angekündigte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
angekündigte	(in ca. 24% aller Fälle)	bebudede Der angekündigte Ausstieg des Vereinigten Königreichs könnte tragische Auswirkungen auf die Sicherheit des Seeverkehrs in diesem Sektor haben , der mit mehr als 250 000 Schiffen pro Jahr die geschäftigste Handelsroute der Welt ist . Storbritanniens bebudede tilbagetrækning kunne få tragiske konsekvenser for søfartssikkerheden i dette område , som med mere en 250 000 fartøjer om året er den travleste handelsrute i verden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
angekündigte	(in ca. 37% aller Fälle)	announced Zum einen war es nie zuvor so dringlich zu handeln : Die kürzlich vom intergouvernementalen Panel angekündigte Vorausschau zum Klimawandel lässt keine Zweifel aufkommen . On the one hand , action is more urgent today than it ever has been and the measures announced recently by the Intergovernmental Panel on Climate Change leave no room for doubt on this matter .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
angekündigte	(in ca. 27% aller Fälle)	ilmoittama Aber genau wie die von der Kommission für die Nordsee angekündigte Sofortmaßnahme ist auch die Maßnahme für die Irische See halbherzig . Komission Irlanninmerta koskeva toimenpide on vaisu , aivan kuten komission ilmoittama Pohjanmerta koskeva hätätoimenpidekin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
angekündigte	(in ca. 38% aller Fälle)	annoncée Ich möchte , dass die von der Europäischen Kommission angekündigte Folgenabschätzung so streng wie möglich ausfallen wird , und dass sie die kurz - und mittelfristigen Konsequenzen dieser Ausnahmeregelung zu den Ursprungsbestimmungen berücksichtigt . Je souhaite que l'étude d'évaluation de l'incidence annoncée par la Commission européenne soit aussi rigoureuse que possible et prenne en considération les conséquences à court et moyen terme de cette exemption aux règles d'origine .
angekündigte	(in ca. 20% aller Fälle)	annoncé Der von Levi-Strauss angekündigte Umstrukturierungsplan sieht die Schließung von vier der zwölf Werke vor , die in Europa zu diesem Unternehmen gehören . Le plan de restructuration annoncé par Levi Strauss prévoit la fermeture de quatre des douze usines appartenant à cette entreprise en Europe .
angekündigte	(in ca. 18% aller Fälle)	annoncée par

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
angekündigte	(in ca. 53% aller Fälle)	annunciata Was den Luftfahrtsektor sowie die von der Frau Kommissarin angekündigte Zusammenkunft zum sozialen Dialog anbelangt , bin ich der Ansicht , dass die in dieser Branche zur Zeit um sich greifende Verschlechterung der Arbeitsbedingungen und Löhne ein Thema ist , welches größte Aufmerksamkeit erfordert . Quanto al settore aereo , e rispetto alla riunione sul dialogo sociale annunciata dalla signora Commissario , penso che il degrado delle condizioni di lavoro e dei salari che probabilmente si registrerà nel settore richieda la massima attenzione da parte nostra .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
angekündigte	(in ca. 65% aller Fälle)	aangekondigde Wir hoffen , dass der im Mai angekündigte Fahrplan für ein visumsfreies Reisen die Visaerleichterung weiter beschleunigen wird und wir somit dem Tag näherkommen , an dem die Visumsbestimmungen zwischen der EU und Russland gänzlich liberalisiert sein werden . Verder hopen we dat het in mei aangekondigde stappenplan voor visumvrij reizen de verdere liberalisering van het visumbeleid zal versnellen en het moment dichterbij zal brengen waarop de visumregeling tussen de EU en Rusland volledig geliberaliseerd zal zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
angekündigte	(in ca. 68% aller Fälle)	anunciada Frau Präsidentin ! Meine Frage ist keine Zusatzfrage zu diesem Thema ; auch ich möchte lediglich meiner Verwunderung Ausdruck geben , denn ich hatte die Anfrage Nr . 54 ; das ist meine zweite Amtszeit im Europäischen Parlament und ich erlebe zum ersten Mal , dass die angekündigte Reihenfolge der Anfragen nicht eingehalten wird . – Senhora Presidente , não vou fazer uma pergunta complementar sobre esta questão ; também quero apenas expressar a minha surpresa , porque a minha pergunta tinha o nº 54 ; este é o meu segundo mandato no Parlamento Europeu e nunca vi a lista anunciada com a ordem das perguntas não ser respeitada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
angekündigte	(in ca. 31% aller Fälle)	anunţată Deshalb begrüße ich die von der Europäischen Kommission angekündigte entschlossene Vorgehensweise , die auch unser Parlament heute zeigen kann . De aceea , salut abordarea fermă anunţată de Comisia Europeană , o abordare pe care Parlamentul nostru o poate arăta astăzi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
angekündigte	(in ca. 57% aller Fälle)	anunciada Die dann von Herrn Kallas angekündigte Neufassung gründete , denke ich , auf dem Gedanken , eine einheitliche Verordnung für alle Verkehrsträger zu schaffen . La refundición anunciada entonces por el señor Kallas se funda , creo , en la idea de crear un reglamento único para todos los medios de transporte .
angekündigte	(in ca. 11% aller Fälle)	anunciado Wir begrüßen dazu die Initiative von Herrn Chen Shui-bian , die bilateralen Gespräche zu initiieren , und wir begrüßen auch die angekündigte kooperative Haltung der Volksrepublik China . Al respecto saludamos la iniciativa del Sr. . Chen Shui-bian para iniciar una conversaciones bilaterales y saludamos también la posición cooperativa que ha anunciado la República Popular China .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
angekündigte	(in ca. 50% aller Fälle)	bejelentett Wir hoffen , dass der im Mai angekündigte Fahrplan für ein visumsfreies Reisen die Visaerleichterung weiter beschleunigen wird und wir somit dem Tag näherkommen , an dem die Visumsbestimmungen zwischen der EU und Russland gänzlich liberalisiert sein werden . Reméljük , hogy a vízummentes utazással kapcsolatosan 2011 májusában bejelentett menetrend felgyorsítja majd a további vízumkönnyítést és közelebb visz ahhoz a pillanathoz , amikor is az EU és Oroszország közötti vízumrendszer teljesen liberalizált lesz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen