sechste

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
sechste	(in ca. 49% aller Fälle)	sjette Deshalb gibt es nur eine annehmbare Option für die sechste Überprüfungskonferenz , die am 20 . November beginnen soll : dieses Instrument zu stärken , insbesondere im Hinblick auf die Entwicklung echter Prüfmechanismen und die Förderung ihrer allgemeinen Anwendung . Der er derfor kun én acceptabel mulighed i forbindelse med den sjette revisionskonference , der begynder den 20 . november , og det er at styrke nævnte instrument , især for at udvikle reelle kontrolmekanismer og for at fremme dets almene udbredelse .
sechste	(in ca. 8% aller Fälle)	den sjette
das sechste	(in ca. 71% aller Fälle)	det sjette

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
sechste	(in ca. 77% aller Fälle)	sixth Sixth - Herr Präsident ! Es ist jetzt die sechste seit Ausbruch der Krise in Simbabwe , und es ist die am schärfsten formulierte . Mr President , this is the sixth and most sharply worded motion since the crisis broke in Zimbabwe .
sechste	(in ca. 15% aller Fälle)	The sixth the sixth
Der sechste	(in ca. 100% aller Fälle)	The sixth

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
sechste	(in ca. 67% aller Fälle)	kuues Kuues Diesbezüglich ist es schon das sechste Nein in neun Referenden nach dem Fall der Berliner Mauer . Ütleksin veel , et see on kuues " ei ” referendumitel alates Berliini müüri langemisest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
sechste	(in ca. 79% aller Fälle)	kuudes Kuudes Herr Präsident , das sechste Rahmenprogramm für die Forschung ist ein wichtiges und grundlegendes Vorhaben der Europäischen Union bei der Verwirklichung ihres strategischen Ziels , in den kommenden zehn Jahren die wettbewerbsfähigste Region auf der Welt zu werden , wobei sie sich auf die Ökonomie des Wissens stützt . Arvoisa puhemies , tutkimuksen kuudes puiteohjelma on vakava ja perustava yritys saavuttaa Euroopan unionin asettamat strategiset tavoitteet , joiden mukaan unionista muodostuu kymmenen vuoden kuluessa maailman kilpailukykyisin osaamiseen perustuva talous .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
sechste	(in ca. 59% aller Fälle)	sixième Wir erkennen die spanischen Bemühungen im Hinblick auf das sechste Forschungsrahmenprogramm als großen Erfolg an , und wir hoffen , dass wir auch in Sevilla , und das wird heute Nachmittag ja noch intensiver diskutiert , den Fahrplan für die Erweiterung der Europäischen Union bestätigen werden . Nous considérons que les efforts espagnols en faveur du sixième programme-cadre de recherche sont couronnés de succès et nous espérons que nous confirmerons également à Séville la feuille de route de l'élargissement de l'Union européenne , dont nous discuterons encore de façon intensive cet après-midi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
sechste	(in ca. 33% aller Fälle)	έκτη Dieses Jahr im Dezember findet die sechste WTO-Ministerkonferenz in Hongkong statt . Einmal mehr werden wir dabei eine Ministerkonferenz erleben , auf der weder über ein Verbot der Kinderarbeit noch über die Abschaffung von Zwangsarbeit , die Versammlungsfreiheit oder das Recht , Gewerkschaften zu gründen , diskutiert wird . Τον Δεκέμβριο του τρέχοντος έτους πρόκειται να διεξαχθεί η έκτη υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στο Χονγκ Κονγκ , και για άλλη μία φορά δεν θα συζητηθεί ούτε η απαγόρευση της εργασίας των παιδιών ούτε η κατάργηση της υποχρεωτικής εργασίας , για να μην αναφέρουμε την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι ή το δικαίωμα της ίδρυσης συνδικαλιστικών οργανώσεων .
sechste	(in ca. 31% aller Fälle)	έκτο Έκτο Schließlich muss das sechste Rahmenprogramm Fortschritte in der in mehreren Empfehlungen genannten Richtung ermöglichen , da der Weltraum zum ersten Mal einen der vorrangigen Themenbereiche dieses Rahmenprogramms bildet , aber auch weil die Europäische Raumfahrtagentur erstmals die Möglichkeit haben wird , als vollberechtigter Partner daran teilzunehmen . Τέλος , γενικά , το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο θα πρέπει να κάνει πιθανές προόδους προς την κατεύθυνση που υποδεικνύεται σε διάφορες συστάσεις , επειδή το θέμα του διαστήματος εμφανίζεται για πρώτη φορά ως μία από τις προτεραιότητες του εν λόγω προγράμματος πλαισίου , αλλά και επειδή η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος θα έχει για πρώτη φορά τη δυνατότητα να συμμετέχει με πλήρη δικαιώματα ως εταίρος σε αυτό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
sechste	(in ca. 32% aller Fälle)	sesta Die sechste ordentliche Sitzung des Rates , die im September und Dezember letzten Jahres stattfand , brachte viele wichtige Ergebnisse , die ich an dieser Stelle nicht einzeln aufführen möchte . La sua sesta sessione , tenutasi a settembre e dicembre dello scorso anno , ha prodotto molti risultati importanti , che non elencherò in questa sede .
sechste	(in ca. 21% aller Fälle)	sesto Sesto Meiner Meinung nach müssen geeignete Instrumente geschaffen werden , um den derzeitigen Umfang der Zusammenarbeit im Rahmen der unter das sechste Rahmenprogramm für die internationale Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern fallenden Aktivitäten wesentlich zu erweitern . Penso che occorra creare strumenti adeguati per accrescere sostanzialmente il livello di cooperazione attuale nel quadro delle attività che rientrano nell ’ ambito del sesto programma quadro di cooperazione internazionale con i paesi in via di sviluppo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
sechste	(in ca. 67% aller Fälle)	sestais Sestais Konkret bedeuten sie , dass jeder sechste Bürger heute unterhalb der Armutsgrenze lebt - jeder Sechste ! Tā nozīmē , ka patlaban katrs sestais iedzīvotājs dzīvo zem nabadzības sliekšņa , katrs sestais !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
sechste	(in ca. 71% aller Fälle)	zesde Zesde Darüber hinaus erinnere ich die Kommission in meinem Bericht an das sechste Umweltaktionsprogramm , das von der Kommission verlangt , gezielte Maßnahmen zur Senkung der Treibhausgasemissionen der Seeschifffahrt auszuarbeiten und zu ergreifen , wenn die Internationale Seeschifffahrtsorganisation bis 2003 keine derartige Maßnahme beschlossen hat . Voorts herinnert mijn verslag de Commissie aan het zesde milieuactieprogramma , waarin de Commissie wordt verzocht specifieke maatregelen ter vermindering van de emissies van broeikasgassen door zeeschepen vast te stellen en uit te voeren , indien de Internationale Maritieme Organisatie tegen 2003 geen maatregelen heeft goedgekeurd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
sechste	(in ca. 35% aller Fälle)	sexto Sexto Das sechste Aktionsprogramm versucht dies mit mehr oder weniger großem Erfolg . O sexto programa-quadro de acção faz , com um relativo sucesso , uma tentativa nesse sentido .
sechste	(in ca. 30% aller Fälle)	sexta Geht man direkt von der fünften zur siebten über und lässt die sechste aus ? Passamos directamente da quinta para a sétima , ignorando a sexta ?
Das sechste	(in ca. 67% aller Fälle)	O sexto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
sechste	(in ca. 60% aller Fälle)	șaselea Herr Präsident ! Ob es um die koordinierten Angriffe von Heckenschützen geht oder das Protest-Camp in Sanaa , Jemen , am 15 . März , das harte Vorgehen gegen die Proteste von 100 000 Menschen in Dara , Syrien , am 17 . März , oder die sechste Etage des Salmaniya-Krankenhauses in Bahrain , wo verletzte Demonstranten in die Gewalt bewaffneter Männer mit Sturmhauben geraten und sodann spurlos verschwinden - da dort die einzige Blutbank des Landes ist , sind die Verletzten jedoch gezwungen , dort hinzugehen - , müssen wir im Gegensatz zu den Medien , die sich auf jeweils ein Land konzentrieren können , zeigen , dass dieses Parlament sich für die Menschenrechte überall dort , wo sie in Gefahr sind , einsetzen wird . Dle președinte , indiferent dacă acesta este un atac lunetist coordonat sau lagărul de protest din San ' a , Yemen , la 15 martie , represiunea împotriva protestelor a 100 000 de persoane în Dara , Siria , la 17 martie , sau etajul al șaselea al spitalului Salmaniya , Bahrain , unde protestatarii răniți sunt luați de bărbați înarmați și cu cagule , pentru a nu se mai întoarce vreodată , și unde răniții sunt nevoiți să meargă întrucât acesta deține singura bancă de sânge din țară , trebuie să arătăm că , în timp ce mass-media își axează atenția numai asupra unei țări în același timp , acest Parlament va sprijini drepturile omului peste tot unde acestea se află sub amenințare .
sechste	(in ca. 17% aller Fälle)	şasea schriftlich . - ( ES ) Genau wie die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz habe ich aus mehreren Gründen gegen den Entschließungsantrag zur Investition in die Entwicklung von Technologien mit geringem CO2-Emissionen ( SET-Plan ) gestimmt ; vor allem , weil der Änderungsantrag , der die Streichung von Erwägung i forderte und der für uns entscheidend war , angenommen wurde . in dieser Ziffer wurde vorgeschlagen , dass die sechste Europäische Industrie-Initiative zur " nachhaltigen Kernenergie " in " Kernenergie " umbenannt werden sollte . în scris . - ( ES ) La fel ca şi Grupul Verzilor/Alian ţa Liberă Europeană am votat împotriva propunerii de rezoluţie privind investiţia în dezvoltarea tehnologiilor cu emisii reduse de carbon ( Planul SET ) dintr-o serie de motive ; în special , pentru că a fost acceptat amendamentul care solicită eliminarea considerentului I , care era esenţial pentru noi ; în acel paragraf s-a sugerat că cea de-a şasea Iniţiativă industrială europeană privind " Energia nucleară durabilă ” ar trebui redenumită simplu " Energia nucleară ” .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
sechste	(in ca. 40% aller Fälle)	sjätte Aufgrund der Tatsache , daß wir bei diesem Entschließungsantrag mitgearbeitet haben , werden wir allerdings für den Antrag stimmen , und ich bitte Sie , dafür zu sorgen , daß die sechste Fraktion aus diesem Antrag gestrichen wird . På grund av det faktum att vi har deltagit i arbetet på detta resolutionsförslag , kommer vi dock att rösta för förslaget , och jag ber er att sörja för att den sjätte partigruppen stryks från förslaget .
sechste	(in ca. 13% aller Fälle)	det sjätte Det sjätte

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
sechste	(in ca. 54% aller Fälle)	šiesty Šiesty Die EU kann in diesem Bereich proaktiv tätig werden , indem sie Ressourcen zur Ausbildung und verstärkten Sensibilisierung bereitstellt und eine Diskussion zu Gewalt nicht nur gegen Frauen , sondern auch gegen Männer beginnt : gemäß dem britischen Innenministerium erleidet jeder sechste Mann häusliche Gewalt . EÚ môže byť aktívna v tejto oblasti poskytovaním zdrojov na vzdelávanie a zvýšenie povedomia a otvorením diskusie o násilí páchanom nielen na ženách , ale aj na mužoch : podľa ministerstva vnútra Spojeného kráľovstva je domácemu násiliu vystavený každý šiesty muž .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
sechste	(in ca. 61% aller Fälle)	šesto Ein weiterer Punkt ist , dass der sechste Zwischenbericht zur Kohäsion keine ausreichenden qualitativen und quantitativen Daten zu den Ziel-2-Regionen enthält . Druga točka zadeva šesto poročilo o napredku na področju kohezije , ki ne vključuje dovolj kvalitativnih in kvantitativnih podatkov o regijah cilja 2 .
sechste	(in ca. 20% aller Fälle)	Šesta Der sechste Punkt betrifft die Frist für die Umsetzung der Strategie . Šesta točka zadeva čas izvajanja te strategije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
sechste	(in ca. 61% aller Fälle)	sexta Das sind meiner Meinung nach alles Vorschläge , die die sechste Änderung verbessern - dafür sind wir ja hier - und die die Verbraucherinnen und Verbraucher besser schützen , aber auch besser informieren und ihnen das Recht auf eine Wahlmöglichkeit geben . En mi opinión , todas éstas son propuestas que mejoran la sexta modificación - en definitiva , para esto estamos aquí - y que protegen mejor a las consumidoras y a los consumidores , pero que también les informan mejor y les otorgan el derecho a una posibilidad de elección .
sechste	(in ca. 15% aller Fälle)	sexto Sexto Der sechste und letzte Punkt betrifft das recht heikle Einwanderungsthema . El sexto y último punto tiene que ver con el sensible tema de la inmigración .
Der sechste	(in ca. 100% aller Fälle)	La sexta

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sechste	(in ca. 69% aller Fälle)	hatodik Wird der Kommissar die sechste europäische Industrie-Initiative einfach in die " Kernenergie-Initiative " umbenennen ? Kérhetnénk-e a biztost , hogy a hatodik európai iparági kezdeményezést egyszerűen nevezze át a " nukleáris energiáról szóló kezdeményezésre ” ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen