Rezepte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rezepte	(in ca. 51% aller Fälle)	рецепти Diese Rezepte sind absolut fehlgeschlagen . Тези рецепти са пълен провал .
Rezepte	(in ca. 30% aller Fälle)	Възможни Es gibt nämlich unterschiedliche Rezepte . Възможни са няколко различни решения .
Es gibt nämlich unterschiedliche Rezepte	(in ca. 94% aller Fälle)	Възможни са няколко различни решения
Diese Rezepte sind absolut fehlgeschlagen	(in ca. 92% aller Fälle)	Тези рецепти са пълен провал

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rezepte	(in ca. 87% aller Fälle)	opskrifter Wir wissen jedoch , dass die Rezepte des kapitalistischen Wirtschaftssystems die empörende Kluft zwischen den Einkommen der reichen und der armen Länder jeden Tag etwas weiter vertiefen ! Vi ved nu , at disse " opskrifter " på et kapitalistisk økonomisk system dagligt øger den chokerende kløft mellem de rige landes og de fattige landes indtjening .
Diese Rezepte sind gescheitert	(in ca. 100% aller Fälle)	Disse opskrifter har spillet fallit

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rezepte	(in ca. 62% aller Fälle)	recipes Sämtliche Anhänger des Konföderalismus wiederholen diese althergebrachten Rezepte ohne nachzudenken , als wären es Zaubersprüche . The federalists are simply reeling off the same old recipes by rote , without thinking about what they are saying .
Es gibt nämlich unterschiedliche Rezepte	(in ca. 100% aller Fälle)	There are several different solutions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Es gibt nämlich unterschiedliche Rezepte	(in ca. 100% aller Fälle)	Olemas on mitmeid eri lahendusi
Diese Rezepte sind absolut fehlgeschlagen	(in ca. 93% aller Fälle)	See retsept oli täielik läbikukkumine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rezepte	(in ca. 32% aller Fälle)	reseptejä Die Abgeordneten des Front national und ich selbst haben gegen diesen Bericht gestimmt , weil er nach unserer Auffassung die alten unwirksamen oder gar schädlichen Rezepte wieder aufwärmt : immer mehr Markt , der nichts reguliert , immer mehr Ultraliberalismus , vor allem in den öffentlichen Dienstleistungen , die Brüssel gern zerschlagen würde , Abbau des Sozialschutzes zugunsten öffentlicher Investitionen , um die " Haushaltsstabilität " zu wahren , immer mehr Preisstabilität , während die Inflation doch seit langem eingedämmt ist . Kansallinen rintama - puolueen jäsenet ja minä äänestimme tätä mietintöä vastaan , koska mielestämme siinä suositellaan samoja vanhoja , tehottomia ja jopa vahingollisia reseptejä : aina vain enemmän markkinoita , jotka eivät säätele mitään , aina vain enemmän ääriliberalismia etenkin julkisissa palveluissa , jotka Bryssel haluaisi purkaa , sekä sosiaaliturvan uhraamista julkisille sijoituksille " budjettivakauden " noudattamiseksi , aina vain enemmän hintojen vakautta , vaikka inflaatio on valjastettu jo kauan sitten .
Rezepte	(in ca. 20% aller Fälle)	reseptit In allen Mitgliedstaaten werden die alten Rezepte der Individualisierung und Privatisierung der Risiken neu aufgelegt , Rentabilität wird als das Heilmittel gegenüber der Umverteilung gepredigt . Kaikissa jäsenvaltioissa leviävät yksilöllistämisen ja riskien yksityistämisen vanhat reseptit , joissa kapitalisointia esitetään lääkkeeksi uusjakoon .
Diese Rezepte sind absolut fehlgeschlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nämä reseptit ovat epäonnistuneet täysin
Es gibt nämlich unterschiedliche Rezepte	(in ca. 97% aller Fälle)	On monia erilaisia ratkaisuja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rezepte	(in ca. 37% aller Fälle)	recettes Rezepte und Zusammensetzung ändern sich nicht beliebig . Les recettes et la composition ne se modifient pas n'importe comment .
Diese Rezepte sind gescheitert .	(in ca. 80% aller Fälle)	Ces recettes ont échoué .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rezepte	(in ca. 95% aller Fälle)	συνταγές In allen Mitgliedstaaten werden die alten Rezepte der Individualisierung und Privatisierung der Risiken neu aufgelegt , Rentabilität wird als das Heilmittel gegenüber der Umverteilung gepredigt . Σε όλα τα Κράτη ανθίζουν οι παλαιές συνταγές εξατομίκευσης και ιδιωτικοποίησης των επιμέρους τύπων ασφαλίσεων , διότι η συγκέντρωση κεφαλαίου παρουσιάζεται ως πανάκεια απέναντι στην ίση κατανομή .
Es gibt nämlich unterschiedliche Rezepte	(in ca. 100% aller Fälle)	Υπάρχουν πολλές διαφορετικές λύσεις
Diese Rezepte sind gescheitert .	(in ca. 95% aller Fälle)	Οι συνταγές αυτές απέτυχαν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rezepte	(in ca. 88% aller Fälle)	ricette Kurz gesagt , dieser Bericht verteidigt Politiken und Rezepte , die seit jeher von der europäischen Linken vertreten worden sind . In definitiva , questa relazione difende politiche e ricette che tradizionalmente sono appannaggio della sinistra europea .
Diese Rezepte sind gescheitert	(in ca. 70% aller Fälle)	Queste ricette hanno fallito
Diese Rezepte sind gescheitert .	(in ca. 95% aller Fälle)	Queste ricette hanno fallito .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Es gibt nämlich unterschiedliche Rezepte	(in ca. 96% aller Fälle)	Esama kelių skirtingų sprendimo būdų
Diese Rezepte sind absolut fehlgeschlagen	(in ca. 93% aller Fälle)	Šie metodai visiškai nepasiteisino

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rezepte	(in ca. 88% aller Fälle)	recepten Recepten Wir können uns nicht bei der Vergangenheit aufhalten , uns genügen keine Rezepte , die im vergangenen Jahrhundert gefertigt wurden . Wij kunnen niet stil blijven staan bij het verleden . De kant en klare recepten van de vorige eeuw volstaan niet .
Diese Rezepte sind gescheitert	(in ca. 97% aller Fälle)	Deze methoden zijn duidelijk mislukt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Es gibt nämlich unterschiedliche Rezepte	(in ca. 97% aller Fälle)	Istnieje kilka różnych rozwiązań

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Diese Rezepte sind gescheitert	(in ca. 84% aller Fälle)	Essas receitas fracassaram
Es gibt nämlich unterschiedliche Rezepte	(in ca. 100% aller Fälle)	Há várias soluções diferentes
Diese Rezepte sind gescheitert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Essas receitas fracassaram .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rezepte	(in ca. 65% aller Fälle)	reţete Es ist beispielsweise nicht Aufgabe der EU , eine europäischen Wissensbank für alte Rezepte und historische Zubereitungsweisen einzurichten . De exemplu , UE nu are obligaţia de a crea o " bancă europeană a cunoştinţelor cu reţete vechi şi metode istorice de preparare a alimentelor ” .
Es gibt nämlich unterschiedliche Rezepte	(in ca. 100% aller Fälle)	Există câteva soluţii diferite

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rezepte	(in ca. 43% aller Fälle)	recept Es gibt keine einfachen Lösungen oder Rezepte , sondern wir möchten alle darauf aufmerksam machen , dass die einzige Lösung politischer Natur ist , eine Lösung , die die afghanischen Institutionen und die Bürgerinnen und Bürgern eng in die Entwicklung ihres Landes einbezieht , was durch die Schaffung stabiler Voraussetzungen , den Opiumanbau zu stoppen und die Armut zu überwinden , eine langfristige Wirkung zeigen wird . Det finns inga enkla lösningar eller recept , men vi uppmanar alla att vara medvetna om att den enda lösningen är en politisk lösning som understryker att afghanska institutioner och medborgare måste ha ett starkt engagemang i sitt lands utveckling . Detta kommer att få långsiktig verkan , genom att det skapar stabila förutsättningar för att sätta stopp för opiumproduktionen och utrota fattigdomen .
Rezepte	(in ca. 20% aller Fälle)	recepten Recepten Das sind die einzigen wirksamen Rezepte für dauerhafte , nachhaltige Beschäftigung . Detta är de enda recepten för att säkerställa hållbar sysselsättning på lång sikt .
Es gibt nämlich unterschiedliche Rezepte	(in ca. 91% aller Fälle)	Det finns flera olika lösningar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rezepte	(in ca. 53% aller Fälle)	návody Letztlich denke ich , dass sehr einfache Definitionen und sehr einfache Rezepte per definitionem verdächtig sind . Na záver , myslím si , že veľmi ľahké definície a veľmi ľahké návody sú už vo svojej podstate podozrivé .
Es gibt nämlich unterschiedliche Rezepte	(in ca. 100% aller Fälle)	Existuje niekoľko rôznych riešení
Diese Rezepte sind absolut fehlgeschlagen	(in ca. 89% aller Fälle)	Tieto návody úplne zlyhali

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Es gibt nämlich unterschiedliche Rezepte	(in ca. 98% aller Fälle)	Na voljo imamo več rešitev

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rezepte	(in ca. 80% aller Fälle)	recetas Kurz gesagt , dieser Bericht verteidigt Politiken und Rezepte , die seit jeher von der europäischen Linken vertreten worden sind . Es , en definitiva , un informe que apuesta por políticas y recetas que tradicionalmente ha venido defendiendo la izquierda europea .
Diese Rezepte sind gescheitert	(in ca. 84% aller Fälle)	Estas recetas han fracasado
Diese Rezepte sind gescheitert .	(in ca. 96% aller Fälle)	Estas recetas han fracasado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rezepte	(in ca. 94% aller Fälle)	recepty Bei der technologischen Entwicklung , die wir heutzutage haben , wenn z. B. Kühlschränke automatisch Rezepte aus dem Internet abrufen , ist andererseits die Frage , ob es sich bei der IP-Adresse meines Kühlschranks wirklich um personenbezogene Daten handelt , obsolet . Na druhé straně , s ohledem na dnešní stav technologického rozvoje , kdy například chladničky dokáží automaticky získávat recepty z internetu , je otázka , zda IP adresa mé chladničky skutečně představuje osobní údaj , již zastaralá .
Diese Rezepte sind absolut fehlgeschlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tyto recepty jsou naprostým selháním
Es gibt nämlich unterschiedliche Rezepte	(in ca. 93% aller Fälle)	Je zde několik různých řešení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Es gibt nämlich unterschiedliche Rezepte	(in ca. 100% aller Fälle)	Számos eltérő megoldás létezik

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen