Verletzte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verletzte	(in ca. 50% aller Fälle)	ранени In Haiti gibt es eine Million Obdachloser , sind 230 000 Todesopfer und 300 000 Verletzte zu beklagen . Има един милион бездомни в Хаити , 230 000 са починали , 300 000 са ранени .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verletzte	(in ca. 56% aller Fälle)	sårede Es gibt Hunderte Tote , deren Verscheiden wir bedauern , und zudem viele Verletzte . Der er i hundredvis af døde , hvis bortgang vi beklager , og derudover endnu flere sårede .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verletzte	(in ca. 37% aller Fälle)	injured Die Regierung machte die LTTE dafür verantwortlich . Anfang August wurden Tsunami-Helfer der französischen Organisation „ Aktion gegen den Hunger “ ermordet , Mitte August gab es über 100 Verletzte und 61 Tote , alles Kinder und Jugendliche — ein Massaker , vermutlich verübt von staatlichen Sicherheitskräften . Workers from the French organisation ‘ Action against hunger ’ dealing with the damage caused by the tsunami were murdered at the beginning of August , and over 100 people were injured , and 61 killed , in the middle of that month – all of them children and young people – in a massacre suspected to have been carried out by the state 's security forces .
Verletzte	(in ca. 14% aller Fälle)	injured .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verletzte	(in ca. 28% aller Fälle)	loukkaantunut Es gab Tote , Verletzte und Hunderte von Verhaftungen . Ihmisiä on kuollut , loukkaantunut , ja satoja on pidätetty .
Verletzte	(in ca. 22% aller Fälle)	loukkaantuneita Es gibt Tote , Verletzte , unzählige zerstörte Gebäude und wir stehen vor den Ruinen der nationalen politischen Strukturen und den Strukturen der Zusammenarbeit . Siihen liittyy kuolleita , loukkaantuneita , monenlaista aineellista tuhoa ja maan poliittisten rakenteiden ja yhteistyörakenteiden tuhoutumista .
Verletzte	(in ca. 13% aller Fälle)	haavoittui Dadurch wurden die Auswirkungen der Katastrophe wesentlich verschlimmert : vier Tote , mehr als 500 Verletzte , über 100 000 Hektar verbrannte Fläche , 4 % der Waldfläche Galiciens verbrannt , ernste Umweltschäden und darüber hinaus gravierende Folgen für die Viehwirtschaft , die Tourismusbranche usw . Tämän takia katastrofin vaikutukset olivat paljon pahempia : 4 ihmistä menehtyi , yli 500 ihmistä haavoittui , yli 100 000 hehtaaria maata paloi , 4 prosenttia Galician metsäalasta paloi , ympäristövahingot ovat vakavia ja kaiken lisäksi seuraukset karjankasvatukselle , matkailualalle ynnä muille aloille ovat vakavia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verletzte	(in ca. 67% aller Fälle)	blessés Diese Demonstrationen , gegen die die Polizei brutal vorging und bei denen es mehrere Tote und viele Verletzte gab , haben den König zur Abkehr von der faktischen Militärdiktatur , zur Wiedereinsetzung des Parlaments und zur Übergabe der Verwaltung an eine Regierung eines Mehrparteienbündnisses gezwungen . Ces manifestations , qui ont été brutalement réprimées par la police et qui ont fait plusieurs morts et de nombreux blessés , ont obligé le roi à abandonner la dictature militaire de facto , à rétablir le Parlement , et à remettre l’administration aux mains d’un gouvernement constitué d’une alliance pluripartite .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verletzte	(in ca. 36% aller Fälle)	τραυματίες Herr Präsident , " Gewalt " , " eine große Anzahl Opfer " , " Hunderte Tote und Verletzte beim Aufstand in der chinesischen Provinz Xinjiang " : dies waren die alarmierenden Berichte , die wir vor 10 Tagen erhielten . Κύριε Πρόεδρε , " βία " , " υψηλός αριθμός απωλειών " , " εκατοντάδες νεκροί και τραυματίες στην Κίνα κατά την εξέγερση στην επαρχία Σινγιάνγκ " : αυτές είναι οι ανησυχητικές εκθέσεις που λάβαμε πριν από δέκα μέρες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verletzte	(in ca. 61% aller Fälle)	feriti Es gab zahlreiche Tote und Verletzte . Alcuni sono rimasti uccisi ed altri feriti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verletzte	(in ca. 72% aller Fälle)	gewonden Gewonden Herr Präsident , gestern passierte in einer spanischen Stadt , in Melilla , eine schreckliche Tragödie , weil einige Wasserspeicher gebrochen sind und große Teile der Stadt überflutet wurden . Das tragische Resultat sind neun Tote , zahlreiche Verletzte sowie große materielle Schäden . Mijnheer de Voorzitter , gisteren heeft zich een vreselijke tragedie afgespeeld in de Spaanse stad Melilla , waar zich als gevolg van een breuk in een waterbassin grote overstromingen hebben voorgedaan . Daarbij zijn negen doden en vele gewonden gevallen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verletzte	(in ca. 80% aller Fälle)	feridos Diese Schäden bestehen darin , daß Zehntausende Hektar bebauten Landes niedergebrannt sind und eine große Zahl von landwirtschaftlichen Viehzuchteinrichtungen , es brannten Häuser nieder , es verbrannten Infrastruktureinrichtungen , es gab Verletzte und es gab Tote durch diese Brände . E esses danos são a destruição de dezenas de milhar de hectares de explorações agrícolas , um grande número de explorações agro-pecuárias , casas queimadas , infra-estruturas queimadas , feridos e mortos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verletzte	(in ca. 44% aller Fälle)	skadade Im Hafen war zu beobachten , wie der Reeder den Angriff der Sondereinheiten dirigierte . Dutzende Verletzte , Menschen , die ihre Rechte verteidigen wollten , wurden wie gemeine Verbrecher behandelt . I hamnen såg vi en redare som ledde specialstyrkornas attack . Tiotals skadade bemöttes som vanliga brottslingar fastän de var människor som försvarade sina grundläggande rättigheter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verletzte	(in ca. 32% aller Fälle)	zranených , schriftlich . - Seit Anfang dieses Jahres ereilen uns bedauerlicherweise immer noch traurige und besorgniserregende Nachrichten über grenzüberschreitende Aktionen des türkischen Militärs , über Tote und Verletzte bei Gefechten im Südosten des Landes und an der türkisch-nordirakischen Grenze , über unverhältnismäßige und brutale Übergriffe der Sicherheitskräfte auf insbesondere Kinder und Frauen während des diesjährigen kurdischen Newroz-Festes . , písomne . - ( DE ) Žiaľ , od začiatku tohto roka k nám prúdia tragické a znepokojujúce správy o narúšaní hraníc tureckou armádou , o obetiach a zranených v boji na juhovýchode krajiny a o hranici Turecka so severným Irakom , aj o extrémnych a brutálnych útokoch bezpečnostných síl , dokonca aj na ženy a deti , počas tohtoročného kurdského sviatku Nevroz ( Nový rok ) .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verletzte	(in ca. 67% aller Fälle)	heridos Ich möchte nur die große Trauer zum Ausdruck bringen , mit der wir gerade die Nachricht über einen schrecklichen Verkehrsunfall in Spanien erhalten haben , wo ein Lastkraftwagen auf einen mit katalanischen Schülern besetzten Bus aufgefahren ist . Die vorläufige Bilanz sind 20 Tote und 30 Verletzte , darunter Schwerstverletzte . Señor Presidente , solamente para dejar constancia de la enorme tristeza con la que acabamos de recibir la noticia de un terrible accidente ocurrido en las carreteras españolas , al embestir un camión a un autobús de escolares catalanes , con un balance provisional de 20 muertos y 30 heridos , entre los cuales hay heridos gravísimos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen