Kreuzzug

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kreuzzug	(in ca. 53% aller Fälle)	кръстоносен поход
Kreuzzug	(in ca. 19% aller Fälle)	поход Ich habe die Debatte genau verfolgt , aber ich muss sagen , dass ich nicht damit einverstanden sein kann , eine solche Tragödie in einen Kreuzzug gegen die Kernenergie zu verwandeln . Следях внимателно разискването , но трябва да кажа , че не мога да се съглася с превръщането на такава трагедия в кръстоносен поход срещу ядрената енергия .
Kreuzzug	(in ca. 18% aller Fälle)	кръстоносен Ich habe die Debatte genau verfolgt , aber ich muss sagen , dass ich nicht damit einverstanden sein kann , eine solche Tragödie in einen Kreuzzug gegen die Kernenergie zu verwandeln . Следях внимателно разискването , но трябва да кажа , че не мога да се съглася с превръщането на такава трагедия в кръстоносен поход срещу ядрената енергия .
Kreuzzug gegen	(in ca. 85% aller Fälle)	поход срещу

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kreuzzug	(in ca. 81% aller Fälle)	korstog Wenn ich sage , dass Europa ein Verbot einführen und entsprechend allen Arbeitnehmern eine rauchfreie Zone garantieren muss , wie es die überwiegende Mehrheit der Bürger von uns wünscht , bedeutet dies natürlich nicht , dass wir zum Kreuzzug gegen Raucher aufrufen . Når jeg siger , at Europa bør indføre et forbud og dermed garantere dette ikkerygerområde for alle arbejdstagere , hvilket et overvældende flertal af borgerne beder os om , betyder det naturligvis ikke , at vi indleder et korstog mod rygere .
Kreuzzug	(in ca. 13% aller Fälle)	et korstog

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kreuzzug	(in ca. 92% aller Fälle)	crusade Ich erinnere mich an den Kreuzzug , die Bischöfe verwendeten den faschistischen Gruß und umringten die Generäle an den Kircheneingängen . I remember the crusade , the bishops saluting in the fascist style , surrounding generals at the entrances to the churches .
Kreuzzug gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	crusade against

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kreuzzug	(in ca. 29% aller Fälle)	ristiretken Ich erinnere mich an den Kreuzzug , die Bischöfe verwendeten den faschistischen Gruß und umringten die Generäle an den Kircheneingängen . Minä muistan ristiretken , piispat , jotka tekivät fasistitervehdyksen , muistan kirkkojen edustalla parveilevat kenraalit .
Kreuzzug	(in ca. 25% aller Fälle)	ristiretkestä Bush hat von einem Kreuzzug gesprochen . Presidentti Bush on puhunut ristiretkestä .
Kreuzzug	(in ca. 16% aller Fälle)	ristiretkeä Dieses Parlament hätte sich im Kampf geirrt , wenn es weiterhin einen ideologischen Kreuzzug führen würde , der nichts mit den tatsächlichen Bedürfnissen der europäischen Bürger zu tun hat . Tämä parlamentti olisi väärässä , jos se jatkaisi ideologista ja Euroopan kansalaisten todellisista tarpeista irrallista ristiretkeä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kreuzzug	(in ca. 100% aller Fälle)	croisade Einige unklare Formulierungen deuten darauf hin , daß der Berichterstatter seinen Kreuzzug gegen das dänische Modell weiterführt , bei dem Arbeitnehmer und Arbeitgeber vereinbaren können , daß nur Angehörige einer bestimmten Gewerkschaft in einem bestimmten Betrieb beschäftigt werden können . Certaines formulations peu précises laissent croire que le rapporteur poursuit sa croisade contre le modèle danois , qui permet aux travailleurs et aux employeurs de décider que seuls les membres d'un syndicat spécifique peuvent être employés par une entreprise bien définie .
Kreuzzug gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	croisade contre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kreuzzug	(in ca. 94% aller Fälle)	σταυροφορία Wir brauchen einen Kreuzzug für die Kinder , der das Ziel hat sicherzustellen , daß deren Rechte als Bürgerinnen udn Bürger Europas umfassend geschützt werden . Χρειαζόμαστε μια σταυροφορία υπέρ των παιδιών η οποία να στοχεύει στο ότι τα δικαιώματά τους ως ευρωπαίων πολιτών αναγνωρίζονται πλήρως .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kreuzzug	(in ca. 88% aller Fälle)	crociata Für Frankreich und für Europa kommt es nicht in Frage , sich an einem neuen Kreuzzug gegen die arabische Welt zu beteiligen , sei es in militärischer Form oder in Form von Auslieferungen oder europäischen Haftbefehlen . Per la Francia e per l' Europa non è neanche ipotizzabile la partecipazione ad una nuova crociata contro il mondo arabo , sia essa in forma militare o in forma di estradizioni e di mandati di arresto europei .
Kreuzzug	(in ca. 8% aller Fälle)	una crociata

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kreuzzug	(in ca. 92% aller Fälle)	kruistocht Eine größere , von der Regierung unterstützte Kampagne - nahezu ein Kreuzzug - wurde diese Woche in London gestartet , damit das Rauchen demnächst der Vergangenheit angehören wird . Deze week is in Londen een enorme overheidscampagne - bijna een kruistocht - tegen roken van start gegaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kreuzzug	(in ca. 52% aller Fälle)	krucjatą Der zuvor erwähnte Pakt , den wir laut Präsident Barroso nicht von den Zielen der Beschäftigung und des Wachstums trennen dürfen , ist ein wahrhaft revanchistischer Kreuzzug gegen die Rechte der Arbeiter und die Sozialrechte , durch Angriffe auf Löhne , durch eine Anhebung des Rentenalters , durch Versuche , das Konzept der Tarifverhandlungen zu Fall zu bringen , und durch die Einschränkung der Sozialrechte . Wspomniany wyżej pakt , którego - jak mówi nam teraz przewodniczący Barroso - mamy nie oddzielać od celu zatrudnienia i wzrostu gospodarczego , zawiera rozwiązania będące prawdziwą krucjatą przeciwko prawom pracowniczym i społecznym , polegającą na ataku na płace , podwyższeniu wieku emerytalnego , próbach zniszczenia układów zbiorowych i równaniu w dół praw socjalnych .
Kreuzzug	(in ca. 44% aller Fälle)	krucjatę Wir führen einen großen Kreuzzug zur Förderung einer Volksabstimmung gegen ein von der italienischen Regierung eingeführtes Gesetz , das einen Mehrheitsbeschluss , den die Italiener bereits per Volksentscheid ausgedrückt hatten , übergeht . Rozpoczęliśmy ważną krucjatę mającą na celu promowanie referendum obywatelskiego przeciwko ustawie rządu włoskiego , która obala większość głosów wyrażonych przez Włochów w referendum .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kreuzzug	(in ca. 86% aller Fälle)	cruzada Allerdings setzt die Kommission parallel dazu ihren Kreuzzug zur Privatisierung der Eisenbahnen fort , ohne eine Einschätzung der zehn katastrophalen Jahre vorzunehmen . Contudo , a Comissão prossegue paralelamente a sua cruzada para privatizar os caminhos-de-ferro , sem sequer traçar o balanço de dez anos catastróficos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kreuzzug	(in ca. 93% aller Fälle)	cruciadă Der Begriff " Kreuzzug " geht dabei vielleicht zu weit . A utiliza cuvântul cruciadă este probabil o exagerare a cazului .
Kreuzzug gegen	(in ca. 80% aller Fälle)	cruciadă împotriva

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kreuzzug	(in ca. 92% aller Fälle)	korståg Es geht darum , die Diskussion über ein möglicherweise rauchfreies Europa anzuregen , und es geht nicht etwa darum , einen Kreuzzug gegen die Konsumenten eines in Europa legalen Produkts anzufachen . Poängen är väl att inleda en diskussion om ett potentiellt rökfritt EU , och inte att leda ett korståg mot folk som konsumerar en produkt som är laglig i EU .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kreuzzug	(in ca. 66% aller Fälle)	križiacku výpravu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kreuzzug	(in ca. 73% aller Fälle)	cruzada Wenn ich sage , dass Europa ein Verbot einführen und entsprechend allen Arbeitnehmern eine rauchfreie Zone garantieren muss , wie es die überwiegende Mehrheit der Bürger von uns wünscht , bedeutet dies natürlich nicht , dass wir zum Kreuzzug gegen Raucher aufrufen . Cuando digo que Europa debe introducir una prohibición , y por tanto garantizar estos espacios sin humos para todos los trabajadores , tal y como una abrumadora mayoría de ciudadanos nos está pidiendo , obviamente eso no significa que estemos iniciando una cruzada contra los fumadores .
Kreuzzug	(in ca. 11% aller Fälle)	una cruzada

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kreuzzug gegen	(in ca. 75% aller Fälle)	křížovou

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kreuzzug	(in ca. 54% aller Fälle)	keresztes Nachdem es - ich zitiere hier den Euphemismus - " einen Mangel an Werten und ethischem Verhalten bei einigen Akteuren auf den Finanzmärkten und in einigen Finanzinstituten " festgestellt hat , hat sich das Parlament auf einen lächerlichen Kreuzzug begeben , um dem Sektor ein bisschen Moral beizubringen . A Parlament , miután megállapította - és most idézem és kimondom a következő eufemizmust - , hogy " a pénzpiacok és pénzintézetek egyes szereplőinek magatartása nélkülözi az értékeket és az etikát ” , nagy pátosszal keresztes hadjáratba kezd , hogy némi etikát juttasson az ágazatba .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen