Nächte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nächte	(in ca. 100% aller Fälle)	нощи Herr Präsident , Herr Solana , Frau Kommissarin ! Als ich den Kindern in Gaza zuhörte , wie sie in den Ruinen ihrer Häuser erzählten , wie sie gezittert hatten , als die Bomben fielen , oder ihren Eltern , wie sie die Hölle dieser 22 Tage und Nächte beschrieben , die ihr Leben und die Erinnerung der kommenden Generationen für immer kennzeichnen werden , war ich nicht stolz auf Europa . Гн Председател , гн Solana , Комисар , слушайки преди около месец децата на Газа да разказват насред руините на дома си за това , как са треперели при падането на бомбите , или техните родители да описват ада на онези 22 дни и нощи , които завинаги ще оставят отпечатък в живота и паметта на бъдещите поколения , аз не бях горд с Европа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nächte	(in ca. 75% aller Fälle)	nætter Denn was wir letztendlich statt des Geistes haben werden , sind Gespenster und schlaflose Nächte , denn die Sache ist die , daß die Verpflichtungen nicht eingehalten werden . For det ender med , at det vi får i stedet for ånd , er spøgelser og søvnløse nætter , fordi forpligtelserne ikke bliver opfyldt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nächte	(in ca. 88% aller Fälle)	nights Während dieser furchtbaren Tage und Nächte wurde nicht nur eine große Anzahl von Wohnhäusern zerstört , sondern auch Schulen , medizinische Einrichtungen sowie viele Kirchen . During those terrible days and nights , a very large number of homes were destroyed , together with schools , medical facilities and a large number of churches .
schlaflose Nächte	(in ca. 75% aller Fälle)	sleepless nights
Viele schlaflose Nächte	(in ca. 100% aller Fälle)	Many sleepless nights
Viele schlaflose Nächte .	(in ca. 98% aller Fälle)	Many sleepless nights .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nächte	(in ca. 100% aller Fälle)	ööd Es ist vielmehr wie in einem Film der Marx Brothers : A Night in the Cold - bzw . zwölf Nächte , ohne dass ein Ende absehbar ist . See on vendade Marxide filmi faabula : A Night in the Cold ( Öö külma käes ) - või pigem kaksteist ööd ja need jätkuvad veel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nächte	(in ca. 63% aller Fälle)	öitä Denn was wir letztendlich statt des Geistes haben werden , sind Gespenster und schlaflose Nächte , denn die Sache ist die , daß die Verpflichtungen nicht eingehalten werden . Loppujen lopuksi tämän hengen sijasta käteemme nimittäin jää vain haavekuvia ja valvottuja öitä , sillä sitoumuksia ei noudateta .
schlaflose Nächte	(in ca. 79% aller Fälle)	unettomia öitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nächte	(in ca. 83% aller Fälle)	nuits Wird eine Reise von mehr als drei Stunden annulliert oder verzögert sich die Abfahrt um mehr als 90 Minuten , müssen vom Beförderer Hilfe bereitgestellt sowie Hotelübernachtungen bis zu einem Betrag von 80 EUR pro Nacht und Person für höchstens zwei Nächte angeboten werden . Lorsqu'un voyage de plus de trois heures est annulé ou retardé de plus de 90 minutes , le transporteur doit fournir une assistance et offrir un hébergement à l'hôtel dont le coût est limité à 80 euros par nuitée et par passager durant deux nuits au maximum .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nächte	(in ca. 98% aller Fälle)	νύχτες Die Nächte und die Tage unserer Mitbürger und Mitbürgerinnen werden immer mehr von Lärm erfüllt . Οι μέρες και οι νύχτες των συμπολιτών και συμπολιτισσών μας είναι ολοένα και πιο θορυβώδεις .
Viele schlaflose Nächte	(in ca. 97% aller Fälle)	Πολλές άγρυπνες νύχτες
Viele schlaflose Nächte .	(in ca. 100% aller Fälle)	Πολλές άγρυπνες νύχτες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nächte	(in ca. 95% aller Fälle)	notti Nehmen wir beispielsweise das Problem der langen und wilden Nächte auf den EU-Gipfeln . Ad esempio la questione delle lunghe notti selvagge dei Consigli europei .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nächte	(in ca. 60% aller Fälle)	naktis Ich bin sicher , dass Ihre Nächte nicht sehr lang sind , und ich verspreche Ihnen , dass ich Sie an dem Tag , an dem Sie zu einem normaleren Tagesablauf zurückkehren , gern zum Abendessen einladen werde . Esmu pārliecināts , ka jūsu naktis nav garas , un apsolu , ka dienā , kad atgriezīsieties pie mierīgāka dzīvesveida , es jūs ar prieku uzaicināšu pusdienās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nächte	(in ca. 100% aller Fälle)	naktis Ich möchte mit einem Bild beginnen , das wir alle seit Monaten im Kopf haben : Es ist das Foto von 40 Schiffbrüchigen , die sich zwei Tage und Nächte im Zentrum des Mittelmeers an ein Tunfischnetz geklammert hatten . Norėčiau pradėti nuo vaizdo , kuris kelis mėnesius buvo visų mūsų mintyse : po laivo sudužimo išlikusių gyvų 40 žmonių , kurie dvi dienas ir dvi naktis laikėsi įsitvėrę į tunų tinklą Viduržemio jūros viduryje , nuotrauka .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nächte	(in ca. 96% aller Fälle)	nachten Die erschütternden Vorgänge in Algerien , das brutale und grausame Morden , der Horror der algerischen Nächte , niemandem von uns darf das gleichgültig sein ! De schokkende gebeurtenissen in Algerije , de gruwelijke moordpartijen , de doodsangst voor de Algerijnse nachten mogen niemand onverschillig laten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nächte	(in ca. 70% aller Fälle)	noce Ich bin sicher , dass Ihre Nächte nicht sehr lang sind , und ich verspreche Ihnen , dass ich Sie an dem Tag , an dem Sie zu einem normaleren Tagesablauf zurückkehren , gern zum Abendessen einladen werde . Jestem pewien , że Pana noce nie są zbyt długie i obiecuję , że w dniu , w którym powróci Pan do bardziej normalnego życia , z przyjemnością zaproszę pana na kolację .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nächte	(in ca. 97% aller Fälle)	noites Ich habe während der Tage und Nächte in Belgrad gespürt , daß sich die Menschen endlich aus dem Mief und der Repression des Regimes Milosevi & #x 010D ; befreien wollen . Durante os dias e noites que passei em Belgrado , senti que finalmente as pessoas querem libertar-se desse regime de repressão já fedorento do senhor .
schlaflose Nächte	(in ca. 77% aller Fälle)	insónias
Viele schlaflose Nächte	(in ca. 100% aller Fälle)	Muitas noites sem dormir
Viele schlaflose Nächte .	(in ca. 100% aller Fälle)	Muitas noites sem dormir .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nächte	(in ca. 100% aller Fälle)	nopţi Es ist vielmehr wie in einem Film der Marx Brothers : A Night in the Cold - bzw . zwölf Nächte , ohne dass ein Ende absehbar ist . Este un scenariu dintr-un film de fraţii Marx : O noapte în frig - sau , mai degrabă , douăsprezece nopţi şi numărătoarea continuă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nächte	(in ca. 96% aller Fälle)	nätter In diesen Fällen müssen Mahlzeiten oder Erfrischungen sowie Hotelübernachtungen für höchstens zwei Nächte angeboten werden . Om en sådan situation uppstår måste måltider eller förfriskningar samt hotellogi för högst två nätter erbjudas .
Viele schlaflose Nächte .	(in ca. 49% aller Fälle)	talman , vad skamligt !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nächte	(in ca. 84% aller Fälle)	nocí Wie gesagt , wurden kurzfristig verschiedene Maßnahmen unternommen ; was jedoch die Passagierrechte betrifft , haben einige Billigfluggesellschaften , wie Herr El Khadraoui bereits erwähnte , die Rechte der Fluggäste tatsächlich ignoriert ( und es handelt sich hier nicht um Fluggesellschaften aus Drittländern , sondern aus Mitgliedstaaten der EU ) und ihre Passagiere im Grunde genommen fünf Tage und Nächte lang im Stich gelassen . Diese Gesellschaften sind im Endeffekt die Gewinner , die Geld sparen werden , und diese Problematik bleibt im Bereich der Umsetzung der Passagierrechte , wie sie aktuell innerhalb der Europäischen Union gelten , bestehen . Ako som povedal , z krátkodobého hľadiska sa prijalo niekoľko opatrení , avšak pokiaľ ide o práva cestujúcich , ako už uviedol pán El Khadraoui , niekoľko nízkonákladových leteckých spoločností skutočne ignorovalo práva cestujúcich ( a nejde o letecké spoločnosti tretích krajín , ale o spoločnosti z členských štátov EÚ ) . Uvedené spoločnosti v zásade opustili svojich cestujúcich na päť dní a nocí .
Nächte	(in ca. 16% aller Fälle)	nocí .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nächte	(in ca. 88% aller Fälle)	noches Während dieser furchtbaren Tage und Nächte wurde nicht nur eine große Anzahl von Wohnhäusern zerstört , sondern auch Schulen , medizinische Einrichtungen sowie viele Kirchen . Durante estos terribles días y noches se destruyeron muchos hogares , además de escuelas , instalaciones médicas y muchas iglesias .
Viele schlaflose Nächte	(in ca. 95% aller Fälle)	Muchos días sin noches
Viele schlaflose Nächte .	(in ca. 95% aller Fälle)	Muchos días sin noches .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nächte	(in ca. 75% aller Fälle)	nocí Wie gesagt , wurden kurzfristig verschiedene Maßnahmen unternommen ; was jedoch die Passagierrechte betrifft , haben einige Billigfluggesellschaften , wie Herr El Khadraoui bereits erwähnte , die Rechte der Fluggäste tatsächlich ignoriert ( und es handelt sich hier nicht um Fluggesellschaften aus Drittländern , sondern aus Mitgliedstaaten der EU ) und ihre Passagiere im Grunde genommen fünf Tage und Nächte lang im Stich gelassen . Diese Gesellschaften sind im Endeffekt die Gewinner , die Geld sparen werden , und diese Problematik bleibt im Bereich der Umsetzung der Passagierrechte , wie sie aktuell innerhalb der Europäischen Union gelten , bestehen . Jak jsem uvedl , bylo přijato několik krátkodobých opatření , ale pochopitelně , pokud jde o práva cestujících , jak již zmínil pan El Khadraoui , některé nízkonákladové letecké společnosti nedbaly na práva cestujících ( a nejedná se o letecké společnosti třetích zemí , jde o letecké společnosti členských států EU ) a v podstatě ponechaly své cestující po pět dnů a nocí osudu . Skutečnost je taková , že ony budou vítězi , neboť ušetří peníze , a tato záležitost zůstane nevyřešena , a to přímo v oblasti uplatňování práv cestujících tak , jak v současné době platí v Evropské unii .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen