einzige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (24)
• Englisch (16)
• Estnisch (22)
• Finnisch (19)
• Französisch (20)
• Griechisch (15)
• Italienisch (21)
• Lettisch (22)
• Litauisch (18)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (19)
• Portugiesisch (25)
• Rumänisch (20)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (22)
• Spanisch (25)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einzige	(in ca. 38% aller Fälle)	единственият Единственият Lassen Sie uns nun die christlichen und andere Minderheiten in Pakistan verteidigen , obwohl dies natürlich nicht das einzige Problem eines Landes ist , dass von ernsthaften politischen Konflikten gebeutelt ist und dem unglücklicherweise eine weitere Destabilisierung droht . Нека сега защитим християнското малцинство и другите религиозни малцинства в Пакистан , въпреки че това , разбира се , не е единственият проблем за държава , която е разтърсвана от сериозни политически конфликти и която , за съжаление , е изправена през перспективата за дестабилизация .
einzige	(in ca. 24% aller Fälle)	единствената Единствената Israel ist die einzige funktionierende Demokratie in der Region . Израел е единствената страна с функционираща демокрация в региона .
einzige	(in ca. 6% aller Fälle)	е единственият
einzige	(in ca. 6% aller Fälle)	единственото Die einzige Sache , für die Kosloduj jedoch hätte beispielhaft sein können , ist die Tatsache , wie alte Reaktoren noch sicher und in perfektem Zustand betrieben werden können . Но единственото нещо , на което " Козлодуй " беше пример , е на това как стари реактори могат да бъдат безопасни и да функционират отлично .
einzige	(in ca. 3% aller Fälle)	е единствената
einzige Mitgliedstaat	(in ca. 100% aller Fälle)	единствената държава-членка
einzige Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	Единственият отговор
einzige Instrument	(in ca. 100% aller Fälle)	единственият инструмент
einzige europäische	(in ca. 96% aller Fälle)	единствената европейска
einzige Organisation	(in ca. 96% aller Fälle)	единствената организация
einzige Unterschied	(in ca. 91% aller Fälle)	единствената разлика Единствената разлика
Keine einzige	(in ca. 91% aller Fälle)	Нито един
einzige Ausweg	(in ca. 89% aller Fälle)	единственият изход
einzige Land	(in ca. 84% aller Fälle)	единствената държава
einzige Lösung	(in ca. 73% aller Fälle)	единственото решение Единственото решение
einzige Garantie	(in ca. 68% aller Fälle)	единствената гаранция
Das einzige	(in ca. 62% aller Fälle)	Единственият
einzige direkt	(in ca. 58% aller Fälle)	единствената пряко избрана
der einzige	(in ca. 55% aller Fälle)	единственият
einzige Alternative	(in ca. 53% aller Fälle)	алтернатива
Der einzige	(in ca. 51% aller Fälle)	Единственият

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einzige	(in ca. 82% aller Fälle)	eneste Sie haben als einzige multilaterale Entwicklungsbank ein politisches Mandat . De har som eneste multilaterale udviklingsbank et politisk mandat .
einzige	(in ca. 9% aller Fälle)	den eneste Den eneste
einzige	(in ca. 3% aller Fälle)	det eneste
einzige wichtige	(in ca. 100% aller Fälle)	eneste vigtige
und einzige	(in ca. 100% aller Fälle)	og eneste
ihre einzige	(in ca. 100% aller Fälle)	deres eneste
einzige Mitgliedstaat	(in ca. 100% aller Fälle)	eneste medlemsstat
einzige Kriterium	(in ca. 100% aller Fälle)	eneste kriterium
einzige Region	(in ca. 100% aller Fälle)	eneste region
einzige Punkt	(in ca. 100% aller Fälle)	eneste punkt
einzige europäische	(in ca. 97% aller Fälle)	eneste europæiske
einzige Ausnahme	(in ca. 97% aller Fälle)	eneste undtagelse
einzige Garantie	(in ca. 94% aller Fälle)	eneste garanti
einzige Land	(in ca. 93% aller Fälle)	eneste land
einzige Sprache	(in ca. 91% aller Fälle)	eneste sprog
einzige Hoffnung	(in ca. 90% aller Fälle)	eneste håb
einzige demokratische	(in ca. 89% aller Fälle)	eneste demokratiske
einzige realistische	(in ca. 89% aller Fälle)	eneste realistiske
einzige Institution	(in ca. 88% aller Fälle)	eneste institution
einzige Alternative	(in ca. 87% aller Fälle)	eneste alternativ
einzige Unterschied	(in ca. 87% aller Fälle)	eneste forskel
einzige Waffe	(in ca. 87% aller Fälle)	eneste våben
einzige Instrument	(in ca. 87% aller Fälle)	eneste instrument
Der einzige	(in ca. 84% aller Fälle)	Den eneste

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einzige	(in ca. 40% aller Fälle)	the only The only
einzige	(in ca. 25% aller Fälle)	only Das Ryder Cup , das , wie Sie wissen , kürzlich in Spanien zum ersten Mal stattfand , ist wahrscheinlich der einzige Wettbewerb , bei dem gleichsam die gesamte Bevölkerung der Europäischen Union praktisch Europa applaudiert . The Ryder Cup which , as you know , was held in Spain for the very first time recently , is probably the only competition where almost the entire population of Europe actually cheers for Europe .
einzige	(in ca. 3% aller Fälle)	is the only
einzige demokratische	(in ca. 100% aller Fälle)	only democratic
einzige Kriterium	(in ca. 100% aller Fälle)	only criterion
Eine einzige	(in ca. 100% aller Fälle)	A single
unsere einzige	(in ca. 96% aller Fälle)	our only
einzige realistische	(in ca. 96% aller Fälle)	only realistic
Die einzige	(in ca. 94% aller Fälle)	The only
Der einzige	(in ca. 94% aller Fälle)	The only
einzige Land	(in ca. 93% aller Fälle)	only country
einzige Unterschied	(in ca. 92% aller Fälle)	only difference
einzige wirkliche	(in ca. 91% aller Fälle)	only real
einzige Instrument	(in ca. 91% aller Fälle)	only instrument
einzige Lösung	(in ca. 88% aller Fälle)	only solution
Keine einzige	(in ca. 88% aller Fälle)	Not one

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einzige	(in ca. 73% aller Fälle)	ainus Ainus Mit einem Wort , und das ist die einzige Lösung , es muss alles getan werden , um die Zuwanderungsströme wieder umzukehren , diejenigen , die versucht sind , ihr Land zu verlassen , wieder davon abzubringen , die Entwicklung zu fördern und sicherzustellen , dass Familien nur in ihrem Herkunftsland wiedervereint werden . Ühesõnaga , ja see on ainus lahendus , tuleb teha kõik , et rändevoolud vastupidiseks pöörata , ümber veenda neid , kes kavatsevad oma kodumaa maha jätta , edendada arengut ja tagada , et perekonnad taas ühineksid üksnes nende päritolumaal .
einzige	(in ca. 6% aller Fälle)	ainuke Herr Bhatti war der einzige Christ in der pakistanischen Regierung und ein wohlbekannter Verfechter der Achtung der Menschenrechte und der Religionsfreiheit . Shabhaz Bhatti oli Pakistani valitsuse ainuke kristlane ja hästituntud inimõiguste ja usuvabaduse austamise eest seisja .
einzige	(in ca. 5% aller Fälle)	on ainus
einzige demokratische	(in ca. 100% aller Fälle)	ainus demokraatlik
einzige Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	ainus keel
einzige internationale	(in ca. 95% aller Fälle)	ainus rahvusvaheline
Keine einzige	(in ca. 93% aller Fälle)	Mitte ühtegi
einzige Unterschied	(in ca. 86% aller Fälle)	Ainus erinevus ainus erinevus
einzige Mitgliedstaat	(in ca. 83% aller Fälle)	ainus liikmesriik
einzige Ausweg	(in ca. 83% aller Fälle)	ainus lahendus probleemile
der einzige	(in ca. 81% aller Fälle)	ainus
Die einzige	(in ca. 74% aller Fälle)	Ainus
Der einzige	(in ca. 69% aller Fälle)	Ainus
einzige Wahl	(in ca. 67% aller Fälle)	ainuke valik
das einzige	(in ca. 65% aller Fälle)	ainus
einzige Land	(in ca. 63% aller Fälle)	ainus riik
einzige mögliche	(in ca. 62% aller Fälle)	ainus võimalik
die einzige	(in ca. 57% aller Fälle)	ainus
einzige Hoffnung	(in ca. 56% aller Fälle)	ainus lootus
einzige Grund	(in ca. 56% aller Fälle)	ainus põhjus
einzige Weg	(in ca. 42% aller Fälle)	ainus viis
einzige Lösung	(in ca. 40% aller Fälle)	ainus lahendus Ainus lahendus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einzige	(in ca. 86% aller Fälle)	ainoa Ainoa Ich war wohl nicht der einzige , der das Wort ' Stabilisierung ' recht provozierend fand , obwohl ich weiß , dass dies nicht in der Absicht von Herrn Markov lag und er nun selbst einsieht , dass er diesen Begriff nicht erneut verwenden sollte , da er zu Missverständnissen führt . En usko olleeni ainoa , jonka mielestä sana " vakaus " oli melko provokatiivinen , vaikka tiedän , että jäsen Markov ei tarkoittanut sitä . Nyt hänkin on samaa mieltä siitä , että hänen ei pitäisi käyttää sanaa uudestaan , sillä se aiheuttaa väärinkäsityksiä .
einzige	(in ca. 4% aller Fälle)	on ainoa
einzige demokratische	(in ca. 100% aller Fälle)	ainoa demokraattinen
einzige Grundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	ainoa perusta
einzige internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	ainoa kansainvälinen
einzige politische	(in ca. 100% aller Fälle)	ainoa poliittinen
Der einzige	(in ca. 95% aller Fälle)	Ainoa
einzige Wahl	(in ca. 93% aller Fälle)	meille ainut vaihtoehto
einzige Mitgliedstaat	(in ca. 92% aller Fälle)	ainoa jäsenvaltio
einzige Instrument	(in ca. 86% aller Fälle)	ainoa väline
Die einzige	(in ca. 86% aller Fälle)	Ainoa
einzige Option	(in ca. 82% aller Fälle)	ainoa vaihtoehto
einzige Chance	(in ca. 77% aller Fälle)	ainoa mahdollisuus
die einzige	(in ca. 75% aller Fälle)	ainoa
der einzige	(in ca. 75% aller Fälle)	ainoa
einzige Grund	(in ca. 75% aller Fälle)	ainoa syy Ainoa syy
einzige Ziel	(in ca. 73% aller Fälle)	ainoa tavoite
einzige wirkliche	(in ca. 66% aller Fälle)	ainoa todellinen
das einzige	(in ca. 63% aller Fälle)	ainoa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einzige	(in ca. 40% aller Fälle)	seule In der Praxis bedeutet dies , dass der Luftverkehr , abgesehen vom Schiffsverkehr , die einzige Form des internationalen Verkehrs ist , durch den heute ein Drittel alle Güter weltweit transportiert werden . En termes pratiques , en dehors du transport maritime , l'aviation est à l'heure actuelle la seule forme de transport international acheminant un tiers du volume mondial des marchandises .
einzige	(in ca. 22% aller Fälle)	seul Desgleichen ist Brasilien das einzige Mitgliedsland des Mercosur , das einen Platz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen anstrebt , den es auch verdient und der ganz Lateinamerika in dieser wichtigen Institution Stimme verleihen wird . Par ailleurs , le Brésil est le seul pays membre du Mercosur à aspirer à un siège au Conseil de sécurité de l'ONU , siège qu'il mérite et qui donnera à toute l'Amérique latine voix au chapitre au sein de cet important organe .
einzige	(in ca. 12% aller Fälle)	la seule La seule
einzige	(in ca. 8% aller Fälle)	le seul
einzige Ausnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	seule exception
einzige Priorität	(in ca. 94% aller Fälle)	seule priorité
Die einzige	(in ca. 92% aller Fälle)	La seule
einzige Unterschied	(in ca. 89% aller Fälle)	seule différence
einzige Hoffnung	(in ca. 88% aller Fälle)	seul espoir
einzige Antwort	(in ca. 83% aller Fälle)	seule réponse
die einzige	(in ca. 78% aller Fälle)	la seule
einzige Problem	(in ca. 77% aller Fälle)	seul problème
einzige Chance	(in ca. 75% aller Fälle)	seule chance
einzige Lösung	(in ca. 68% aller Fälle)	seule solution
einzige Land	(in ca. 67% aller Fälle)	seul pays
das einzige	(in ca. 56% aller Fälle)	le seul
Das einzige	(in ca. 48% aller Fälle)	Le seul
Der einzige	(in ca. 46% aller Fälle)	Le seul
der einzige	(in ca. 41% aller Fälle)	le seul
Keine einzige	(in ca. 41% aller Fälle)	Pas un seul

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einzige	(in ca. 22% aller Fälle)	μόνη Abschließend möchte ich Ihnen sagen , dass wir reagieren müssen , denn wir können nicht hinnehmen , dass der Honig anderswoher kommt - die Qualität ist geringer und entspricht nicht unseren strengen Produktionskriterien - , was als fatalistisches Schicksal hinzunehmen wäre , als einzige Alternative zum Honigmangel , der sich langsam in Europa einstellt . Θα ολοκληρώσω λέγοντας ότι πρέπει να αντιδράσουμε , διότι δεν μπορούμε να δεχόμαστε το μέλι που προέρχεται από τρίτες χώρες - η ποιότητά του είναι χαμηλότερη και δεν ικανοποιεί τα αυστηρά κριτήρια παραγωγής μας - ως αναπόφευκτη επιλογή , ως τη μόνη εναλλακτική στην έλλειψη μελιού που αρχίζει σιγά-σιγά να επικρατεί στην Ευρώπη .
einzige	(in ca. 11% aller Fälle)	μοναδική Das Mittelmeer ist im Grunde genommen das einzige europäische Meer . Solange wir aber in unseren Planungen und Politiken die andere Seite des Mittelmeeres nicht als gleichwertigen Partner wahrnehmen , erreichen wir gar nichts . Η Μεσόγειος είναι ουσιαστικά η μοναδική ευρωπαϊκή θάλασσα . Όσο λοιπόν εμείς , στους σχεδιασμούς και στις πολιτικές μας , αντιμετωπίζουμε την άλλη πλευρά της Μεσογείου αφα υψηλού , τότε δεν θα παράγεται αποτέλεσμα .
einzige	(in ca. 9% aller Fälle)	μόνος Die einzige Möglichkeit , eine Besserung der Lage herbeizuführen , besteht darin , weiterhin auf die Probleme hinzuweisen und allen vor Augen zu führen , wie schlecht die Lage ist . Ο μόνος τρόπος για να διορθωθεί η κατάσταση είναι να μην παύσουμε να επισημαίνουμε τα προβλήματα και να δείχνουμε σε όλο τον κόσμο πόσο άσχημα πηγαίνουν τα πράγματα .
einzige	(in ca. 6% aller Fälle)	μοναδικό Ich möchte daran erinnern , dass die nachhaltige Entwicklung , bei der die Umwelt voll einbezogen wird , mehr denn je das einzige Entwicklungsmodell ist , das den Anforderungen sowohl der benachteiligten Länder des Südens als auch der umweltgeschädigten Länder des Nordens entspricht . Θέλω να υπενθυμίσω ότι η αειφόρος ανάπτυξη , που ενσωματώνει πλήρως την περιβαλλοντική διάσταση , εξακολουθεί να είναι σήμερα περισσότερο από κάθε άλλη φορά το μοναδικό αναπτυξιακό μοντέλο που μπορεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις τόσο των εξαθλιωμένων χωρών του Νότου όσο και των υποβαθμισμένων χωρών του Βορρά .
einzige	(in ca. 5% aller Fälle)	η μόνη
einzige	(in ca. 3% aller Fälle)	ο μόνος
einzige	(in ca. 3% aller Fälle)	μόνο Wir sind das einzige demokratisch gewählte Organ , dessen Aufgabe es ist , der Meinung der EU-Bürger Ausdruck zu verleihen . Deshalb frage ich mich , ob sich der Rat auch nur im Geringsten bemühen wird , seiner Verpflichtung nachzukommen , die sich aus der schließlich erreichten Vereinbarung mit dem anderen Zweig der Haushaltsbehörde ergibt . Είμαστε το μόνο δημοκρατικά εκλεγμένο θεσμικό όργανο με καθήκον να προωθούμε τις απόψεις των πολιτών της ΕΕ · αναρωτιέμαι λοιπόν αν το Συμβούλιο θα σεβαστεί τη δέσμευσή του στη συμφωνία που επιτεύχθηκε επιτέλους με το δευτερεύον σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής .
einzige Alternative	(in ca. 100% aller Fälle)	μόνη εναλλακτική
einzige Land	(in ca. 77% aller Fälle)	μόνη χώρα
Der einzige	(in ca. 75% aller Fälle)	Ο μόνος
Keine einzige	(in ca. 75% aller Fälle)	Ούτε ένας
einzige Lösung	(in ca. 74% aller Fälle)	μόνη λύση
einzige Grund	(in ca. 55% aller Fälle)	μόνος λόγος
Das einzige	(in ca. 50% aller Fälle)	Το μόνο
der einzige	(in ca. 47% aller Fälle)	ο μόνος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einzige	(in ca. 29% aller Fälle)	l'unico L'unico LIFE ist das einzige Finanzinstrument der Gemeinschaften , das ausschließlich der Unterstützung der Umweltpolitik dient . Es gilt für die gesamte Europäische Union und bezieht die umweltpolitische Zusammenarbeit mit den Nachbarstaaten mit ein . LIFE è l'unico strumento finanziario comunitario interamente destinato a sostenere una politica ambientale che copra tutta l'Unione europea e preveda la cooperazione ambientale con i paesi limitrofi .
einzige	(in ca. 27% aller Fälle)	l'unica L'unica Innovation ist der einzige Weg heraus aus der Finanz-und Wirtschaftskrise , da sie die Lösung für die Probleme in sich trägt , die uns alle betreffen - wie etwa die alternde Bevölkerung , der Klimawandel und die Rohstoffknappheit - und sie wird auch der Finanz-und Wirtschaftskrise unverzüglich ein Ende setzten . L'innovazione è l'unica via per uscire dalla crisi economica e finanziaria perché fornirà soluzioni a problemi che riguardano tutti noi , come l'invecchiamento della popolazione , il cambiamento climatico e la scarsità di materie prime , e ci consentirà di arrestare immediatamente il declino economico e finanziario .
einzige	(in ca. 5% aller Fälle)	unica Dies ist eine Tatsache , die wir zur Kenntnis nehmen müssen . Da Doha der einzige Bewerber war , hatten wir keine andere Wahl . E ' un fatto di cui dobbiamo solo prendere atto e visto che Doha era l' unica candidata non vedo come avremmo potuto fra un ' altra scelta .
einzige	(in ca. 2% aller Fälle)	unico Angesichts der Tatsache , dass der einzige Mitgliedstaat , der bisher weitgehend auf das accrual accounting - dieses stärker angloamerikanisch geprägte Rechnungswesen - übergegangen ist , nämlich Großbritannien , eine Einführungszeit von mehr als sieben Jahren benötigt hat , ist der Zeitplan für die Kommission weiterhin äußerst ehrgeizig . Considerando che nell ' unico Stato membro che ha sinora adottato in gran parte la contabilità secondo il criterio della competenza - un sistema di contabilità di stampo piuttosto angloamericano - è il Regno Unito , sono stati necessari sette anni per introdurlo , il calendario fissato per la Commissione continua ad essere estremamente ambizioso .
einzige Demokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	l'unica democrazia
einzige Mitgliedstaat	(in ca. 83% aller Fälle)	l'unico Stato
einzige Garantie	(in ca. 80% aller Fälle)	l'unica garanzia
einzige Instrument	(in ca. 79% aller Fälle)	l'unico strumento
einzige Unterschied	(in ca. 71% aller Fälle)	L'unica differenza l'unica differenza
einzige Land	(in ca. 69% aller Fälle)	l'unico paese
Der einzige	(in ca. 62% aller Fälle)	L'unico
Die einzige	(in ca. 62% aller Fälle)	L'unica l'unica
die einzige	(in ca. 61% aller Fälle)	l'unica
das einzige	(in ca. 59% aller Fälle)	l'unico
der einzige	(in ca. 54% aller Fälle)	l'unico
einzige .	(in ca. 49% aller Fälle)	.
Keine einzige	(in ca. 42% aller Fälle)	Niente
Das einzige	(in ca. 40% aller Fälle)	L'unico
einzige Weg	(in ca. 40% aller Fälle)	l'unico modo
einzige Lösung	(in ca. 39% aller Fälle)	l'unica soluzione L'unica soluzione
einzige Grund	(in ca. 37% aller Fälle)	l'unica ragione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einzige	(in ca. 44% aller Fälle)	vienīgais Vienīgais Das ist die einzige Möglichkeit , den Kreml zum Zuhören zu veranlassen . Tas ir vienīgais veids , lai piespiestu Kremli sadzirdēt .
einzige	(in ca. 27% aller Fälle)	vienīgā Vienīgā Belgien ist nicht das einzige Land , das von der Nichtumsetzung , mangelhaften oder teilweisen Umsetzung der Richtlinien betroffen ist . Beļģija nav vienīgā valsts , kura nav transponējusi direktīvas , vai transponējusi tās slikti vai daļēji .
einzige	(in ca. 6% aller Fälle)	ir vienīgais
einzige	(in ca. 2% aller Fälle)	vienīgais veids
Keine einzige	(in ca. 100% aller Fälle)	Nevienu
einzige politische	(in ca. 100% aller Fälle)	vienīgais politiskais
Unsere einzige	(in ca. 100% aller Fälle)	Mūsu vienīgā
einzige Hoffnung	(in ca. 93% aller Fälle)	vienīgā cerība
einzige internationale	(in ca. 90% aller Fälle)	vienīgā starptautiskā
einzige Unterschied	(in ca. 90% aller Fälle)	Vienīgā atšķirība vienīgā atšķirība
einzige Land	(in ca. 78% aller Fälle)	vienīgā valsts
einzige Problem	(in ca. 68% aller Fälle)	vienīgā problēma Vienīgā problēma
unsere einzige	(in ca. 68% aller Fälle)	mūsu vienīgā
der einzige	(in ca. 67% aller Fälle)	vienīgais
Der einzige	(in ca. 62% aller Fälle)	Vienīgais
einzige Lösung	(in ca. 60% aller Fälle)	vienīgais risinājums Vienīgais risinājums
Das einzige	(in ca. 57% aller Fälle)	Vienīgā
Die einzige	(in ca. 51% aller Fälle)	Vienīgais
einzige Weg	(in ca. 47% aller Fälle)	vienīgais veids
einzige Möglichkeit	(in ca. 46% aller Fälle)	vienīgais veids
Die einzige	(in ca. 40% aller Fälle)	Vienīgā
das einzige	(in ca. 40% aller Fälle)	vienīgais

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
einzige	(in ca. 68% aller Fälle)	vienintelis Vienintelis Es besteht kein Zweifel , dass wir Georgien unterstützen müssen , doch wie einige von Ihnen bereits erklärten , müssen gute Freunde auch gute Ratschläge annehmen , und ich denke , dass wir ihnen Folgendes sagen müssen : Der einzige Weg nach vorn besteht im Dialog . Visiškai aišku , kad mes turime palaikyti Gruziją , kaip kai kurie jūsų sakė , geri draugai turi paisyti gerų patarimų ir aš manau , kad pirmas dalykas kurį jiems turime pasakyti : dialogas yra vienintelis kelias .
einzige	(in ca. 5% aller Fälle)	vienintelis būdas
einzige	(in ca. 3% aller Fälle)	būdas ( PL ) Frau Präsidentin ! Im globalen Krieg gegen den Terror besteht der einzige Weg darin zu sichern , dass weniger Menschen durch die Hand ideologischer Mörder sterben , im guten Erkennen und Bewerten terroristischer Bedrohungen . ( PL ) Ponia Pirmininke , globaliai kovojant su teroru vienintelis būdas užtikrinti , kad nuo ideologinių žudikų žūtų kuo mažiau žmonių , yra geras terorizmo grėsmių identifikavimas ir įvertinimas .
einzige politische	(in ca. 100% aller Fälle)	vienintelis politinis
Keine einzige	(in ca. 95% aller Fälle)	Nei vieno
einzige Alternative	(in ca. 92% aller Fälle)	vienintelalternatyva
Die einzige	(in ca. 90% aller Fälle)	Vienintelis
einzige Land	(in ca. 88% aller Fälle)	vienintelšalis
einzige Unterschied	(in ca. 85% aller Fälle)	Vienintelis skirtumas vienintelis skirtumas
der einzige	(in ca. 85% aller Fälle)	vienintelis
einzige Grund	(in ca. 71% aller Fälle)	vienintelpriežastis
Der einzige	(in ca. 69% aller Fälle)	Vienintelis
die einzige	(in ca. 69% aller Fälle)	vienintelis
das einzige	(in ca. 62% aller Fälle)	vienintelis
einzige Weg	(in ca. 45% aller Fälle)	vienintelis būdas
einzige Möglichkeit	(in ca. 42% aller Fälle)	vienintelis būdas
einzige Lösung	(in ca. 30% aller Fälle)	vienintelis sprendimas Vienintelis sprendimas
einzige Lösung	(in ca. 26% aller Fälle)	Kito sprendimo nėra

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einzige	(in ca. 73% aller Fälle)	enige Bildung ist nicht nur der beste Weg , um die Gleichstellung von Frauen und Männern zu erreichen , sondern auch die schnellste und die einzige Methode , wenn wir es unseren Kindern und Enkelkindern ersparen wollen , sich ebenfalls noch mit dieser Problematik auseinanderzusetzen zu müssen . Niet alleen is het onderwijs de beste manier om tot gelijkheid van man en vrouw te komen , het is ook de snelste manier en het is de enige manier als wij ervoor willen zorgen dat onze kinderen en kleinkinderen niet nog steeds over deze problematiek in debat moeten .
einzige	(in ca. 8% aller Fälle)	de enige De enige
einzige	(in ca. 4% aller Fälle)	het enige Het enige
einzige Sprache	(in ca. 100% aller Fälle)	enige taal
einzige konkrete	(in ca. 100% aller Fälle)	enige concrete
einzige Mitgliedstaat	(in ca. 100% aller Fälle)	enige lidstaat
einzige Anlaufstelle	(in ca. 100% aller Fälle)	ene loket
einzige Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	enige partij
einzige realistische	(in ca. 100% aller Fälle)	enige realistische
ihre einzige	(in ca. 100% aller Fälle)	hun enige
einzige Grundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	enige basis
einzige Beitrag	(in ca. 100% aller Fälle)	enige bijdrage
einzige Instrument	(in ca. 98% aller Fälle)	enige instrument
einzige Land	(in ca. 95% aller Fälle)	enige land
einzige Hoffnung	(in ca. 94% aller Fälle)	enige hoop
einzige Alternative	(in ca. 91% aller Fälle)	enige alternatief
einzige Unterschied	(in ca. 91% aller Fälle)	enige verschil
einzige europäische	(in ca. 89% aller Fälle)	enige Europese
das einzige	(in ca. 84% aller Fälle)	het enige
einzige Antwort	(in ca. 83% aller Fälle)	enige antwoord

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einzige	(in ca. 48% aller Fälle)	jedynym Jedynym ( LT ) In Europa ist die Anzahl älterer Menschen , deren einzige Existenzgrundlage ihre Rente ist , schnell angestiegen . ( LT ) W Europie obserwujemy gwałtowny wzrost liczby osób starszych , których jedynym źródłem utrzymania jest emerytura .
einzige	(in ca. 10% aller Fälle)	jedyną Jedyną Glauben Sie immer noch , dass Atomkraftwerke sicher sind , oder glauben Sie mit mir , dass Zwentendorf das einzige Atomkraftwerk auf der Welt ist , das sicher ist ? Czy nadal uważa Pan , że elektrownie jądrowe są bezpieczne , czy też podziela Pan moją opinię , że Zwentendorf jest jedyną bezpieczną elektrownią jądrową na świecie ?
einzige	(in ca. 6% aller Fälle)	jedyny Dies ist zusammen mit der Beteiligung der größten Gruppe von Interessenvertretern , wozu das Europäische Parlament und die Bürger gehören , der einzige Weg , wie Synergieeffekte geschaffen werden können , von denen jeder Bürger der 14 Länder an der Donau Nutzen zieht . W połączeniu z zaangażowaniem możliwie najszerszych grup zainteresowanych podmiotów , w tym Parlamentu Europejskiego i obywateli , jest to jedyny sposób tworzenia synergii , która jest korzystna dla każdego obywatela w 14 krajach otaczających Dunaj .
einzige	(in ca. 2% aller Fälle)	jedyna Es ist daher dringend erforderlich , dass die neue Kommission , als einzige europäische Institution mit legislativem Initiativrecht , jetzt aktiv wird . Dlatego pilnie potrzebna jest nowa Komisja , jako jedyna instytucja europejska uprawniona do podejmowania inicjatywy ustawodawczej .
einzige	(in ca. 2% aller Fälle)	jest jedynym
einzige	(in ca. 2% aller Fälle)	jedynym sposobem
Keine einzige	(in ca. 96% aller Fälle)	Ani jednego
einzige Grund	(in ca. 89% aller Fälle)	jedyny powód
einzige Chance	(in ca. 86% aller Fälle)	jedyną szansą
Das einzige	(in ca. 73% aller Fälle)	Jedynym
einzige Unterschied	(in ca. 61% aller Fälle)	jedyna różnica Jedyna różnica
Der einzige	(in ca. 57% aller Fälle)	Jedynym
einzige Land	(in ca. 56% aller Fälle)	jedynym krajem
das einzige	(in ca. 48% aller Fälle)	jedynym
einzige Lösung	(in ca. 39% aller Fälle)	jedynym rozwiązaniem Jedynym rozwiązaniem
Die einzige	(in ca. 38% aller Fälle)	Jedynym
die einzige	(in ca. 35% aller Fälle)	jedyną
der einzige	(in ca. 34% aller Fälle)	jedyny
Die einzige	(in ca. 32% aller Fälle)	Jedyną

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einzige	(in ca. 54% aller Fälle)	única Abgesehen von dieser speziellen Gruppe ist die Europäische Union der einzige Geber , der mit seiner Hilfe tatsächlich etwas bewirken kann . De resto , a União Europeia é sempre a única que faz algo com valor real .
einzige	(in ca. 14% aller Fälle)	único Wo auch immer man in der EU unterwegs ist und mit Landwirten spricht - das erste und einzige Problem , auf das man stößt , ist , dass die Bürokratie , das übermäßige Ausfüllen von Formularen und die damit einhergehenden Schwierigkeiten bei den Landwirten ein sehr negatives Bild schaffen . Se viajarmos para qualquer lugar na UE e falarmos com os agricultores , o primeiro e único assunto que vem à baila é a burocracia , a grande quantidade de papéis que é preciso preencher e as dificuldades que esta tarefa apresenta e que cria uma imagem muito negativa da UE junto dos produtores .
einzige	(in ca. 9% aller Fälle)	a única A única
einzige	(in ca. 6% aller Fälle)	o único
einzige Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	único partido
einzige Person	(in ca. 100% aller Fälle)	única pessoa
einzige Ausnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	única excepção
einzige Hoffnung	(in ca. 95% aller Fälle)	única esperança
einzige Instrument	(in ca. 92% aller Fälle)	único instrumento
einzige Garantie	(in ca. 92% aller Fälle)	única garantia
einzige Land	(in ca. 91% aller Fälle)	único país
einzige Unterschied	(in ca. 89% aller Fälle)	única diferença
einzige Punkt	(in ca. 88% aller Fälle)	único ponto
einzige Problem	(in ca. 87% aller Fälle)	único problema
einzige Lösung	(in ca. 86% aller Fälle)	única solução
einzige Grund	(in ca. 83% aller Fälle)	única razão
einzige Antwort	(in ca. 83% aller Fälle)	única resposta
Die einzige	(in ca. 81% aller Fälle)	A única
einzige Demokratie	(in ca. 81% aller Fälle)	única democracia
einzige Alternative	(in ca. 80% aller Fälle)	única alternativa
einzige Waffe	(in ca. 76% aller Fälle)	única arma
die einzige	(in ca. 73% aller Fälle)	a única
einzige Mittel	(in ca. 73% aller Fälle)	único meio
Das einzige	(in ca. 71% aller Fälle)	O único o único
das einzige	(in ca. 71% aller Fälle)	o único

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einzige	(in ca. 52% aller Fälle)	singura Singura Angesichts einer solchen Situation ist es nur natürlich , dass wir im Hinblick auf die acht Monate andauernden , schwierigen Verhandlungen - an denen wir teilgenommen und zu denen wir die konstruktivsten Beiträge geleistet haben - zu dieser Verordnung sagen müssen , dass die einzige Position , die wir nunmehr einnehmen können , leider die Unterstützung des Änderungsantrags ist , der letztlich das Ende dieses Vorschlags für eine Verordnung in der uns bekannten Form bedeutet . În condițiile în care după opt luni de negocieri dificile asupra acestui regulament , negocieri la care am luat parte și în cadrul cărora am oferit cele mai constructive propuneri , așadar după îndelungata istorie a acestor negocieri este firesc că , puși într-o astfel de situație , singura poziție pe care o mai putem adopta este , din nefericire , aceea de a sprijini amendamentul care , în fond , preconizează sfârșitul acestei propuneri de regulament în forma în care o cunoaștem acum .
einzige	(in ca. 22% aller Fälle)	singurul Singurul Angesichts der Liberalisierung der Handelsflüsse der Agrarprodukte könnte ein Instrument zur Unterstützung der Förderung der Gemeinschaftsprodukte auf Märkten in Drittländern das einzige zur Verfügung stehende Werkzeug darstellen , das mit den Leitlinien des Agrar-Rahmenübereinkommens der WTO-Doha-Runde der Entwicklungsagenda in Einklang steht . În faţa liberalizării fluxului comercial de produse agricole , un instrument care să susţină promovarea producţiei comunitare pe pieţe din ţări terţe ar putea fi singurul mijloc disponibil care respectă liniile directoare ale acordului-cadru pentru agricultură al Agendei de dezvoltare de la Doha a OMC .
einzige	(in ca. 6% aller Fälle)	este singura
einzige Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	singura propunere
einzige Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	Singurul răspuns
einzige Grund	(in ca. 94% aller Fälle)	singurul motiv
einzige Land	(in ca. 89% aller Fälle)	singura ţară
unsere einzige	(in ca. 88% aller Fälle)	singura noastră
einzige Kandidat	(in ca. 85% aller Fälle)	Sunteţi singurul candidat
Keine einzige	(in ca. 85% aller Fälle)	Nici măcar unul
Die einzige	(in ca. 83% aller Fälle)	Singura
einzige Mal	(in ca. 75% aller Fälle)	singura dată
Das einzige	(in ca. 67% aller Fälle)	Singurul
die einzige	(in ca. 66% aller Fälle)	singura
Der einzige	(in ca. 66% aller Fälle)	Singura
einzige Problem	(in ca. 65% aller Fälle)	singura problemă
einzige Unterschied	(in ca. 62% aller Fälle)	Singura diferenţă singura diferenţă
einzige Sprache	(in ca. 59% aller Fälle)	singurul limbaj pe
das einzige	(in ca. 46% aller Fälle)	singurul
einzige Weg	(in ca. 46% aller Fälle)	singura cale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einzige	(in ca. 79% aller Fälle)	enda Die einzige Frage , die zwischen uns , das heißt zwischen einigen , die den Richtlinienentwurf ablehnen wollen , und den anderen , noch offen ist , ist die , ob auf diesem Gebiet überhaupt Rechtsvorschriften erforderlich sind . Den enda fråga som återstår mellan oss , mellan dem som vill avvisa detta direktivförslag och de övriga , gäller huruvida man bör lagstifta i denna fråga .
einzige	(in ca. 7% aller Fälle)	den enda Den enda
einzige	(in ca. 5% aller Fälle)	det enda Det enda
einzige Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	enda parti
einzige logische	(in ca. 100% aller Fälle)	enda logiska
einzige Maßnahme	(in ca. 100% aller Fälle)	enda åtgärd
einzige direkt	(in ca. 100% aller Fälle)	enda direktvalda
einzige politische	(in ca. 98% aller Fälle)	enda politiska
einzige internationale	(in ca. 96% aller Fälle)	enda internationella
einzige realistische	(in ca. 96% aller Fälle)	enda realistiska
einzige Frage	(in ca. 93% aller Fälle)	enda fråga
einzige demokratische	(in ca. 92% aller Fälle)	enda demokratiska
einzige Problem	(in ca. 91% aller Fälle)	enda problemet
einzige europäische	(in ca. 88% aller Fälle)	enda europeiska
einzige wirkliche	(in ca. 86% aller Fälle)	enda verkliga
einzige Unterschied	(in ca. 82% aller Fälle)	enda skillnaden
einzige Sprache	(in ca. 82% aller Fälle)	enda språk
einzige Demokratie	(in ca. 79% aller Fälle)	enda demokratin
einzige Garantie	(in ca. 78% aller Fälle)	enda garantin

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einzige	(in ca. 24% aller Fälle)	jediným Jediným Daher ist die Erhaltung und Bewahrung der Zweisprachigkeit auf allen Ebenen im Unterrichtswesen Tibets die einzige und beste Lösung . Z tohto dôvodu je zachovanie a ochrana dvojjazyčnosti na všetkých úrovniach vyučovania v školách v Tibete jediným a najlepším riešením .
einzige	(in ca. 17% aller Fälle)	jedinou Bedauerlicherweise ist Nigeria nicht das einzige Land , in dem es Konflikte und Spannungen zwischen einzelnen religiösen Gruppen gibt . Žiaľ , Nigéria nie je jedinou krajinou , v ktorej medzi náboženskými skupinami vládnu konflikty a napätá situácia .
einzige	(in ca. 17% aller Fälle)	jediný Jediný Das ist der einzige Weg für uns , Frauen zu unterstützen und die Akzeptanz häuslicher Gewalt in der Gesellschaft , sowie die Straflosigkeit derjenigen , die diese Verbrechen begehen , zu bekämpfen . Je to jediný spôsob , ako môžeme podporiť ženy a postaviť sa proti akceptovaniu domáceho násilia spoločnosťou a beztrestnosti páchateľov tohto trestného činu .
einzige	(in ca. 8% aller Fälle)	jediná Dies ist der einzige Weg , damit sich das System erstens voll entfalten und zweitens die Reife erreichen wird , die schließlich zum finanziellen Ertrag führen wird . Toto je jediná cesta , ako môže systém ( po prvé ) dosiahnuť svoj plný rozsah a ( po druhé ) dostať sa na ten stupeň vyspelosti , ktorý napokon umožní finančnú návratnosť .
einzige	(in ca. 2% aller Fälle)	jediné Können Sie eine einzige Zeitung , eine Partei oder eine Gewerkschaft nennen , die in den letzten 20 Jahren zugelassen wurde ? Dokážete menovať jediné noviny , stranu alebo odborový zväz , ktorý bol povolený za posledných 20 rokov ?
einzige Lesung	(in ca. 100% aller Fälle)	jediné čítanie
Keine einzige	(in ca. 95% aller Fälle)	Ani jedného
unsere einzige	(in ca. 90% aller Fälle)	našou jedinou
einzige Instrument	(in ca. 86% aller Fälle)	jediným nástrojom
Das einzige	(in ca. 82% aller Fälle)	Jediným
einzige Land	(in ca. 79% aller Fälle)	jedinou krajinou
einzige Sprache	(in ca. 77% aller Fälle)	jediný jazyk
einzige Alternative	(in ca. 76% aller Fälle)	jedinou alternatívou
einzige Unterschied	(in ca. 69% aller Fälle)	jediný rozdiel Jediný rozdiel
einzige Mitgliedstaat	(in ca. 62% aller Fälle)	jediným členským
Der einzige	(in ca. 60% aller Fälle)	Jediný
der einzige	(in ca. 53% aller Fälle)	jediný
einzige politische	(in ca. 52% aller Fälle)	jediný politický
einzige Möglichkeit	(in ca. 45% aller Fälle)	jediný spôsob
einzige Grund	(in ca. 44% aller Fälle)	jediný dôvod
das einzige	(in ca. 44% aller Fälle)	jediným

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einzige	(in ca. 38% aller Fälle)	edini Edini Die Einwohner dieses Landes sollten nicht die einzige isolierte Nation des Balkans bleiben und die Privilegien , die mit der Reisefreiheit in Europa zusammenhängen , sollten auch auf sie ausgeweitet werden . Prebivalci te države ne bi smeli ostati edini povsem izoliran narod na Balkanu in privilegiji v zvezi s svobodnim gibanjem po vsej Evropi bi morali veljati tudi zanje .
einzige	(in ca. 36% aller Fälle)	edina Edina Diese Flüchtlinge können nicht nach Eritrea zurückkehren , und sie können nicht in einem Transit-Land bleiben : Die einzige Lösung ist eine Neuansiedlung . Ti begunci se ne morejo vrniti v Eritrejo in ne morejo ostati v tranzitni državi : edina rešitev je ponovna naselitev .
einzige	(in ca. 2% aller Fälle)	edino Angesichts einer solchen Situation ist es nur natürlich , dass wir im Hinblick auf die acht Monate andauernden , schwierigen Verhandlungen - an denen wir teilgenommen und zu denen wir die konstruktivsten Beiträge geleistet haben - zu dieser Verordnung sagen müssen , dass die einzige Position , die wir nunmehr einnehmen können , leider die Unterstützung des Änderungsantrags ist , der letztlich das Ende dieses Vorschlags für eine Verordnung in der uns bekannten Form bedeutet . Ker se srečujemo s takšnimi razmerami , je povsem normalno , da moramo v zvezi s preteklimi osmimi meseci težkih pogajanj o tej uredbi - v katerih smo sodelovali in ponudili najbolj konstruktivne predloge - povedati , da bo žal edino stališče , ki ga bomo lahko zavzeli , podprtje spremembe , ki predvideva konec tega predloga uredbe , kakršnega zdaj poznamo .
einzige demokratische	(in ca. 100% aller Fälle)	edina demokratična
einzige Region	(in ca. 100% aller Fälle)	edina regija
einzige Antwort	(in ca. 100% aller Fälle)	edini odgovor
einzige Kriterium	(in ca. 95% aller Fälle)	edino merilo
Keine einzige	(in ca. 95% aller Fälle)	Niti enega
einzige Land	(in ca. 91% aller Fälle)	edina država
einzige Ausweg	(in ca. 89% aller Fälle)	edini izhod
einzige Hoffnung	(in ca. 88% aller Fälle)	edino upanje
einzige politische	(in ca. 85% aller Fälle)	edina politična
einzige Grund	(in ca. 81% aller Fälle)	edini razlog
einzige Kandidat	(in ca. 77% aller Fälle)	Ste edini kandidat
einzige Instrument	(in ca. 76% aller Fälle)	edini instrument
einzige Unterschied	(in ca. 73% aller Fälle)	edina razlika Edina razlika
einzige Mitgliedstaat	(in ca. 71% aller Fälle)	edina država
einzige Lösung	(in ca. 70% aller Fälle)	edina rešitev Edina rešitev
das einzige	(in ca. 70% aller Fälle)	edini
Die einzige	(in ca. 67% aller Fälle)	Edina
einzige Institution	(in ca. 62% aller Fälle)	edina institucija
der einzige	(in ca. 59% aller Fälle)	edini

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einzige	(in ca. 46% aller Fälle)	única Das ist der einzige legale Weg , um voranzukommen . Esta es la única manera legal de seguir adelante .
einzige	(in ca. 21% aller Fälle)	único Sehr geehrte Frau Kommissarin ! Sie werden sich wundern , daß gerade ich es bin , die hier als erste und einzige feststellt : Der Vorschlag der Kommission ist angesichts des engen finanziellen Rahmens relativ ausgeglichen . Señor Presidente , señorías , señora Comisaria , se asombrarán ustedes de que sea yo el primero y el único que lo diga : la propuesta de la Comisión , dado el marco financiero tan exiguo , es equilibrada .
einzige	(in ca. 9% aller Fälle)	el único El único
einzige	(in ca. 9% aller Fälle)	la única La única
einzige Vorschlag	(in ca. 100% aller Fälle)	única propuesta
meine einzige	(in ca. 100% aller Fälle)	mi única
einzige Abgeordnete	(in ca. 100% aller Fälle)	único diputado
einzige Unterschied	(in ca. 98% aller Fälle)	única diferencia
unsere einzige	(in ca. 97% aller Fälle)	nuestra única
einzige Region	(in ca. 96% aller Fälle)	única región
einzige Garantie	(in ca. 94% aller Fälle)	única garantía
einzige Hoffnung	(in ca. 93% aller Fälle)	única esperanza
einzige Land	(in ca. 93% aller Fälle)	único país
einzige Beitrag	(in ca. 92% aller Fälle)	única contribución
einzige Faktor	(in ca. 91% aller Fälle)	único factor
einzige Fall	(in ca. 91% aller Fälle)	único caso
einzige Demokratie	(in ca. 90% aller Fälle)	única democracia
einzige Problem	(in ca. 89% aller Fälle)	único problema
einzige Sorge	(in ca. 89% aller Fälle)	única preocupación
einzige Alternative	(in ca. 85% aller Fälle)	única alternativa
einzige Lösung	(in ca. 85% aller Fälle)	única solución
Die einzige	(in ca. 85% aller Fälle)	La única
einzige Instrument	(in ca. 81% aller Fälle)	único instrumento
einzige Antwort	(in ca. 80% aller Fälle)	única respuesta
einzige Chance	(in ca. 77% aller Fälle)	única oportunidad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einzige	(in ca. 28% aller Fälle)	jediným Jediným Dieses Haus ist möglicherweise das einzige Parlament der Welt , das den Militärputsch in Honduras mit seinen Morden und seiner Folter nicht verurteilt oder sich dagegen ausgesprochen hat . Tato sněmovna může být jediným parlamentem na světě , který neodsoudil , ani nehlasoval proti vojenskému převratu v Hondurasu , při němž došlo k vraždám a mučení .
einzige	(in ca. 23% aller Fälle)	jedinou Wir befinden uns in einer schwierigen Phase , und Handel wird die einzige Alternative sein - nicht nur für diese Länder , sondern auch für den Rest der Welt . Nacházíme se ve složité fázi a obchod je jedinou možností , a to nejen pro tyto země , ale i pro zbytek světa .
einzige	(in ca. 15% aller Fälle)	jediný Jediný Es ist dies der einzige Weg , um die Voraussetzungen für eine erfolgreiche Umsetzung der Strategie Europa 2020 zu schaffen , und es ist der einzige Weg , der es uns ermöglicht , über einen realen , richtigen und starken Binnenmarkt zu sprechen , von dem die Bürgerinnen und Bürger profitieren . To je jediný způsob , jak vytvořit podmínky pro úspěšné provádění strategie EU 2020 , a jediný způsob , který nám umožní diskutovat o reálném , řádném a silném vnitřním trhu , který bude pro své občany výhodný .
einzige	(in ca. 7% aller Fälle)	jediná Jediná Das ist der einzige wirkliche Schutz , den wir haben , um der Gefahr entgegenzuwirken , dass die Konsolidierung die europäische Wirtschaft auf eine ernsthafte Art und Weise abwürgt , und sei dies auch umkehrbar . Je to jediná skutečná pevnost , která nás chrání před rizikem , že by konsolidace mohla těžce a nevratně tlačit na pokles evropského hospodářství .
einzige	(in ca. 2% aller Fälle)	jediné Ich glaube , dass das Richtige eine einzige Verordnungsform ist , aber das spielt eigentlich keine Rolle . Worauf es heute ankommt ist , dass wir die guten Neuigkeiten des starken politischen Willens des Parlaments , der Kommission und des Rates als Anlass nehmen , den Fahrgästen Rechte zu garantieren , insbesondere die Rechte von Fahrgästen mit eingeschränkter Mobilität . Myslím , že je správné mít jediné nařízení , ale na tom opravdu nezáleží . Na čem dnes záleží je to , abychom využili dobré zprávy o silné politické vůli Parlamentu , Komise a Rady zajistit práva cestujících , zvláště práva cestujících s omezenou schopností pohybu a orientace .
einzige Chance	(in ca. 100% aller Fälle)	jediná možnost
einzige konkrete	(in ca. 100% aller Fälle)	jediným konkrétním
Keine einzige	(in ca. 96% aller Fälle)	Ani jediného
einzige Land	(in ca. 85% aller Fälle)	jedinou zemí
einzige Instrument	(in ca. 84% aller Fälle)	jediným nástrojem
einzige Mitgliedstaat	(in ca. 77% aller Fälle)	jediným členským
Der einzige	(in ca. 58% aller Fälle)	Jediným
einzige Unterschied	(in ca. 54% aller Fälle)	Jediný rozdíl
Die einzige	(in ca. 51% aller Fälle)	Jedinou
der einzige	(in ca. 46% aller Fälle)	jediný
das einzige	(in ca. 42% aller Fälle)	jediným
einzige Lösung	(in ca. 42% aller Fälle)	Jediným řešením jediným řešením
die einzige	(in ca. 30% aller Fälle)	jedinou

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
einzige	(in ca. 71% aller Fälle)	egyetlen Der einzige Unterschied : Hitler hat den Krieg verloren , und Stalin hat ihn gewonnen . Az egyetlen különbség , hogy Hitler elveszítette , Sztálin pedig megnyerte a háborút .
einzige	(in ca. 18% aller Fälle)	az egyetlen Az egyetlen
einzige akzeptable	(in ca. 100% aller Fälle)	egyetlen elfogadható
einzige Unterschied	(in ca. 95% aller Fälle)	egyetlen különbség
Keine einzige	(in ca. 88% aller Fälle)	Egyetlen egyet sem
der einzige	(in ca. 79% aller Fälle)	az egyetlen
die einzige	(in ca. 73% aller Fälle)	az egyetlen
Die einzige	(in ca. 73% aller Fälle)	Az egyetlen
das einzige	(in ca. 67% aller Fälle)	az egyetlen
einzige Lösung	(in ca. 57% aller Fälle)	egyetlen megoldás

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen