aller Fälle)	succintă
( kurze Darstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	( prezentare succintă )
Entwicklungszusammenarbeit ( kurze	(in ca. 100% aller Fälle)	dezvoltare ( prezentare
Sozialwirtschaft ( kurze	(in ca. 100% aller Fälle)	Economia socială ( prezentare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kurze	(in ca. 54% aller Fälle)	korta Ich möchte einige kurze Bemerkungen anführen . Jag vill lämna några korta kommentarer .
kurze	(in ca. 16% aller Fälle)	kort Als Mitglied der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz , aber auch als Abgeordneter für Galicien möchte ich in diesem Beitrag zwei zwangsläufig kurze Bemerkungen vorbringen . Som medlem i Gruppen Verts/ALE , men också som ledamot från Galicien , vill jag i detta inlägg , av nödvändighet kort , ta upp två tankar .
kurze	(in ca. 3% aller Fälle)	en kort
( kurze	(in ca. 100% aller Fälle)	( kortfattad redogörelse )
kurze Fristen	(in ca. 94% aller Fälle)	korta tidsfrister
kurze Darstellung	(in ca. 88% aller Fälle)	kortfattad redogörelse
zwei kurze	(in ca. 86% aller Fälle)	två korta
kurze Zusatzfrage	(in ca. 85% aller Fälle)	kort följdfråga
kurze Frage	(in ca. 79% aller Fälle)	kort fråga
kurze Fragen	(in ca. 71% aller Fälle)	korta frågor
drei kurze	(in ca. 67% aller Fälle)	tre korta
kurze Erklärung	(in ca. 66% aller Fälle)	kort uttalande
eine kurze	(in ca. 63% aller Fälle)	en kort
kurze Anmerkung	(in ca. 56% aller Fälle)	kort kommentar
einige kurze	(in ca. 44% aller Fälle)	några korta
ganz kurze	(in ca. 31% aller Fälle)	mycket kort
kurze Zusatzfragen	(in ca. 31% aller Fälle)	korta följdfrågor
kurze Bemerkungen	(in ca. 30% aller Fälle)	korta kommentarer
kurze Anmerkungen	(in ca. 27% aller Fälle)	korta kommentarer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kurze	(in ca. 56% aller Fälle)	krátke Anwendung der Richtlinie 2006/43/EG über Abschlussprüfungen von Jahresabschlüssen und konsolidierten Abschlüssen ( kurze Darstellung ) Uplatňovanie smernice 2006/43/ES o štatutárnom audite ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok ( krátke prednesenie )
kurze	(in ca. 7% aller Fälle)	stručné Berichterstatter . - ( PT ) Herr Präsident ! Da wir spät dran sind , lediglich drei kurze Anmerkungen : Erstens bedauert das Parlament die Verzögerungen bei SIS II ; zweitens steht das Parlament vor einer Notsituation , denn wenn wir jetzt nicht entscheiden , müssen die Mitgliedstaaten möglicherweise interne Grenzen wieder errichten , was nicht akzeptabel ist ; drittens bevorzugt das Parlament die technische Lösung der Erweiterung des Abkommens mit SISNET und hält die Alternative mit s-Testa für eine finanziell abträgliche Lösung , doch müssen wir leider beide auf dem Tisch lassen , um die Errichtung von Grenzen , die keiner will , zu verhindern . spravodajca . - ( PT ) Vážený pán predsedajúci , keďže máme časový sklz , len tri stručné poznámky : po prvé , Parlament mrzí oneskorenie zavedenia systému SIS II , po druhé , Parlament čelí krízovej situácii , pretože ak sa nerozhodneme teraz , členské štáty budú musieť obnoviť svoje vnútorné hranice , a to je neprijateľné , a po tretie , Parlament uprednostňuje technické riešenie predĺženia zmluvy so sieťou SISNET a náhradné riešenie , zmluvu s poskytovateľom s-Testa považuje za finančne veľmi nevýhodné . Aby sme sa však vyhli obnoveniu hraníc , čo nechce nikto z nás , musíme , žiaľ , predložiť obe riešenia .
kurze	(in ca. 6% aller Fälle)	krátke prednesenie
kurze	(in ca. 5% aller Fälle)	krátku Sie ist daher für eine kurze Zeit gültig , die grundsätzlich am 31 . Oktober 2010 abläuft . Preto má krátku platnosť , ktorá v zásade končí 31 . októbra 2010 .
( kurze	(in ca. 100% aller Fälle)	( krátke prednesenie )
kurze Darstellung	(in ca. 96% aller Fälle)	krátke prednesenie
kurze Fragen	(in ca. 62% aller Fälle)	krátke otázky
einige kurze	(in ca. 44% aller Fälle)	niekoľko stručných
drei kurze	(in ca. 37% aller Fälle)	tri stručné poznámky
zwei kurze	(in ca. 35% aller Fälle)	dve stručné
drei kurze	(in ca. 35% aller Fälle)	tri stručné poznámky .
kurze Zusatzfragen	(in ca. 26% aller Fälle)	krátke
eine kurze	(in ca. 24% aller Fälle)	krátku
kurze Frage	(in ca. 22% aller Fälle)	krátku otázku
zwei kurze	(in ca. 20% aller Fälle)	dve krátke
kurze Frage	(in ca. 20% aller Fälle)	stručnú otázku
drei kurze	(in ca. 14% aller Fälle)	tri stručné
eine kurze	(in ca. 13% aller Fälle)	krátke
eine kurze	(in ca. 11% aller Fälle)	je krátke prednesenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kurze	(in ca. 35% aller Fälle)	kratka Außenpolitische Dimension der Sozialpolitik , Förderung von arbeits - und sozialrechtlichen Standards und soziale Verantwortung der Unternehmen ( kurze Darstellung ) Zunanja razsežnost socialne politike , spodbujanje standardov s področja dela in socialnih standardov ter družbena odgovornost evropskih podjetij ( kratka predstavitev )
kurze	(in ca. 10% aller Fälle)	kratko Eine kurze Bemerkung zum Thema Berufszulassung : Die Forderung , dass die Kommission bis zum Jahre 2010 einen einheitlichen Katalog über Verstöße im Straßenverkehr entwickeln soll , ist ganz wichtig . Naj na kratko komentiram temo v zvezi z dovoljenjem za dostop do opravljanja dejavnosti .
kurze	(in ca. 10% aller Fälle)	kratka predstavitev
kurze	(in ca. 6% aller Fälle)	kratek Ich möchte diese kurze Erklärung abschließen , indem ich erneut darauf verweise , dass wir auf globaler Ebene daran arbeiten , ein Netz von Schutzregionen an Land und auf See zu schaffen . Jaz bi rad zaključil ta svoj kratek komentar , da bi ponovno poudaril , da se na globalni ravni zavzemamo za vzpostavitev mreže zavarovalnih območji , tako na kopnem kot na morju .
kurze	(in ca. 5% aller Fälle)	kratkih Berichterstatter . - ( ES ) Frau Präsidentin , ich möchte einige kurze Anmerkungen zum Inhalt dieses Jahresberichts über die Menschenrechte in der Welt und zur Rolle der Europäischen Union in diesem Bereich machen . poročevalec . - ( ES ) Gospa predsednica , podati želim nekaj kratkih pripomb na vsebino tega letnega poročila o človekovih pravicah v svetu in vlogi Evropske unije na tem področju .
kurze	(in ca. 5% aller Fälle)	kratke Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , ich möchte mich auf zwei bis drei kurze Anmerkungen beschränken . Gospa predsednica , gospe in gospodje , omejil se bom na tri kratke pripombe .
kurze	(in ca. 3% aller Fälle)	kratki Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , meine Redezeit ist bereits abgelaufen , und ich möchte daher lediglich zwei kurze Bemerkungen machen . član Komisije . - Gospod predsednik , svoj čas za govor sem že porabil , zato bom podal samo dve kratki pripombi .
kurze	(in ca. 2% aller Fälle)	predstavitev Außenpolitische Dimension der Sozialpolitik , Förderung von arbeits - und sozialrechtlichen Standards und soziale Verantwortung der Unternehmen ( kurze Darstellung ) Zunanja razsežnost socialne politike , spodbujanje standardov s področja dela in socialnih standardov ter družbena odgovornost evropskih podjetij ( kratka predstavitev )
( kurze	(in ca. 100% aller Fälle)	( kratka predstavitev )
kurze Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	kratek čas
kurze Darstellung	(in ca. 96% aller Fälle)	kratka predstavitev
Eine kurze	(in ca. 94% aller Fälle)	Kratka
zwei kurze	(in ca. 85% aller Fälle)	dve kratki
kurze Antwort	(in ca. 81% aller Fälle)	kratek odgovor
kurze Erklärung	(in ca. 71% aller Fälle)	kratko izjavo
kurze Fragen	(in ca. 68% aller Fälle)	kratki vprašanji
kurze Anmerkung	(in ca. 62% aller Fälle)	kratko pripombo
kurze Frage	(in ca. 58% aller Fälle)	kratko vprašanje
drei kurze	(in ca. 56% aller Fälle)	tri kratke
eine kurze	(in ca. 45% aller Fälle)	kratko
einige kurze	(in ca. 41% aller Fälle)	nekaj kratkih
drei kurze	(in ca. 28% aller Fälle)	tri kratke pripombe
einige kurze	(in ca. 24% aller Fälle)	nekaj kratkih pripomb

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kurze	(in ca. 39% aller Fälle)	breve Der nächste Punkt umfasst eine kurze Darstellung des Berichts von Urszula Gacek , im Namen des Ausschusses für Bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres zu den Problemen und Aussichten bezüglich der Unionsbürgerschaft . El siguiente punto es una breve presentación del informe de Urszula Gacek , en nombre de la Comisión de Libertades Civiles , Justicia y Asuntos de Interior , sobre los problemas y perspectivas de la ciudadanía europea .
kurze	(in ca. 27% aller Fälle)	breves Dazu habe ich drei kurze Anmerkungen . Voy a hacer tres breves comentarios al respecto .
kurze	(in ca. 2% aller Fälle)	una breve
kurze Darstellung	(in ca. 97% aller Fälle)	breve presentación
kurze Erklärung	(in ca. 65% aller Fälle)	breve declaración
zwei kurze	(in ca. 63% aller Fälle)	dos breves
drei kurze	(in ca. 51% aller Fälle)	tres breves
eine kurze	(in ca. 48% aller Fälle)	una breve
kurze Frage	(in ca. 39% aller Fälle)	breve pregunta
kurze Bemerkungen	(in ca. 35% aller Fälle)	breves
kurze Fragen	(in ca. 35% aller Fälle)	preguntas breves
kurze Fragen	(in ca. 24% aller Fälle)	breves preguntas
einige kurze	(in ca. 24% aller Fälle)	algunas breves
eine kurze	(in ca. 22% aller Fälle)	breve
kurze Anmerkungen	(in ca. 21% aller Fälle)	breves
kurze Bemerkung	(in ca. 20% aller Fälle)	breve
kurze Bemerkung	(in ca. 18% aller Fälle)	breve observación
kurze Anmerkungen	(in ca. 18% aller Fälle)	breves observaciones
kurze Bemerkung	(in ca. 15% aller Fälle)	un breve comentario
kurze Bemerkungen	(in ca. 15% aller Fälle)	comentarios breves

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kurze	(in ca. 60% aller Fälle)	krátké Der nächste Punkt ist eine kurze Darstellung des Berichts von Frau Tzampazi im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über psychische Gesundheit . Dalším bodem jednání je krátké přednesení zprávy o duševním zdraví paní Tzampaziovou , jménem Výboru pro životní prostředí , veřejné zdraví a bezpečnost potravin .
kurze	(in ca. 6% aller Fälle)	krátké přednesení
kurze	(in ca. 5% aller Fälle)	krátkou ( FR ) Herr Präsident ! Ich glaube , Sie hatten eine kurze und glückliche Nacht . ( FR ) Vážený pane předsedající , chápu , že jste strávil krátkou a šťastnou noc .
kurze	(in ca. 4% aller Fälle)	krátká In diesem Zusammenhang sorgt die kurze Frist zur Einreichung und Evaluierung von Projekten für Sorgen , weil sie möglicherweise für zusätzliche Schwierigkeiten für die neuen Mitgliedstaaten sorgt . V této souvislosti je poněkud znepokojující krátká lhůta daná pro podání a zhodnocení projektů , neboť to může novým členským státům opět působit další potíže .
kurze	(in ca. 4% aller Fälle)	stručnou Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Lassen Sie mich eine kurze Anmerkung zu der interinstitutionellen Vereinbarung und der hier vorliegenden Entschließung machen ! ( DE ) Pane předsedající , dámy a pánové , dovolte mi stručnou poznámku k interinstitucionální dohodě a k usnesení , které před sebou máme .
kurze Erklärung	(in ca. 100% aller Fälle)	krátké prohlášení
kurze Darstellung	(in ca. 98% aller Fälle)	krátké přednesení
( kurze	(in ca. 88% aller Fälle)	( krátké přednesení )
eine kurze	(in ca. 38% aller Fälle)	krátké
zwei kurze	(in ca. 24% aller Fälle)	dvě stručné
zwei kurze	(in ca. 24% aller Fälle)	dvě krátké poznámky
( kurze Darstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	( krátké přednesení )
Zwei kurze Kommentare	(in ca. 95% aller Fälle)	Dvě krátké poznámky
kurze Darstellung )	(in ca. 79% aller Fälle)	krátké přednesení )

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kurze	(in ca. 74% aller Fälle)	rövid Ich möchte diese recht kurze Redezeit nutzen , um darauf zu verweisen , dass dringend eine europäische Frequenzpolitik festgelegt werden muss , wobei das Parlament als ein wichtiger Akteur einzubeziehen ist , der sich der aus der Physik der elektromagnetischen Wellen und aus der Spektrumsverwaltung resultierenden Begrenzungen bewusst sein muss , der die Rolle der Normungsgremien für die optimale Nutzung dieser knappen Ressource achten und dabei stets das Allgemeininteresse unserer europäischen Mitbürger berücksichtigen muss . Meglehetősen rövid felszólalási időmet arra szeretném fordítani , hogy hangsúlyozzam , milyen sürgető szükség van egy európai frekvenciapolitika létrehozására , amelyben a Parlamentnek fontos szerepet kell játszania . Ebben a minőségében tisztában kell lennie az elektromágneses hullámok fizikája szabta korlátokkal , nem szabad elfeledkeznie arról , hogy szükség van frekvenciagazdálkodásra , és kellő tiszteletet kell tanúsítania a szabványügyi testületek szerepe iránt , akik segítenek optimálisan kihasználni ezt a ritka forrást , miközben folyamatosan szem előtt kell tartani európai polgártársaink általános érdekeit .
kurze	(in ca. 3% aller Fälle)	észrevételt ( MT ) Ich möchte gerne drei kurze Bemerkungen machen . ( MT ) Három rövid észrevételt szeretnék tenni .
kurze	(in ca. 2% aller Fälle)	röviden Der Sitzungsdienst ist nicht einverstanden , aber ich bitte Herrn Davies um eine kurze Erklärung . Az üléseket szervező szolgálat nem ért egyet , de megkérem Davies urat , hogy röviden fejtse ki véleményét .
( kurze	(in ca. 100% aller Fälle)	( rövid ismertetés )
einige kurze	(in ca. 74% aller Fälle)	néhány rövid
eine kurze	(in ca. 67% aller Fälle)	egy rövid
kurze Anmerkungen	(in ca. 67% aller Fälle)	rövid megjegyzést
drei kurze	(in ca. 64% aller Fälle)	három rövid
zwei kurze	(in ca. 62% aller Fälle)	két rövid Két rövid
kurze Darstellung	(in ca. 41% aller Fälle)	ismertetés
kurze Darstellung	(in ca. 21% aller Fälle)	rövid
kurze Darstellung	(in ca. 18% aller Fälle)	rövid ismertetés
( kurze Darstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	( rövid ismertetés )
Sozialwirtschaft ( kurze	(in ca. 100% aller Fälle)	Szociális gazdaság ( rövid
kurze Darstellung )	(in ca. 94% aller Fälle)	rövid ismertetés )
( kurze Darstellung )	(in ca. 99% aller Fälle)	( rövid ismertetés )
Eine sehr kurze Erklärung	(in ca. 91% aller Fälle)	Nagyon rövid megállapítás

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen