erschien

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erschien	(in ca. 25% aller Fälle)	forekom Letztgenannter Aspekt erschien deswegen sehr wichtig , da das Parlament stets die Auffassung vertrat , daß die Veröffentlichung von Informationen über die Luftverkehrssicherheit ein grundlegender Faktor der Gemeinschaftspolitik im Bereich der Luftverkehrssicherheit ist . Det sidste aspekt forekom at være væsentligt , da Parlamentet altid har opfattet frigivelsen af oplysninger om luftfartssikkerhed til offentligheden som et vigtigt element i en fællesskabspolitik for luftfartssikkerhed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erschien	(in ca. 20% aller Fälle)	seemed Als Bürger und als Abgeordneter muß ich jedoch bemerken , daß mir das , was bisher gesagt wurde , hochtrabend und vage erschien und meines Erachtens zeigte , daß kein politischer Wille und keine Motivation bestehen . But I have to say both as a citizen and as a parliamentarian that the discussions so far have seemed to me turgid , unfocused and to show a lack of political will and motivation .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Das alles erschien überaus vernünftig	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaikki tämä vaikutti erittäin järkevältä
Dies erschien als die Patentlösung	(in ca. 100% aller Fälle)	Se näytti yleispätevältä ratkaisulta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erschien	(in ca. 30% aller Fälle)	semblait Damals erschien die Zukunft viel versprechend , doch jetzt sehen wir , dass zahlreiche Probleme und Hindernisse auf einem Weg aufgetreten sind , der sicherlich nicht leicht ist . À l'époque , l'avenir semblait radieux , mais nous assistons aujourd ' hui à l'apparition de nombreux problèmes et obstacles sur un chemin qui n'est certainement pas de tout repos .
Das alles erschien überaus vernünftig	(in ca. 96% aller Fälle)	Tout cela semblait parfaitement sensé

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erschien	(in ca. 27% aller Fälle)	φαινόταν Ich gebe zu , dass ich das besser verstehen wollte , weil es mir unter anderem paradox erschien , die gesamten Alpen , deren Bogen so ziemlich alles umfasst , dafür in Erwägung zu ziehen . Ομολογώ ότι σ ' αυτό το σημείο ήθελα περισσότερες διευκρινίσεις , μεταξύ άλλων επειδή μου φαινόταν αντιφατική η υποψηφιότητα όλων των Αλπεων , η περίμετρος των οποίων περιλαμβάνει λίγο-πολύ τα πάντα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erschien	(in ca. 13% aller Fälle)	appariva Die Rechtsphilosophien , die in längst vergangenen Zeiten entstanden waren , in denen der Mensch seine Nichtigkeit angesichts der Unendlichkeit der Erde fühlte , die ihm als ein Planet mit unendlichen Ressourcen erschien , haben wir hinter uns gelassen . Sono ormai superate le filosofie giuridiche sorte in tempi remoti , in cui l' uomo si sentiva piccolo rispetto all ' immensità della terra , un pianeta che a lui appariva provvisto di risorse infinite .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erschien	(in ca. 49% aller Fälle)	šķita Das , was ursprünglich utopisch erschien , ist nunmehr ein Kernelement unserer Beziehungen mit der Kommission , da wir bei Verhandlungsmandaten vollständig einbezogen werden . Tas , kas kādreiz šķita ideālistiska iespēja , pašreiz ir pamatjautājums mūsu attiecībās ar Komisiju , jo ar mums notiks pilnīgas apspriešanās par sarunu mandātiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erschien	(in ca. 51% aller Fälle)	leek Damals erschien die Zukunft viel versprechend , doch jetzt sehen wir , dass zahlreiche Probleme und Hindernisse auf einem Weg aufgetreten sind , der sicherlich nicht leicht ist . De toekomst leek zich op dat moment te vullen met beloften , maar vandaag constateren we dat er zich ook veel problemen hebben aangediend en obstakels zijn verschenen op een weg die zeker niet bezaaid is met rozen .
erschien	(in ca. 17% aller Fälle)	verscheen Darf ich Sie daran erinnern , dass der spanische Außenminister , Miguel Ángel Moratinos , der Erste war , der vor dem Untersuchungsausschuss erschien und sämtliche Fragen , einschließlich der Ihren , beantwortete . Ik wil u eraan herinneren dat de minister van Buitenlandse Zaken , Miguel Angel Moratinos , de eerste was die in deze zaak voor de onderzoekscommissie verscheen en dat hij toen alle vragen heeft beantwoord , waaronder die van u.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erschien	(in ca. 12% aller Fälle)	parecia Damals erschien die Zukunft viel versprechend , doch jetzt sehen wir , dass zahlreiche Probleme und Hindernisse auf einem Weg aufgetreten sind , der sicherlich nicht leicht ist . O futuro parecia , então , promissor , mas hoje constatamos que surgiram muitos problemas e obstáculos num caminho que não é , seguramente , um caminho fácil .
Das alles erschien überaus vernünftig	(in ca. 100% aller Fälle)	Tudo isso parecia eminentemente sensato

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erschien	(in ca. 19% aller Fälle)	föreföll Da ich eine Abstimmung über diesen Antrag zu keiner Zeit für wünschenswert gehalten habe , erschien es mir nur logisch , mich bei der Abstimmung der Stimme zu enthalten . Eftersom jag inte önskade att förslaget alls skulle gå till omröstning föreföll det mest logiskt att avstå från att rösta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erschien	(in ca. 28% aller Fälle)	parecía Wir erleben heute ganz offensichtlich einen historischen Augenblick beim Aufbau Europas ; wir stehen vor einem Schritt , der noch vor wenigen Jahren und selbst vor wenigen Monaten unmöglich und undenkbar erschien ; wir stehen vor dem Ergebnis der Anstrengungen , die viele Länder unternommen haben , um diesen Zug nicht zu verpassen und um der Hoffnung Gestalt zu geben , daß sich aus der Wirtschafts - und Währungsunion auch eine politische Union Europas entwickeln wird , was all diejenigen für notwendig erachten , die an Europa glauben und in Europa die Zukunft sehen . Es evidente que nos encontramos ante un momento histórico de la construcción europea ; nos encontramos ante un paso que , todavía hace pocos años , pocos meses , parecía imposible e inconcebible ; nos encontramos ante el esfuerzo que realizaron muchos Estados para tratar de tomar este tren , para intentar dar cuerpo y forma a esta esperanza de que , gracias a la Unión Económica y Monetaria , puede alcanzarse - inevitablemente para quien cree en ella , para quien piensa en que éste es el proyecto del futuro - la Unión Política de Europa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen