Ausgabe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ausgabe	(in ca. 28% aller Fälle)	облигации Als Verfasserin der Stellungnahme des parlamentarischen Ausschusses für regionale Entwicklung begrüße ich die erfassten Gedanken : der Bedarf an Sonderaktionen für Regionen mit spezifischen geografischen Merkmalen , wie die Gebiete in äußerster Randlage , die Schaffung eines europäischen Patents für Unternehmen und einer europäischen Satzung für Stiftungen , Gegenseitigkeitsgesellschaften und auch Vereine , die Ausgabe von Anleihen zur Finanzierung spezifischer Projekte und die Notwendigkeit der Förderung von nachhaltiger Entwicklung innerhalb des Binnenmarkts . Като докладчик по становището на парламентарната комисия по регионално развитие приветствам обхванатите идеи : необходимостта от специални действия за регионите със специфични географски характеристики , като например най-отдалечените региони , създаването на европейски патент за предприятията и на европейски статут на фондациите , взаимоспомагателните дружества , както и за сдруженията , издаването на облигации за финансиране на конкретни проекти и необходимостта от насърчаване на устойчивото развитие в рамките на вътрешния пазар .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ausgabe	(in ca. 25% aller Fälle)	udgave Die Anpassung von EQUAL an die Ziele Beschäftigungsfähigkeit und Flexibilität der Arbeitsverhältnisse machen aus der Initiative beispielsweise eine neue Ausgabe der lokalen Beschäftigungspakte . En tilpasning f.eks . af Equal-initiativet til målene for beskæftigelsesgraden og fleksibiliteten i de arbejdsmæssige relationer omdanner initiativet til en ny udgave af de lokale overenskomster .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ausgabe	(in ca. 43% aller Fälle)	edition Die erste Ausgabe des Verbraucherbarometers wurde , wie Sie wissen , Anfang 2008 veröffentlicht , und es wird ab jetzt jährlich erscheinen . The first edition - as you are aware - of the Scoreboard was published at the beginning of 2008 and the exercise will be carried out yearly .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ausgabe	(in ca. 26% aller Fälle)	dépense Wenn das Parlament nicht zugestimmt hätte , dann hätte der Rat daraus eine obligatorische anstatt einer nichtobligatorischen Ausgabe gemacht . Si le Parlement n'avait pas marqué son accord , le Conseil aurait rendu cette dépense obligatoire plutôt que non obligatoire .
Ausgabe	(in ca. 19% aller Fälle)	édition In der Ausgabe des " British Medical Journal " vom 11.1.1997 ( Band 314 , S. 101-106 ) erscheint ein ausführlicher Artikel über die nachgewiesene Häufigkeit von Leukämie bei jungen Menschen , die in der Nähe der von der GOGEMA betriebenen Anlage zur Wiederarbeitung von Kernbrennstoffen in La Hague auf der Halbinsel Cotentin ( Normandie ) leben . Dans son édition du 11 janvier 1997 ( volume 314 , pages 101-106 ) , le British Medical Journal a publié un article détaillé sur les cas de leucémie constatés parmi les jeunes vivant près de l'installation de retraitement nucléaire exploitée par la COGEMA à La Hague , sur la péninsule du Cotentin ( Normandie ) .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ausgabe	(in ca. 33% aller Fälle)	edizione Hier muß die Präsidentschaft darauf bestehen , daß keine Änderungen zu bestehenden Gesetzen mehr beschlossen werden , sondern daß die Änderungen in einer besonderen Ausgabe zusammengeschrieben und konsolidiert vorgelegt werden . La Presidenza dovrebbe insistere affinché non si adottino mai più emendamenti a leggi esistenti , se tali emendamenti non sono presentati in un particolare carattere in un ' edizione unificata e redatta a dovere .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ausgabe	(in ca. 48% aller Fälle)	uitgave Die neue Ausgabe enthält 7 000 Wörter mehr als die alte , und ich hätte gern , dass Herr Swoboda , der ja anscheinend der Experte ist , uns einmal erklärt , was diese 7 000 neuen Wörter beinhalten . De nieuwe uitgave telt 7 000 woorden meer en ik zou het fijn vinden als de heer Swoboda - die een deskundige schijnt te zijn - zou willen uitleggen wat de inhoud van die 7 000 nieuwe woorden is .
Ausgabe	(in ca. 9% aller Fälle)	uitgifte Unter einem Prospekt wird ein Dokument verstanden , das bei der Ausgabe von Aktien oder Schuldverschreibungen veröffentlicht wird und jene Informationen enthält , die für den Anleger für erforderlich gehalten werden . Met een prospectus wordt een document bedoeld dat bij de uitgifte van aandelen of obligaties gepubliceerd wordt en dat informatie bevat die voor de belegger noodzakelijk wordt geacht .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ausgabe	(in ca. 41% aller Fälle)	edição Auf den Seiten 18 und 19 der spanischen Ausgabe werden die Bemerkungen wiedergegeben , die gestern im Zusammenhang mit der Fragestunde an den Rat gemacht wurden , und im Protokoll steht wortgetreu , daß sich der Sitzungspräsident zu Beginn der Aussprache bei dem amtierenden Ratspräsidenten dafür entschuldigt hat , daß sich der Beginn der Fragestunde um etwa eine halbe Stunde verzögert hat . Senhora Presidente , nas páginas 18 e 19 da edição espanhola regista-se o sucedido ontem no período de perguntas ao Conselho e , fielmente , a acta refere que , no início do debate , o presidente em exercício apresentou desculpas ao senhor presidente em exercício do Conselho pelo atraso de cerca de meia hora com que o período de perguntas começou .
Ausgabe	(in ca. 15% aller Fälle)	emissão Man sollte , denke ich , mit der Feststellung beginnen , daß die Europäische Zentralbank Garant für die Ausgabe von Banknoten und Münzen ist und daß Interpol , Europol , die derzeitigen Polizeibehörden der Mitgliedstaaten und auch die Mitgliedstaaten inzwischen über strafrechtliche und polizeiliche Mittel zur Bekämpfung von Betrug und Fälschung verfügen . Julgo que haveria que começar por dizer que o Banco Central Europeu é o garante da emissão de notas e moedas , e que a Interpol , a Europol e as actuais polícias dos Estados-Membros , bem como os próprios Estados-Membros , dispõem hoje de meios penais e policiais para reprimir a fraude e a falsificação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ausgabe	(in ca. 65% aller Fälle)	cheltuială In Zukunft müssen wir mehr dafür tun , um die Arbeit des Parlaments effizienter zu gestalten , z. B. indem wir den Schwerpunkt nicht auf Gebäude , sondern auf neue Technologien setzen , indem wir bei den institutionellen und Umweltnormen mit gutem Beispiel vorangehen und indem wir genau analysieren , wie sich jede Ausgabe auswirkt . Außerdem dürfen wir es nicht zulassen , dass der Haushalt automatisch wächst , wie das normalerweise in jeder Bürokratie der Fall ist . Pe viitor , va trebui să ne sporim eforturile de a creşte eficienţa Parlamentului , bazându-ne , de exemplu , nu pe clădiri , ci pe tehnologiile noi , dând un exemplu din punctul de vedere al standardelor instituţionale şi de mediu , analizând atent impactul pe care îl va avea fiecare cheltuială şi nepermiţând ca bugetul să crească în mod automat , aşa cum se întâmplă de obicei în toate birocraţiile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ausgabe	(in ca. 19% aller Fälle)	utgift Allerdings erklären wir noch einmal , dass für uns eine Reserve immer eine nichtobligatorische Ausgabe ist , und deshalb wollen wir an der Entscheidung über ihre Verwendung mitwirken . Vi måste dock återigen säga att för oss är en reserv alltid en icke-obligatorisk utgift , och man vill ha inflytande över besluten om dess användning .
Die nächste Ausgabe erscheint 2009	(in ca. 100% aller Fälle)	Nästa utgåva publiceras 2009

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ausgabe	(in ca. 36% aller Fälle)	dlhopisov Eine Ankurbelung des Haushalts der EU durch Ausgabe projektbezogener Anleihen seitens der EIB muss umfassend geprüft werden . Zvyšovanie vplyvu rozpočtu EÚ prostredníctvom vydávania projektových dlhopisov EIB musí byť podrobené prísnej kontrole .
Ausgabe	(in ca. 19% aller Fälle)	vydávania Na schön , ich finde offensichtlich Zustimmung , aber warum sehen wir den Euro nicht als Währung , die uns nicht nur vor der Inflation rettet , sondern durch eine kleine rechtschaffene und garantierte Verschuldung auch größere Liquidität sichert , um ein größeres europäisches Investitionsprogramm zur Ausgabe von Eurobonds zu gründen ? V poriadku , očividne s nimi súhlasím , avšak prečo euro nepovažovať za menu , ktorá nás nielen ochráni pred infláciou , ale nám taktiež prostredníctvom nízkeho , bezúhonného a garantovaného dlhu zabezpečí väčšiu likviditu na začatie hlavného európskeho investičného programu pomocou vydávania eurodlhopisov ?
Ausgabe	(in ca. 18% aller Fälle)	vydanie Die nächste Ausgabe erscheint 2009 . Ďalšie vydanie bude uverejnené v roku 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ausgabe	(in ca. 23% aller Fälle)	obveznic Die Rolle der EIB bei der Ausgabe und Verwaltung dieser Anleihen ist daher von entscheidender Bedeutung . Vloga EIB pri izdaji in upravljanju teh obveznic je torej ključnega pomena .
Ausgabe	(in ca. 23% aller Fälle)	izdaji Ich befürworte die Ausgabe gemeinsamer europäischer Projektanleihen zur Finanzierung der erheblichen Infrastrukturerfordernisse in Europa sowie der Strukturprojekte im Rahmen der Agenda Europa 2020 und geplanter neuer EU-Strategien - wie die neue Strategie zur Entwicklung der Energieinfrastruktur - und anderer Großprojekte . Podpiram zamisel o izdaji skupnih evropskih projektnih obveznic za financiranje precejšnjih infrastrukturnih potreb Evrope in strukturnih projektov v sklopu agende Evropa 2020 ter predvidenih novih strategij EU , kot je nova strategija za razvoj energetske infrastrukture , in drugih velikih projektov .
Ausgabe von Eurobonds	(in ca. 77% aller Fälle)	izdajo evroobveznic

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ausgabe	(in ca. 59% aller Fälle)	edición Die Lage entwickelt sich zu einem , wie der albanische Schriftsteller Ismaïl Kadaré es in der heutigen Ausgabe von Le Monde nennt : " Le triomphe du crime " - Sieg des Verbrechens . Se está produciendo lo que el escritor albanés Ismaïl Kadarè menciona en la edición de hoy de Le Monde : « Le triomphe du crime » , la victoria del crimen .
Ausgabe	(in ca. 12% aller Fälle)	gasto Es ist wichtig , dass Sie in der Kommission die Kohäsionspolitik als eine Investition und nicht als eine Ausgabe betrachten und als eine Möglichkeit , Vertrauen und eine nachhaltige Entwicklung zu schaffen . Es importante que ustedes , en la Comisión , vean en la política de cohesión una política de inversión y no de gasto , una oportunidad para generar confianza y desarrollo sostenible .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ausgabe	(in ca. 28% aller Fälle)	dluhopisů Sind Sie der Meinung , dass wir der Gefahr einer Rezession mit sofortigen , europaweit koordinierten Maßnahmen durch Ausgabe europäischer Staatsanleihen begegnen können ? Domníváte se , že můžeme řešit riziko recese přijetím okamžitých celoevropských koordinovaných opatření , vydáním evropských dluhopisů ?
Ausgabe	(in ca. 25% aller Fälle)	vydání Die erste Ausgabe des Verbraucherbarometers wurde , wie Sie wissen , Anfang 2008 veröffentlicht , und es wird ab jetzt jährlich erscheinen . Jak víte , první vydání hodnotící tabulky bylo zveřejněno začátkem roku 2008 a bude se uveřejňovat každoročně .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen