Boeing

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Boeing	(in ca. 96% aller Fälle)	Boeing Da sehen Sie zum Beispiel , wenn die Flugzeuge repariert werden – die Bänder laufen sozusagen parallel – , einmal Airbus , einmal Boeing . Her kan man f.eks . se , når flyene bliver repareret - båndene kører så at sige parallelt - så en Airbus , så en Boeing .
Boeing	(in ca. 2% aller Fälle)	Boeings Die US Air Force hat festgestellt , dass das von Northrop Grumman und EADS angebotene Flugzeug besser ist als das von Boeing , und dass es für ihre Bedürfnisse das am besten geeignetste Luftbetankungsflugzeug ist . US Air Force har besluttet , at det fly , som Northrop Grumman og EADS kan tilbyde , er bedre end Boeings fly , og det er lufttankningsfly , der opfylder deres behov bedst .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Boeing	(in ca. 100% aller Fälle)	Boeing Erst als Airbus eine Reihe von Flugzeugbestellungen für sich gewinnen konnte , legte Boeing Beschwerde bei der WTO ein . It was only when Airbus won a series of aircraft orders that Boeing filed a complaint with the WTO .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Boeing	(in ca. 64% aller Fälle)	Boeing Da Boeing jedoch sowohl Zivilflugzeuge als auch Militärflugzeuge produziert , profitiert die Technologie , die heute in Verkehrsflugzeugen eingesetzt wird , in hohem Maße von Aufträgen der US-Regierung an Boeing im Bereich der militärischen Forschung und Entwicklung . Kuna Boeing toodab Ameerika Ühendriikidele nii tsiviil - kui sõjalennukeid , saab kommertsõhusõidukite tehnoloogia suuresti kasu USA riigiabist Boeingu sõjatööstusega seotud teadus - ja arengutöölepingutele .
Boeing	(in ca. 14% aller Fälle)	Boeingu 1992 wurde zwischen Boeing und Airbus - oder eher zwischen der Europäischen Union und den USA - ein Abkommen geschlossen , von gegenseitigen Klagen abzusehen , wenngleich dies zum Vorteil von Boeing war , das über die NASA und das Verteidigungsministerium direkte Subventionen von der US-Regierung erhält , wogegen Airbus lediglich Startdarlehen erhält , die mit Zinsen zurückzuzahlen sind . 1992 . aastal sõlmiti Boeingu ja Airbusi vahel - või tegelikult Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel - leping , millega loobutakse kaebuste esitamisest , kuigi see oli rohkem Boeingu kasuks , kes saab NASA ja kaitseministeeriumi läbi Ameerika Ühendriikide valitsuselt otsetoetusi , samal ajal kui Airbus saab ainult õhusõidukite käikulaskmiseks mõeldud laene , mida tuleb intressidega tagasi maksta .
Boeing	(in ca. 9% aller Fälle)	Airbusi 1992 wurde zwischen Boeing und Airbus - oder eher zwischen der Europäischen Union und den USA - ein Abkommen geschlossen , von gegenseitigen Klagen abzusehen , wenngleich dies zum Vorteil von Boeing war , das über die NASA und das Verteidigungsministerium direkte Subventionen von der US-Regierung erhält , wogegen Airbus lediglich Startdarlehen erhält , die mit Zinsen zurückzuzahlen sind . 1992 . aastal sõlmiti Boeingu ja Airbusi vahel - või tegelikult Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel - leping , millega loobutakse kaebuste esitamisest , kuigi see oli rohkem Boeingu kasuks , kes saab NASA ja kaitseministeeriumi läbi Ameerika Ühendriikide valitsuselt otsetoetusi , samal ajal kui Airbus saab ainult õhusõidukite käikulaskmiseks mõeldud laene , mida tuleb intressidega tagasi maksta .
Boeing	(in ca. 6% aller Fälle)	Boeingule Nur dass dieses Modell gerade dabei ist , Boeing gegen die Wand zu fahren , wie die wirklich großen Schwierigkeiten zeigen , mit denen der Konzern bei der industriemäßigen Produktion seines 787 Dreamliner konfrontiert ist . Sellegipoolest põhjustab see mudel Boeingule probleeme , mida näitavad väga tõsised raskused , millega ta seisab silmitsi oma lennuki 787 Dreamliner tööstuslikul tootmisel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Boeing	(in ca. 45% aller Fälle)	Boeing Beispielsweise erhält Boeing staatliche und bundesstaatliche Beihilfen , die über das Abkommen zwischen der EU und den USA von 1992 hinausgehen ; Boeing erhält Subventionen aus Programmen der NASA und des Verteidigungsministeriums ; Boeing profitiert von nicht wettbewerbsfähigen Militärverträgen zu überhöhten Preisen und Boeing profitiert von Ermäßigungen der Körperschaftssteuer aus Verkäufen ins Ausland , die gegen die WTO-Vorschriften verstoßen . Esimerkkejä : Boeing saa USA : n liittohallituksen ja osavaltioiden hallitusten tukea enemmän kuin vuonna 1992 tehdyssä EU : n ja Yhdysvaltojen sopimuksessa sovittiin , Boeing saa tukea NASAn ja USA : n puolustusministeriön ohjelmista , Boeing hyötyy ylihinnalla tekemistään kilpailuun perustumattomista sopimuksista ja Boeing hyötyy Yhdysvaltojen ulkomaankauppayrityksille suunnatuista veroetuuksista , jotka rikkovat WTO : n sääntöjä .
Boeing	(in ca. 45% aller Fälle)	Boeingin Wir alle kennen den Fall Boeing und Airbus , wobei zu hoffen ist , dass wir beim nächsten Gipfeltreffen noch eine befriedigende Lösung erreichen , so dass dieser Fall nicht vor die WTO kommt und damit die Zukunft der euro-atlantischen Beziehungen belastet . Olemme kaikki tietoisia Boeingin ja Airbusin tapauksesta . Toivomme , että tulevassa huippukokouksessa pääsemme vielä tyydyttävään ratkaisuun ja vältämme tämän asian käsittelyn maailman kauppajärjestössä , jota seuraisi unionin ja Yhdysvaltojen välisten tulevien suhteiden hiipuminen .
von Boeing	(in ca. 100% aller Fälle)	Boeingin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Boeing	(in ca. 98% aller Fälle)	Boeing Nur dass dieses Modell gerade dabei ist , Boeing gegen die Wand zu fahren , wie die wirklich großen Schwierigkeiten zeigen , mit denen der Konzern bei der industriemäßigen Produktion seines 787 Dreamliner konfrontiert ist . Or , ce modèle est en train d'envoyer Boeing dans le mur , comme le démontrent les très graves difficultés qu'il rencontre dans l'industrialisation de son 787 Dreamliner .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Boeing	(in ca. 98% aller Fälle)	Boeing Wir wissen aber auch , dass Boeing die Absicht hat , sich als Weltleader zu positionieren , und dürfen nicht zulassen , dass mit der eingereichten Beschwerde versucht wird , den Flugzeugbauer Airbus zu destabilisieren . Παρόλα αυτά , γνωρίζουμε ότι η Boeing επιθυμεί να θέσει τον εαυτό της σε ρόλο παγκόσμιου ηγέτη και αυτή η καταγγελία δεν θα πρέπει να μετατραπεί σε προσπάθεια αποσταθεροποίησης της Airbus .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Boeing	(in ca. 96% aller Fälle)	Boeing Die US Air Force hat festgestellt , dass das von Northrop Grumman und EADS angebotene Flugzeug besser ist als das von Boeing , und dass es für ihre Bedürfnisse das am besten geeignetste Luftbetankungsflugzeug ist . La US Air Force ha determinato che l'aeromobile offerto da Northrop Grumman e dall ' EADS è superiore al Boeing ed è la migliore aerocisterna per soddisfare le sue esigenze .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Boeing	(in ca. 98% aller Fälle)	Boeing Angesichts der Tatsache , dass der Kongress der Vereinigten Staaten Boeing bereits wiederholt unterstützt hat und dass die Infragestellung des Tankflugzeugvertrags die Stellung des europäischen Flugzeugherstellers untergräbt , ist die uneingeschränkte Unterstützung der gesamten Europäischen Union - der Mitgliedstaaten , der Kommission und des Parlaments - wichtiger denn je . Ņemot vērā to , ka ASV Kongress jau neskaitāmos gadījumos ir atbalstījis Boeing , un paturot prātā to , ka degvielas uzpildes gaisa kuģu nolīguma pārkāpums vājina Eiropas lidaparātu ražotāju pozīcijas , Eiropas Savienības neatslābstošs atbalsts - gan dalībvalstu , gan Komisijas un Parlamenta - ir būtiskāks nekā jebkad .
und Boeing	(in ca. 100% aller Fälle)	un Boeing
Airbus und Boeing	(in ca. 100% aller Fälle)	Airbus un Boeing

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Boeing	(in ca. 67% aller Fälle)	Boeing Achtens : Der Fall Boeing zeigt uns , dass eine Regierung es vermeiden sollte , sich hinter dem Argument angeblicher nationaler Verteidigungsinteressen zu verschanzen , um ihre eigene nationale Industrie oder besser die Interessen einiger starker Lobbygruppen zu stützen , mit denen sie eng verbunden ist . Aštunta - bendrovės " Boeing " byla rodo , kad vyriausybė , siekdama remti savo šalies pramonę ar tiksliau kelių stiprių lobistų grupių , su kuriomis ji glaudžiai susijusi , interesus , neturėtų naudoti tariamų šalies gynybos interesų argumento .
Boeing	(in ca. 33% aller Fälle)	" Boeing "

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Boeing	(in ca. 99% aller Fälle)	Boeing Während Boeing von der staatlichen Unterstützung profitiert hat , versucht es , Europa ähnliche Beihilfen zu verwehren . Boeing profiteert van overheidssteun , terwijl de onderneming Europa vergelijkbare voordelen wenst te ontzeggen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Boeing	(in ca. 60% aller Fälle)	Boeing Ich möchte zu Beginn erwähnen , dass dieser ganze Streitfall entstanden ist , weil Boeing nicht länger an einem einvernehmlich vereinbarten internationalen Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union teilzunehmen wünschte - einem Abkommen , das sowohl Airbus als auch Boeing , den beiden einzigen Herstellern ziviler Großraumflugzeuge weltweit , gewisse Formen staatlicher Unterstützung zugestand . Powinnam powiedzieć na samym początku , że cały ten spór zapoczątkował fakt , iż Boeing nie chciał już dłużej uczestniczyć w obopólnym międzynarodowym porozumieniu pomiędzy Stanami Zjednoczonymi i Unią Europejską - porozumieniu , które zezwalało zarówno koncernowi Airbus , jak i Boeingowi , jedynym producentom dużych samolotów cywilnych na świecie , na korzystanie z niektórych form wsparcia rządowego .
Boeing	(in ca. 28% aller Fälle)	Boeinga Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission über die Beschwerde von Boeing ( USA ) gegen Airbus ( EU ) im Rahmen der WTO . Kolejnym punktem porządku dziennego jest oświadczenie Komisji w sprawie skargi Boeinga ( US ) przeciwko Airbusowi ( UE ) w ramach Światowej Organizacji Handlu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Boeing	(in ca. 99% aller Fälle)	Boeing Boeing hat am 18 . Oktober 2007 das Angebot von Airbus , eine gütliche Lösung zu erarbeiten , öffentlich abgelehnt . A Boeing rejeitou publicamente , em 18 de Outubro de 2007 , a proposta da Airbus no sentido tentarem encontrar uma solução amigável .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Boeing	(in ca. 96% aller Fälle)	Boeing Die Vereinigten Staaten tun alles nur Mögliche , um Boeing gegen Airbus zu verteidigen und die argentinische Regierung droht mit der Enteignung von Telecom . Förenta staterna slår knut på sig självt för att försvara Boeing mot Airbus , och den argentinska regeringen hotar att expropriera Telecom .
Boeing	(in ca. 3% aller Fälle)	Boeings Wir müssen uns gegen die Kritik von Boeing und des Kongresses wehren - und zwar mit Nachdruck . Vi måste stå emot Boeings och kongressens kritik - på ett kraftfullt sätt .
von Boeing	(in ca. 92% aller Fälle)	Boeings

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Boeing	(in ca. 71% aller Fälle)	Boeing Während Airbus rückzahlbare Darlehen erhielt , wird Boeing mit Geldern aus verschiedenen Ländern und insbesondere mit den riesigen Summen für militärische Forschung regelrecht überschüttet . Kým však Airbus získal splatné financovanie , Boeing sa zosypáva pod tlakom financovania z rôznych krajín , a najmä pod enormným tlakom vojenského výskumu .
Boeing	(in ca. 22% aller Fälle)	Boeingu Ich will damit nicht sagen , dass die Unterstützung , die Boeing erhalten hat ( die in Japan rückzahlbar ist , nicht aber in den USA ) kritikwürdiger wäre als die rückzahlbaren europäischen Darlehen für Airbus . Neupozorňujem na tieto body preto , že by som naznačoval , že pomoc Boeingu ( splatná v Japonsku , ale nie v USA ) je nejakým spôsobom horšia , než európske návratné pôžičky pre Airbus .
Boeing	(in ca. 3% aller Fälle)	Boeingom 1992 wurde zwischen Boeing und Airbus - oder eher zwischen der Europäischen Union und den USA - ein Abkommen geschlossen , von gegenseitigen Klagen abzusehen , wenngleich dies zum Vorteil von Boeing war , das über die NASA und das Verteidigungsministerium direkte Subventionen von der US-Regierung erhält , wogegen Airbus lediglich Startdarlehen erhält , die mit Zinsen zurückzuzahlen sind . V roku 1992 vznikla dohoda medzi Boeingom a Airbusom - alebo skôr medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi - vzájomne sa zdržať žalôb , hoci to bolo výhodnejšie pre Boeing , ktorý dostáva priame dotácie od vlády USA prostredníctvom NASA a ministerstva obrany , kým Airbus dostáva spúšťacie pôžičky , ktoré musí splácať aj s úrokom .
von Boeing	(in ca. 80% aller Fälle)	Boeingu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Boeing	(in ca. 79% aller Fälle)	Boeing Da Boeing jedoch sowohl Zivilflugzeuge als auch Militärflugzeuge produziert , profitiert die Technologie , die heute in Verkehrsflugzeugen eingesetzt wird , in hohem Maße von Aufträgen der US-Regierung an Boeing im Bereich der militärischen Forschung und Entwicklung . Ker Boeing proizvaja civilna in vojaška letala za Združene države , ima tehnologija , ki jo uporablja za komercialna letala , veliko koristi od sredstev ameriške vlade za vojaške raziskave in razvojne projekte .
Boeing	(in ca. 12% aller Fälle)	Boeinga Achtens : Der Fall Boeing zeigt uns , dass eine Regierung es vermeiden sollte , sich hinter dem Argument angeblicher nationaler Verteidigungsinteressen zu verschanzen , um ihre eigene nationale Industrie oder besser die Interessen einiger starker Lobbygruppen zu stützen , mit denen sie eng verbunden ist . Tudi primer Boeinga kaže , da se mora vlada izogniti temu , da postane omejena z argumentom interesov domnevne nacionalne obrambe , da bi podprla svojo nacionalno industrijo ali raje interese nekaj odločnih skupin lobistov , s katerimi je tesno povezana .
Boeing	(in ca. 3% aller Fälle)	Airbusom Die Vereinigten Staaten tun alles nur Mögliche , um Boeing gegen Airbus zu verteidigen und die argentinische Regierung droht mit der Enteignung von Telecom . Združene države počnejo vse mogoče , da bi Boeing zaščitile pred Airbusom , argentinska vlada pa grozi , da bo zasegla Telecom .
Boeing	(in ca. 3% aller Fälle)	za Boeing
von Boeing	(in ca. 100% aller Fälle)	Boeinga
Boeing und	(in ca. 100% aller Fälle)	Boeing in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Boeing	(in ca. 97% aller Fälle)	Boeing Und genau in diesem Augenblick taucht die Beschwerde von Boeing vor der WTO auf . Y , precisamente en ese momento , surge la queja de Boeing ante la OMC .
Airbus und Boeing	(in ca. 91% aller Fälle)	Airbus y Boeing

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Boeing	(in ca. 90% aller Fälle)	Boeing Im Gegensatz dazu sind die USA bis jetzt diese Dokumentation schuldig geblieben , und es ist nicht genau nachvollziehbar , inwieweit Boeing diesen Verpflichtungen nachgekommen ist . Naproti tomu Spojené státy dosud tuto dokumentaci nepředložily , a není zcela jasné , do jaké míry Boeing tyto závazky plní .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Boeing	(in ca. 74% aller Fälle)	Boeing Aus diesem Grund erwarten wir nicht , dass der Streitfall in naher Zukunft beigelegt werden kann , bevor die WTO in den Fällen von Airbus und Boeing entschieden hat . Ezért nem számítunk arra , hogy ez a jogvita a közeljövőben megoldható lesz , azelőtt , hogy a Kereskedelmi Világszervezet meghozná a döntését az Airbus és a Boeing ügyében .
Boeing	(in ca. 19% aller Fälle)	a Boeing

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen