indirekte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
indirekte Steuer	(in ca. 100% aller Fälle)	косвен данък

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
indirekte	(in ca. 89% aller Fälle)	indirekte Nichtsdestotrotz werden für das Kapital systematisch Steuerbefreiungen geschaffen , während die Belastung der Arbeitnehmer durch indirekte Steuern steigt . Kapitalen fritages således systematisk fra beskatning , og beskatningen af arbejdstagerne øges gennem indirekte beskatning .
indirekte Besteuerung	(in ca. 89% aller Fälle)	indirekte beskatning
eine indirekte	(in ca. 79% aller Fälle)	en indirekte
direkte oder indirekte	(in ca. 100% aller Fälle)	direkte eller indirekte
Mehrwertsteuer/Direkte und indirekte Steuern	(in ca. 90% aller Fälle)	Direkte og indirekte skatter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
indirekte	(in ca. 92% aller Fälle)	indirect Ich erachte es als lebensnotwendig für die Gesetzgebung , direkte und indirekte Diskriminierung zu verbieten , Mehrfachdiskriminierungen sowie Diskriminierungen durch Assoziierung aufgrund des Geschlechts , der Rasse oder der ethnischen Herkunft , der Religion oder der Weltanschauung , einer Behinderung , des Alters oder der sexuellen Ausrichtung oder des Geschlechts in bestimmten Bereichen , wie beispielsweise soziale Sicherheit , Bildung und Zugang zu und Versorgung mit Waren und Dienstleistungen wie Wohnen , Transport , Telekommunikation und Gesundheit . I regard it as vital for legislation to prohibit direct and indirect discrimination , multiple discrimination and discrimination by association based on gender , race or ethnic origin , religion or belief , disability , age or sexual orientation or gender in a range of areas such as social protection , education and access to and supply of goods and services , such as housing , transport , telecommunications and health .
indirekte Diskriminierung	(in ca. 100% aller Fälle)	indirect discrimination
indirekte Besteuerung	(in ca. 54% aller Fälle)	indirect taxation
direkte oder indirekte	(in ca. 83% aller Fälle)	direct or indirect

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
indirekte	(in ca. 43% aller Fälle)	kaudne Gleichzeitig wird die direkte Besteuerung der armen Bevölkerungsschichten erhöht und die indirekte Besteuerung , die sich buchstäblich in die Einkommen der Arbeiterklasse und des Volkes frisst , wird durchgedrückt . Samal ajal suureneb ühiskonna vaesemate madalamate kihtide otsene maksustamine ja kaudne maksustamine , mis sisuliselt sööb ära töötava elanikkonna ja madalamate kihtide tulu , kasvab ülikiirelt .
indirekte	(in ca. 39% aller Fälle)	kaudse Ich fordere die Kommission ebenfalls auf , konkrete Maßnahmen und Initiativen durchzuführen , um direkte und indirekte Diskriminierung gegen die Roma in Europa zu bekämpfen , Samuti kutsun komisjoni üles rakendama konkreetseid meetmeid ja algatusi romide vastase otsese ja kaudse diskrimineerimisega võitlemiseks Euroopas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
indirekte	(in ca. 16% aller Fälle)	epäsuora Migrationsströme infolge instabiler Verhältnisse sind die indirekte Folge von Menschenrechtsverletzungen , Umweltkatastrophen und mangelnden wirtschaftlichen und sozialen Strukturen , die in der Lage sind , das Wohlergehen breiter Teile der Gesellschaft zu garantieren . Epävakauden aiheuttamat muuttovirrat ovat epäsuora seuraus ihmisoikeusloukkauksista , ympäristökatastrofeista ja taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden puutteesta ja niin ollen puuttuvasta kyvystä turvata yhteiskunnan laajojen väestönosien hyvinvointi .
indirekte	(in ca. 12% aller Fälle)	välillistä Mehr als 40 000 direkte Arbeitsplätze und 16 000 indirekte Arbeitsplätze wurden mit Hilfe des Internationalen Fonds geschaffen , und der Fonds hat neue Beschäftigungsmöglichkeiten in eine wirtschaftlich benachteiligte Region gebracht . Rahaston avulla on luotu yli 40 000 suoraa työpaikkaa ja 16 000 välillistä työpaikkaa , ja sillä on luotu työllistymismahdollisuuksia taloudellisesti epäedullisessa asemassa olevalla alueella .
indirekte	(in ca. 12% aller Fälle)	epäsuoraa Aber genau diese indirekte Finanzierung durch die Fraktionen hat der Europäische Rechnungshof wegen mangelnder Transparenz und nicht korrekter Verwendung von Parlamentsmitteln kritisiert , und er will dies nicht länger dulden . Kuitenkin juuri tätä parlamentin poliittisten ryhmien antamaa epäsuoraa rahoitusta Euroopan tilintarkastustuomioistuin on arvostellut puuttuvan avoimuuden ja parlamentin varojen epäasianmukaisen käytön vuoksi , eikä se ei aio enää suvaita sitä .
indirekte	(in ca. 11% aller Fälle)	välillisesti Das geht zwangsläufig auf direkte und indirekte Kosten des britischen Steuerzahlers . Tämä koituu vääjäämättä joko suoraan tai välillisesti brittiläisten veronmaksajien maksettavaksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
indirekte	(in ca. 40% aller Fälle)	indirecte Die Antwort darauf kann nur sein , dass neue Arbeitsplätze geschaffen werden , indem Unternehmergeist sowie Forschung und Entwicklung gefördert und Maßnahmen ergriffen werden , mit denen Transparenz belohnt und gemeinsame europäische Vorschriften , zum Beispiel in Bezug auf Steuer , Mehrwertsteuer und indirekte Besteuerung , unterstützt werden . Les seules réponses consistent à créer de nouveaux emplois en aidant les entreprises , la recherche et le développement , en adoptant des mesures récompensant la transparence et encourageant les règles européennes communes , notamment en ce qui concerne les taxes , la TVA et la taxation indirecte .
indirekte	(in ca. 28% aller Fälle)	indirects Die Mehrwertsteuer , wie andere indirekte Steuern , hat jedoch weder regressiven noch progressiven Charakter . Mais la TVA , comme les autres impôts indirects , n'est ni régressif ni progressif .
indirekte	(in ca. 12% aller Fälle)	indirectes Wollte man tatsächlich alle Kosten der Unternehmen berücksichtigen , müsste man auch die Gehälter der Bosse mit einrechnen sowie die Ausgaben , die die ganze Gesellschaft zu tragen hat , direkte oder indirekte staatliche Beihilfen an die Unternehmen , Vergütung der Aktionäre . Pour réellement prendre en compte l'ensemble des coûts des entreprises , il faudrait aussi comptabiliser les salaires des patrons , comptabiliser également les dépenses qui pèsent sur l'ensemble de la société : aides gouvernementales directes ou indirectes aux entreprises , rétribution des actionnaires .
indirekte Diskriminierung	(in ca. 71% aller Fälle)	discrimination indirecte

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
indirekte	(in ca. 47% aller Fälle)	έμμεση Es geht nicht nur um die direkte , sondern auch um die indirekte Besteuerung , um Probleme im Zusammenhang mit Steuerdumping . Δεν πρόκειται μόνον για την άμεση φορολογία , αλλά και για την έμμεση φορολογία , για τα προβλήματα που σχετίζονται με το φορολογικό ντάμπιγκ .
indirekte	(in ca. 31% aller Fälle)	έμμεσες Der Geltungsbereich von Artikel 6 darf nicht nur auf indirekte Einleitungen in das Grundwasser beschränkt sein . Η εφαρμογή του άρθρου 6 δεν πρέπει να περιορίζεται μόνο στις έμμεσες απορρίψεις σε υπόγεια ύδατα .
indirekte	(in ca. 9% aller Fälle)	έμμεσων Wir wollten sicherstellen , dass Hochschulen in die Projekte kommen können , ohne durch indirekte Kosten Geld zu verlieren , und das haben wir geschafft . Θέλαμε να διασφαλίσουμε ότι τα πανεπιστήμια θα μπορούσαν να συμμετέχουν στα έργα χωρίς να χάνουν χρήματα μέσω έμμεσων δαπανών και το επιτύχαμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
indirekte	(in ca. 42% aller Fälle)	indiretta Dem Oxford-Ausschuß zur Linderung des Hungers , Oxfam , zufolge sterben in den Entwicklungsländern täglich 19 000 Kinder aufgrund der Schuldenlast . Allerdings als indirekte Folge der IWF-Programme , die bestimmte Länder dazu verpflichten , ihre Ausgaben für das Gesundheitswesen um ein Drittel zu kürzen . Secondo Oxfam , nei paesi in via di sviluppo ogni giorno 19.000 bambini muoiono a causa del debito , come conseguenza indiretta dei programmi del Fondo monetario internazionale che impegnano determinati paesi a ridurre di un terzo le loro spese per l' assistenza sanitaria .
indirekte	(in ca. 24% aller Fälle)	indiretti Allerlei sogenannte indirekte Kontakte führen zu nichts . Tutti i cosiddetti contatti indiretti non portano a nulla .
indirekte	(in ca. 13% aller Fälle)	indiretto Sie hat aber auch eine indirekte , eine wirtschaftliche Seite im Sinne der Förderung des so beschäftigungsintensiven Tourismus , eine der wenigen Wachstumsindustrien , die wir heute noch kennen . Ma c ' è anche un risvolto indiretto , di natura economica , ovvero ne risulta incentivato il turismo , attività economica ad alta intensità occupazionale e fra le poche tuttora in espansione .
indirekte	(in ca. 8% aller Fälle)	indirette Hier wäre es sehr wichtig , dass auch indirekte Möglichkeiten zur Verfügung stehen . Sarebbe molto importante a tal fine poter usufruire anche di possibilità indirette .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
indirekte	(in ca. 27% aller Fälle)	netieša Sehr oft sehen sich Neubewerber benachteiligt , insbesondere dort , wo etablierte Schienenbetreiber auch indirekte Kontrolle über die Bereitstellung und Nutzung der Schieneninfrastruktur haben . Ļoti bieži jaunie ienācēji tiek diskriminēti , jo īpaši tad , ja dominējošajiem dzelzceļa pakalpojumu sniedzējiem ir arī netieša kontrole pār dzelzceļa infrastruktūras nodrošināšanu un izmantošanu .
indirekte	(in ca. 18% aller Fälle)	netieši Zuerst müssen wir dem Sektor durch die Einführung effektiver Strukturen und geeigneter Maßnahmen eine neue Dynamik verschaffen ; schließlich bietet dieser Sektor zahlreiche direkte und indirekte Arbeitsplätze in ganz Europa , und ist vor allem für die Entwicklung unserer Küsten - und Hafengebiete von Bedeutung . Vispirms mums jāpiešķir nozarei jauns dinamisms , ieviešot efektīvas struktūras un pienācīgus pasākumus ; galu galā šī nozare nodrošina lielu daudzumu darbavietu visā Eiropā gan tieši , gan netieši , un tas ir īpaši būtiski mūsu piekrastes un ostu zonu attīstībai .
indirekte	(in ca. 18% aller Fälle)	netiešu betonten , dass die Nutzung des Weltraums ausschließlich nicht militärischen Zwecken dienen muss , und jegliche direkte oder indirekte militärische Nutzung ablehnten ; uzsvērt , ka kosmosa izmantošana ir pieļaujama tikai nemilitāru mērķu vārdā , noraidot jebkādu tiešu vai netiešu militāru izmantošanu ;

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
indirekte	(in ca. 86% aller Fälle)	indirecte Drittens möchte ich sagen , daß wir sehr viel darüber reden , daß der zollfreie Verkauf eine indirekte Beihilfe ist . Ten derde wil ik opmerken dat u het er zeer veel over heeft dat de belastingvrije verkoop een indirecte vorm van steun is .
indirekte	(in ca. 5% aller Fälle)	indirect Der Vorschlag bezieht sich auf Informationen , die für die Überwachung des Zustands der Umwelt , aber auch für ihre Verbesserung erforderlich sind . Alle politischen Maßnahmen , die direkte oder indirekte Auswirkungen auf die Umwelt haben , können hiermit unterstützt werden . Het voorstel heeft inderdaad betrekking op informatie die nodig is om toezicht te houden op de toestand van het milieu , maar ook om die toestand te verbeteren . Alle beleidsmaatregelen die direct of indirect een impact hebben op het milieu , kunnen hierdoor dan ook ondersteund worden .
indirekte Werbung	(in ca. 100% aller Fälle)	indirecte reclame
indirekte Diskriminierung	(in ca. 86% aller Fälle)	indirecte discriminatie
direkte oder indirekte	(in ca. 83% aller Fälle)	directe of indirecte

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
indirekte	(in ca. 34% aller Fälle)	pośrednich Nichtsdestotrotz werden für das Kapital systematisch Steuerbefreiungen geschaffen , während die Belastung der Arbeitnehmer durch indirekte Steuern steigt . W ten sposób kapitał jest systematycznie wyłączany spod opodatkowania , a obciążenia pracowników wzrastają w wyniku stosowania podatków pośrednich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
indirekte	(in ca. 45% aller Fälle)	indirecta Um die direkte und indirekte Privatisierung der Gesamtheit bzw . von Teilen der Hafenanlagen zu erleichtern und den Markt für Hafendienste zu liberalisieren , behandelt die Kommission die Häfen im wesentlichen wie kommerzielle Unternehmen , " kommerzielle Einheiten " , wie sie sie bezeichnenderweise nennt , und wendet den Begriff " öffentliches Wohl " immer restriktiver an , um der Tatsache auszuweichen , daß Häfen eigentlich nicht zu enteignen und nicht kommerziell sind . Tendo por objectivo facilitar a privatização directa ou indirecta do conjunto ou de sectores das instalações portuárias e a liberalização do mercado dos serviços portuários , a Comissão encara os portos principalmente como empresas comerciais , « entidades comerciais » , como as designa de forma característica , e promove a aplicação restritiva da noção de « bem público » para contornar o seu carácter inalienável e não negociável .
indirekte	(in ca. 22% aller Fälle)	indirectos Und beunruhigt sind wir , die wir beispielsweise in einer Region wie Asturien leben , die schon über 6 000 direkte Arbeitsplätze in der Hüttenindustrie und weitere indirekte , die man dazurechnen kann , verloren hat . Inquietamo-nos , por exemplo , quando vivemos numa região como as Astúrias , que já perdeu mais de 6 000 empregos directos na siderurgia , para além dos indirectos .
indirekte	(in ca. 14% aller Fälle)	indirecto Heute Morgen , als der belgische Ratspräsident , der belgische Premier Guy Verhofstadt , gesprochen hat , da tat sich mein Herz weit auf , und ich habe ihn glatt in mein Herz geschlossen , denn auch er stellt diese indirekte Finanzierung der Europäischen Union in Frage . Hoje de manhã , quando o Presidente do Conselho , o PrimeiroMinistro belga , Guy Verhofstadt , falou , fiquei muito sensibilizada e extremamente grata , uma vez que também ele põe em causa este financiamento indirecto da União Europeia .
indirekte	(in ca. 4% aller Fälle)	indirectos .
indirekte	(in ca. 3% aller Fälle)	indirectamente Seien Sie sich bewusst , dass Sie mit der Annahme dieses Änderungsantrags das Todesurteil für 1 200 mit dieser Tätigkeit verbundene direkte und indirekte Arbeitsplätze unterschreiben . Os meus caros colegas devem ficar cientes de que , ao aprovarem esta alteração , assinam a sentença de morte de 1 200 empregos ligados directa ou indirectamente a esta actividade .
und indirekte Steuern	(in ca. 92% aller Fälle)	directos e indirectos
Mehrwertsteuer/Direkte und indirekte Steuern	(in ca. 73% aller Fälle)	IVA/Impostos directos e indirectos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
indirekte	(in ca. 36% aller Fälle)	indirecte Dieses Abkommen steht für 2900 direkte und indirekte Arbeitsplätze auf den Seychellen und 760 Arbeitsplätze in Europa . Acest acord presupune 2 900 de locuri de muncă directe și indirecte în Seychelles și 760 de locuri de muncă în Europa .
indirekte	(in ca. 28% aller Fälle)	indirect Daher müssen wir Unterstützung leisten - da die Europäische Union häufig nicht über die hierfür erforderliche Zuständigkeit verfügt - durch Leitung , Koordinierung , Zusammenarbeit und die Herstellung von Synergieeffekten zwischen den einzelstaatlichen Aktionen in Bezug auf diese neurodegenerativen Krankheiten , insbesondere die Alzheimer-Krankheit und ebenfalls durch indirekte Hilfe . Prin urmare , trebuie să oferim asistenţă - deoarece Uniunea Europeană adeseori nu are competenţele necesare pentru a putea realiza acest lucru - prin îndrumare , coordonare , producând o sinergie între acţiunile statelor membre în privinţa bolilor neurodegenerative , în special boala Alzheimer , şi prin ajutor indirect .
indirekte	(in ca. 25% aller Fälle)	indirectă Für den Bericht Fajon zu stimmen würde eine indirekte Anerkennung der Unabhängigkeit von Kosovo implizieren , und dies kann nicht akzeptiert werden . Votarea raportului Fajon presupune recunoaşterea indirectă a independenţei Kosovo , iar acest lucru nu este acceptabil .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
indirekte	(in ca. 62% aller Fälle)	indirekta Betrifft : Europäischer Forschungsraum und Raumfahrtsektor Die Raumfahrt ist die führende Exportindustrie der Europäischen Union ( 22 Milliarden Euro ) und auch ein Schlüsselsektor für die Beschäftigung ( 400 000 direkte und 1,5 Millionen indirekte Arbeitsplätze ) ; ihr Gesamtumsatz beläuft sich auf 65 Milliarden Euro ( 1999 ) . Angående : Ett europeiskt område för forskningsverksamhet samt flygtekniken Flygtekniken är Europeiska unionens största exportindustri ( 22 miljarder euro ) och intar dessutom en nyckelposition inom sysselsättningen ( 400 000 direkta och 1,5 miljoner indirekta arbetstillfällen ) liksom i fråga om omsättningen ( 65 miljarder euro 1999 ) .
indirekte	(in ca. 24% aller Fälle)	indirekt Das Ziel des Gemeinsamen Standpunktes in bezug auf indirekte Werbung ist eine praktikable Lösung für ein kompliziertes Problem : Wie soll verhindert werden , daß andere Produkte als Tabak dazu benutzt werden , um für diesen zu werben , oder wie soll verhindert werden , daß die Werbung für Tabak mit Hilfe der Namen anderer Produkte fortgesetzt wird ? Målsättningen för den gemensamma ståndpunkten i den mån det berör indirekt reklam är en mycket praktisk hållning till en mycket komplicerad fråga - hur man skall stoppa andra produkter från att marknadsföra tobak eller hur man skall stoppa tobak från att marknadsföras med hjälp av andra produkters namn .
indirekte	(in ca. 3% aller Fälle)	exportsubventioner Es macht z. B. wenig Sinn , Fördergelder in den Aufbau der Landwirtschaft in Entwicklungsländern zu stecken , wenn wir gleichzeitig die lokalen Märkte durch direkte oder indirekte Exportsubventionen zerstören . Det är ingen mening att till exempel tillhandahålla stöd till jordbruket i utvecklingsländer om vi på samma gång förstör de lokala marknaderna genom direkta och indirekta exportsubventioner .
indirekte Diskriminierung	(in ca. 100% aller Fälle)	indirekt diskriminering
eine indirekte	(in ca. 78% aller Fälle)	en indirekt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
indirekte	(in ca. 72% aller Fälle)	nepriame Ich muss auch betonen , dass vorgeschlagen wird klar festzulegen , dass aus dem EU-Haushalt erhaltene Fördermittel auch zur Finanzierung von Kampagnen der politischen Parteien auf europäischer Ebene im Zusammenhang mit Wahlen zum Europäischen Parlament verwendet werden dürfen , vorausgesetzt , dies stellt keine direkte oder indirekte Finanzierung der nationalen politischen Parteien oder ihrer Kandidaten dar . Musím taktiež upozorniť na návrh , ktorý požaduje , aby bolo jasne stanovené , že čiastky získané z rozpočtu EÚ sa môžu použiť aj na financovanie kampaní vedených politickými stranami na európskej úrovni v rámci volieb do Európskeho parlamentu , za predpokladu , že to neznamená priame či nepriame financovanie politických strán jednotlivých štátov alebo ich kandidátov .
indirekte	(in ca. 6% aller Fälle)	nepriamej Ich erachte es als lebensnotwendig für die Gesetzgebung , direkte und indirekte Diskriminierung zu verbieten , Mehrfachdiskriminierungen sowie Diskriminierungen durch Assoziierung aufgrund des Geschlechts , der Rasse oder der ethnischen Herkunft , der Religion oder der Weltanschauung , einer Behinderung , des Alters oder der sexuellen Ausrichtung oder des Geschlechts in bestimmten Bereichen , wie beispielsweise soziale Sicherheit , Bildung und Zugang zu und Versorgung mit Waren und Dienstleistungen wie Wohnen , Transport , Telekommunikation und Gesundheit . Považujem ho za veľmi dôležitý právny predpis na zakázanie priamej a nepriamej diskriminácie , viacnásobnej diskriminácie a diskriminácie na základe vzťahu k určitej osobe z dôvodu pohlavia , rasy alebo etnického pôvodu , náboženstva alebo viery , zdravotného postihnutia , veku alebo sexuálnej orientácie , alebo rodovej príslušnosti v množstve oblastí ako sociálna ochrana , vzdelávanie a prístup k tovarom a službám , a ich poskytovaniu , ako napríklad bývanie , doprava , telekomunikácie a zdravotníctvo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
indirekte	(in ca. 37% aller Fälle)	posredne Um die Achtung für die Rechte von Kindern zu gewährleisten , dürfen wir uns nicht auf bestimmte Rechtsverletzungen konzentrieren , sondern müssen auch indirekte Bedrohungen , wie beispielsweise Internetverbrechen oder Gewalt in den Medien , berücksichtigen . Da bi zagotovili spoštovanje otrokovih pravic , ni dovolj , da se osredotočimo le na posamezne kršitve pravic , ampak se moramo osredotočiti tudi na posredne grožnje , kot sta kriminal na internetu ali nasilje v medijih .
indirekte	(in ca. 18% aller Fälle)	posrednih Ich stimme daher der Ausweitung des Einsatzes von Einmalbeträgen und Pauschalsätzen für den Europäischen Regionalfonds und der Einführung von drei neuen Formen von zuschussfähigen Zahlungen zu : indirekte Kosten von bis zu 20 % der Höhe direkter Kosten , Einmalbeträge von bis zu 50 000 Euro und allgemeine Standardtarife für Einzelkosten . Zato se strinjam z razširitvijo uporabe enkratnih zneskov in splošnih stopenj v predpisih o Evropskem skladu za regionalni razvoj ter uvedbo treh novih oblik upravičenih plačil : posrednih stroškov do 20 % neposrednih stroškov , enkratnih zneskov do največ 50 000 EUR in splošnih standardnih lestvic za posamezne stroške .
indirekte	(in ca. 16% aller Fälle)	posredno Die amerikanische Kritik erscheint zudem umso unbegründeter , als das bilaterale Abkommen , das 1992 zwischen der Europäischen Union und den USA unterzeichnet und - so der Kommissar - 2004 von Letzteren einseitig gebrochen wurde , direkte und indirekte Beihilfen der Regierungen für die zivile Luftfahrtindustrie erlaubte . Tudi kritika Združenih držav je neutemeljena , ker je dvostranski sporazum , podpisan med Evropsko unijo in Združenimi državami , od katerega so Združene države leta 2004 , kot je dejal komisar , enostransko odstopile , odobril neposredno in posredno javno pomoč za industrijo civilnega letalstva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
indirekte	(in ca. 43% aller Fälle)	indirecta Nach einer Übergangszeit von drei Jahren , während der es zur Anpassung der wirtschaftlichen Strukturen kommen wird , sind damit die direkte und indirekte Tabakwerbung sowie das Sponsoring in Europa verboten . Tras un plazo de transposición de tres años , que permitirá la adaptación de las estructuras económicas , quedará prohibida en Europa la publicidad directa e indirecta del tabaco y también el patrocinio .
indirekte	(in ca. 31% aller Fälle)	indirectos Der Änderungsantrag Nr . 8 betrifft die indirekte Besteuerung und die Interoperabilität . La enmienda nº 8 trata de los impuestos indirectos y la interoperabilidad .
indirekte	(in ca. 13% aller Fälle)	indirecto Herr Napolitano hat zwar eine gewisse Offenheit gegenüber den traditionellen Standpunkten des Europäischen Parlaments gezeigt , aber ich glaube nicht , dass sein Bericht bereits das richtige Verhältnis gefunden hat , wenn er eine Kompetenzausweitung für unser Parlament fordert , die nationalen Parlamente auf eine - in den meisten Fällen illusorische - indirekte Rolle reduziert und das alles mit dem vagen Begriff " Parlamentarisierung " belegt . Aunque el Sr. . Napolitano haya demostrado cierta apertura con respecto a las posiciones tradicionales del Parlamento Europeo , no creo que su informe haya logrado un buen equilibrio al pedir la ampliación de los poderes de esta Asamblea y al relegar a los Parlamentos nacionales a desempeñar un papel indirecto , a menudo ilusorio , englobándolo todo con el término impreciso de " parlamentarización " .
direkte oder indirekte	(in ca. 57% aller Fälle)	directa o indirecta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
indirekte	(in ca. 50% aller Fälle)	nepřímé Hier möchte ich klären , wie wichtig es ist , dass wir drei zusätzliche Arten von förderungsfähigen Kosten aufgenommen haben : indirekte Kosten , pauschal berechnete Kosten und Pauschalbeträge . Rád bych zde jasně řekl , jak je důležité , že jsme doplnili 3 dodatečné formy způsobených nákladů : nepřímé náklady , paušální částky a jednorázové částky .
indirekte	(in ca. 15% aller Fälle)	nepřímou Könnte sich dieser Einzelunternehmer , der im heutigen wirtschaftlichen Klima zu kämpfen hat , diese indirekte Steuer leisten , und möchten er und seine Frau tatsächlich diese zusätzliche Belastung tragen ? Mohl by si tento živnostník , který v dnešní hospodářské atmosféře bojuje o přežití , dovolit takovou nepřímou daň platit ? Opravdu on a jeho žena po takové zátěži navíc touží ?
indirekte	(in ca. 8% aller Fälle)	nepřímých Es gilt abzuklären , ob Begünstigungen für Pakistan nicht über indirekte Kanäle in Drittstaaten fließen und somit nicht den gewünschten Effekt erzielen . Musíme vyjasnit , zda výhody pro Pákistán plynou do třetích zemí prostřednictvím nepřímých distribučních kanálů , a zda tedy mají požadovaný účinek .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
indirekte	(in ca. 92% aller Fälle)	közvetett Für den Bericht Fajon zu stimmen würde eine indirekte Anerkennung der Unabhängigkeit von Kosovo implizieren , und dies kann nicht akzeptiert werden . A Fajon-jelentés megszavazása azt jelentené , hogy közvetett módon elismerjük Koszovó függetlenségét , ez pedig elfogadhatatlan .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen