1955

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1955	(in ca. 93% aller Fälle)	1955 – Herr Präsident ! Nächste Woche wird in Zypern der Gedenktag für die Menschen abgehalten , die beim Volksaufstand gegen die britische Kolonialherrschaft im Jahr 1955 ihr Leben verloren . - Hr . formand , i næste uge afholder man på Cypern en mindedag for dem , der mistede livet ved folkeopstanden mod det britiske kolonistyre i 1955 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1955	(in ca. 93% aller Fälle)	1955 Die Konferenz von Messina 1955 hatte zum Ziel , das noch junge vereinte Europa aus der durch die Ablehnung der Verteidigungsgemeinschaft entstandenen Krise herauszuführen . The Messina Conference in 1955 was aimed at leading Europe - then only recently united - out of the crisis resulting from the rejection of the Defence Community .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1955	(in ca. 95% aller Fälle)	1955 ( NL ) 1955 habe ich in Südamerika mit eigenen Augen extreme Armut und Ungleichheit gesehen . ( NL ) Vuonna 1955 näin omin silmin Etelä-Amerikan viheliäisen köyhyyden ja eriarvoisuuden .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1955	(in ca. 100% aller Fälle)	1955 Wenn Sie der Meinung sind , daß Beamte der Kommission angemessen beschäftigt sind , indem ich sie dahin setze und eine Woche lang die seit 1955 erlassenen Rechtsakte zählen lasse , sage ich Ihnen , daß ich anderer Meinung bin ! Si vous êtes d'avis qu'il serait indiqué que je charge les fonctionnaires de la Commission de compter , pendant une semaine , les actes juridiques publiés depuis 1955 , je peux vous dire que je ne suis pas de cet avis .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1955	(in ca. 88% aller Fälle)	1955 Doch in den kritischen Momenten , beispielsweise 1955 , als nach dem gescheiterten Versuch zur Gründung einer Europäischen Verteidigungsgemeinschaft der Integrationsprozess nicht voranzukommen schien , flossen die Bemühungen Monnets und Spinellis , obgleich sie unterschiedliche Wege verfolgten , in einer Richtung zusammen . Ma nei momenti critici , ad esempio nel 1955 , quando , dopo il fallimento del tentativo di Comunità europea di difesa , il processo di integrazione sembrò bloccarsi , gli sforzi di Monnet e di Spinelli , pur seguendo sentieri diversi , confluirono nella stessa direzione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1955	(in ca. 100% aller Fälle)	1955 Die Frage der eigenen Verteidigung muß daher so schnell wie möglich angegangen werden , indem man eine Konferenz nach der Art der Konferenz von Messina von 1955 einberuft , um die schrittweise Verschmelzung der Westeuropäischen Union mit der Europäischen Union im Rahmen einer gemeinsamen Verteidigungspolitik zu definieren . We moeten de kwestie rond een eigen defensie dus zo snel mogelijk gaan behandelen door een conferentie van het soort van die Messina van 1955 te beleggen , om zodoende vast te stellen hoe de Westeuropese Unie in het kader van een gemeenschappelijk defensiebeleid in de Europese Unie moet opgaan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1955	(in ca. 88% aller Fälle)	1955 Die 158 Ortstafeln in Kärnten aufzustellen ist ein erster Schritt , eine kleine Pflichtübung aufgrund eines Spruchs des Obersten Gerichtshofs und im Sinne des Staatsvertrags von 1955 . Erigir 158 postes de sinalização na Caríntia constitui um primeiro passo , uma pequena obrigação baseada num veredicto do Supremo Tribunal e nos termos do Tratado de 1955 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1955	(in ca. 97% aller Fälle)	1955 Die Konferenz von Messina 1955 hatte zum Ziel , das noch junge vereinte Europa aus der durch die Ablehnung der Verteidigungsgemeinschaft entstandenen Krise herauszuführen . Messinakonferensen 1955 syftade till att leda Europa - som då hade enats alldeles nyligen - ut ur den kris som uppstått sedan försvarsgemenskapen förkastats .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1955	(in ca. 100% aller Fälle)	1955 Dabei sind es genau diese Herren Politiker , die nicht integriert sind in die Gesellschaft der 90er Jahre , in die deutsche europäische Gesellschaft der 90er Jahre , weil sie nicht kapieren , daß wir nicht mehr im Jahr 1955 leben . Sin embargo , son precisamente estos señores políticos los que no están integrados en la sociedad de los 90 , en la sociedad alemana europea de los 90 , porque no comprenden que ya no vivimos en el año 1955 .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen