vollendete

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	voll-en-de-te

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vollendete	(in ca. 48% aller Fälle)	fait accompli
vollendete	(in ca. 11% aller Fälle)	fait Manchmal haben wir im Parlament den Eindruck , daß man uns vor vollendete Tatsachen stellt , die bereits von den Sozialpartnern beschlossen worden sind ; das ist politische Erpressung , denn wir können nichts dagegen unternehmen , weil die Sozialpartner sich dafür ausgesprochen haben . Undertiden har vi i Parlamentet en følelse af , at vi bliver præsenteret for et fait accompli , som arbejdsmarkedets parter er nået til enighed om , og at dette er politisk afpresning - vi kan ikke modsætte os det , for arbejdsmarkedets parter er nået til enighed om det.
vollendete Tatsachen	(in ca. 28% aller Fälle)	et fait accompli
vollendete Tatsachen	(in ca. 21% aller Fälle)	fait
vor vollendete Tatsachen	(in ca. 54% aller Fälle)	et fait accompli

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vollendete	(in ca. 56% aller Fälle)	fait accompli
vollendete	(in ca. 13% aller Fälle)	a fait accompli
vollendete	(in ca. 11% aller Fälle)	faits accomplis
vollendete Tatsachen	(in ca. 56% aller Fälle)	fait accompli

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vollendete	(in ca. 42% aller Fälle)	fait accompli
vollendete Tatsachen	(in ca. 58% aller Fälle)	fait accompli
vor vollendete Tatsachen	(in ca. 53% aller Fälle)	fait accompli

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vollendete	(in ca. 24% aller Fälle)	τετελεσμένου Da wird die Priorität der EZB deutlich , die es zur Gewohnheit werden läßt , die politischen Kreise vor vollendete Tatsachen zu stellen , und vor allem bemüht ist , die Achtung der Finanzplätze zu erringen , die ihr offensichtlich mehr bedeutet als das Vertrauen der Völker . Διακρίνουμε πολύ καλά την προτεραιότητα της ΕΚΤ , η οποία συνηθίζει να θέτει τον πολιτικό κόσμο προ τετελεσμένου και η οποία επιδιώκει πρωτίστως να επιτύχει την εκτίμηση των χρηματαγορών , την οποία είναι προφανές ότι υπολογίζει πολύ περισσότερο από την εμπιστοσύνη των λαών .
vollendete	(in ca. 22% aller Fälle)	τετελεσμένο Mit anderen Worten , INSPIRE ist bis zu den nächsten Europawahlen eine vollendete Tatsache und wird sich auf die vorhandene Geodateninfrastruktur der einzelnen Mitgliedstaaten gründen . Άλλως ειπείν , έως τις επόμενες ευρωπαϊκές εκλογές , η INSPIRE θα αποτελεί τετελεσμένο γεγονός και θα βασίζεται στην υφιστάμενη υποδομή για χωρικά δεδομένα των διαφόρων κρατών μελών .
vollendete	(in ca. 22% aller Fälle)	τετελεσμένο γεγονός

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vollendete	(in ca. 48% aller Fälle)	fatto compiuto
vollendete Tatsachen	(in ca. 57% aller Fälle)	fatto compiuto
vor vollendete Tatsachen	(in ca. 43% aller Fälle)	fatto compiuto
vor vollendete Tatsachen	(in ca. 35% aller Fälle)	al fatto compiuto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vollendete	(in ca. 43% aller Fälle)	fait accompli

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vollendete	(in ca. 84% aller Fälle)	voldongen Die kleineren Mitgliedstaaten dürfen nicht einfach vor vollendete Tatsachen gestellt werden ; die gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik darf nicht dadurch bestimmt werden , dass die größeren Staaten bereits Position bezogen haben . De kleine lidstaten mogen niet voor een voldongen feit worden geplaatst omdat de grote landen hun standpunt al hebben ingenomen wat betreft het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid .
vollendete Tatsachen	(in ca. 76% aller Fälle)	voldongen
vor vollendete Tatsachen	(in ca. 35% aller Fälle)	voldongen
vor vollendete Tatsachen	(in ca. 29% aller Fälle)	voor voldongen feiten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vor vollendete Tatsachen	(in ca. 56% aller Fälle)	przed faktem dokonanym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vollendete	(in ca. 41% aller Fälle)	consumado Aber das ist von geringer Bedeutung , denn die Taktik ist immer dieselbe : Es geht darum , ungeachtet des Rechts vollendete Tatsachen zu schaffen und anschließend die Vorschläge des Europäischen Parlaments zu nutzen , um Druck auf den Rat ausüben und diesen in die Defensive zu drängen . Mas pouco importa , pois a táctica é sempre a mesma : criar , a despeito do direito , o facto consumado , de forma a poder , posteriormente , utilizar as propostas do Parlamento Europeu como um texto que permite fazer pressão sobre o Conselho e colocá-lo na defensiva .
vollendete	(in ca. 22% aller Fälle)	facto consumado
vollendete	(in ca. 17% aller Fälle)	consumados Hierzu muß sich Israel unbedingt bewußt machen , daß ein souveräner Staat für die Palästinenser kein großzügiges Zugeständnis , sondern ein Recht ist ; vor allem aber muß Israel aufhören , vollendete Tatsachen zu schaffen , die das territoriale und demographische Gefüge der besetzten Gebiete , einschließlich Ostjerusalems , verändern . Para poder fazer isso , é indispensável que Israel se consciencialize de que um Estado soberano para os palestinianos não é uma generosa concessão mas um direito ; sobretudo , Israel deve abster-se de factos consumados que alteram o ordenamento territorial e demográfico dos territórios ocupados , incluindo Jerusalém Oriental .
vollendete Tatsachen	(in ca. 58% aller Fälle)	factos consumados
vollendete Tatsachen	(in ca. 17% aller Fälle)	facto consumado
vor vollendete Tatsachen	(in ca. 33% aller Fälle)	factos consumados

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vollendete	(in ca. 50% aller Fälle)	fullbordat Unserer Meinung nach versuchen die Firmen , die GVO in großen Mengen herstellen und verwenden , vollendete Tatsachen zu schaffen , indem sie das Vorhandensein von GVO auf den gesamten Nahrungsmittelmarkt ausdehnen . Enligt vår uppfattning försöker de företag som producerar och använder genetiskt modifierade livsmedel skapa ett fullbordat faktum , som genomförs genom att genetiskt modifierade livsmedel blir allmänt förekommande på hela livsmedelsmarknaden .
vollendete	(in ca. 16% aller Fälle)	fullbordat faktum
vollendete	(in ca. 8% aller Fälle)	fait accompli
vollendete Tatsachen	(in ca. 61% aller Fälle)	fullbordat faktum
vor vollendete Tatsachen	(in ca. 48% aller Fälle)	inför fullbordat faktum
vor vollendete Tatsachen	(in ca. 34% aller Fälle)	fullbordat faktum

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vollendete	(in ca. 81% aller Fälle)	hotovú Bis das Mitentscheidungsverfahren zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament angelaufen und der Haushalt für das Mikrofinanzierungsinstrument abschließend geklärt ist , wäre es von Seiten der Europäischen Kommission jedoch vernünftig , ihren Vorschlag bezüglich des PROGRESS-Jahresarbeitsplans 2010 zurückzuziehen , anstatt ihre Mitgesetzgeber vor vollendete Tatsachen zu stellen . Avšak kým nezačne fungovať spolurozhodovací postup medzi Komisiou a Európskym parlamentom a kým nebude rozpočet na nástroj mikrofinancovania úplne jasný , bolo by rozumné , aby Európska komisia stiahla svoj návrh v súvislosti s ročným plánom práce na rok 2010 a nepredstavovala ho spoluzákonodarcom ako hotovú vec .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vollendete	(in ca. 35% aller Fälle)	consumados Sind es Konsultationen über vollendete Tatsachen oder ist es eine interinstitutionelle Vereinbarung ? ¿ Son consultas sobre hechos consumados o es un acuerdo interinstitucional ?
vollendete	(in ca. 28% aller Fälle)	consumado In den Niederlanden haben wir momentan ein wunderbares Kabinett , das besser den Willen des Volkes bei der Asyl - und Einwanderung umsetzen konnte , als es zuvor der Fall gewesen war , hier sind wir jedoch einfach vor vollendete Tatsachen gestellt worden . En los Países Bajos tenemos ahora un gabinete fantástico que ha sido capaz de poner en práctica la voluntad de la población en los ámbitos de asilo e inmigración mejor que antes pero ahora se nos ha presentado simplemente un hecho consumado .
vollendete	(in ca. 12% aller Fälle)	hecho consumado
vollendete	(in ca. 7% aller Fälle)	hechos consumados
vollendete Tatsachen	(in ca. 41% aller Fälle)	hechos consumados

Häufigkeit

Das Wort vollendete hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 13826. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.56 mal vor.

⋮
13821.	Piemont
13822.	Merkel
13823.	Geboren
13824.	unterstanden
13825.	kontrollierte
13826.	vollendete
13827.	linearen
13828.	Gürtel
13829.	hervorragenden
13830.	Brest
13831.	Britische
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

vollendete er
und vollendete
vollendete die
vollendete Tatsachen
Er vollendete
vollendete den
vollendete das
vollendete sie
vollendete er die
vor vollendete Tatsachen
vollendete er seine
vollendete Tatsachen gestellt
und vollendete die
vollendete er das
vollendete er den
und vollendete den
Er vollendete die
und vollendete das
vollendete den Bau
vollendete Tatsachen zu
vollendete das Werk
vollendete . Die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

fɔlˈʔɛndətə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

voll-en-de-te

In diesem Wort enthaltene Wörter

voll endete

Abgeleitete Wörter

unvollendete
Unvollendete
vollendetem
formvollendete
vollendetere
Frühvollendete

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Schriftsteller	Werk Tod Hauptwerk letztes er	Buch . Den geplanten zweiten Band über Haustein-Rathäuser vollendete er nicht mehr , führte aber Vorarbeiten zur von 1921 bis 1936 . In diesem Zeitraum vollendete er 105 Erzählungen zu diesem Thema . Der Déserts im Jahr 1954 ) kein bedeutendes Werk vollendete . 1934 wurde eine erste Schallplattenaufnahme mit einem “ Version . 2,2 '' Am siebten Tag vollendete Gott das Werk , das er geschaffen hatte
Film	Tatsachen schaffen gestellt versuchte Tötungshandlungen	war , um ihn nach der Rückkehr vor vollendete Tatsachen zu stellen . Für Harrison war die zu einem Gespräch zu bewegen und als dieser vollendete Tatsachen schuf , hielt ihm Fagan vor , was aber durch Intrigen verhindert wurde . 1736 vollendete er einen Sallust . Andrew Wilson , der und Stimme hatten , oft übergangen und vor vollendete Tatsachen gestellt wurden . Über in Konstantinopel (
Philosophie	imperfektiven perfektiven Perfekt Aspekt Vergangenheit	führt letztendlich zur Ausarbeitung der Stiefelknechtallegorie , deren vollendete Absurdität ihm als richtige Konsequenz des Sinnbilder ausbrütenden und deshalb eine glorreiche Traditionslinie der afrikanischen Geschichte vollendete , auch wenn er die dahinter stehende Intention der die Kaufentscheidung beeinflussenden Kunstrezensenten forderte jedoch „ vollendete “ Bilder , ebenso wie seine Galeristen . Kritikern ihre manchmal manierierte Darstellung und die nicht vollendete Schulung der Stimme hervorhoben , gehörte sie nach
Adelsgeschlecht	Gö Lotsawa 1476 Werk Übersetzung	† 1481 ) , der sich durch seine vollendete Kenntnis der griechischen Sprache und Literatur auszeichnete und Druck der ersten Bibel in russischer Sprache 1583 vollendete . Zu lebhafterer Entwicklung gelangte die Buchdruckerkunst in dem Verbeterden Stadtbooks zusammen ; die entsprechende Arbeit vollendete er 1634 . In späteren Ausgaben dieses Codex helvetischen Frühgeschichte bis zum Jahr 1000 . Tschudi vollendete es in seinem Todesjahr 1572 , gedruckt wurde
Adelsgeschlecht	begonnenen begonnene Sohn Vaters Bau	Passauer Dom , die er im Sommer 1688 vollendete . Im darauf folgenden Jahr stattete er die ostböhmischen Chrudim . Nach Czechpauers Tod um 1726 vollendete er mehrere seiner begonnenen Werke . Er führte Stadt von einer dreijährigen Pestwelle errichtet . 1640 vollendete er die von seinem inzwischen verstorbenen Meister begonnenen 1621 folgte er ihm als Stadtbildhauer nach und vollendete die Westerkerk , die Noorderkerk und das Huis
Komponist	Sinfonie Oper Klavierkonzert Komposition Beethoven	letzte von Bartók in Europa vor der Emigration vollendete Werk . Uraufführung am 20 . Januar 1941 selbst nach Sibirien deportiert worden war . Schostakowitsch vollendete das Werk am 20 . Juli 1937 . B. Brecht ) komponierte und seine zweite Symphonie vollendete . In Deutschland fielen seine Werke der Bücherverbrennung des vergessenen Reiches ) , die er 1947 vollendete . 1951 schrieb er auch eine Sinfonie über
Maler	Romanien Jauer begonnene Faust 1836	zu Ende führen . Nach seinem Tod 1908 vollendete Fritz Schaper die Standfigur , deren Enthüllung zwei gezwungen wurde . Am 7 . August 1987 vollendete Werner Tübke schließlich seinen Teil des Gemäldes , Main an . Nach Lucaes frühem Tod 1877 vollendete Becker dieses Bauwerk zusammen mit Edgar Giesenberg . . August 1936 auf Grundlage von dessen Notizen vollendete . Während der Beisetzung trug Liessem als Abschluss
Schiff	Überfahrten Fahrt Lebensjahr Schiff Route	ersten Mal in Brisbane ein . Bis 1890 vollendete die Quetta elf Hin - und Rückfahrten auf der während der Jungfernfahrt sein 16 . Lebensjahr vollendete . Das Durchschnittsalter der Besatzung war niedrig : Antwerpen-Southampton-Cherbourg-Québec gesetzt . Am 7 . September 1929 vollendete sie ihre letzte Fahrt . Seit seiner Indienststellung gesamten Dienstzeit . Die letzte Fahrt auf Westkurs vollendete sie am 13 . Januar 1870 , als
Berlin	begonnene Westturm dreischiffige Langhaus Querhaus	in der ersten Hälfte des 14 . Jahrhunderts vollendete man das Langhaus . Danach entstand der Kreuzgang , einer ehemals freien Reichsstadt . Der 1890 vollendete 161,53 m hohe Turm ist der höchste Kirchturm einer Marienkapelle erbaut wurde . Der erst 1862 vollendete 63 Meter hohe Westturm überragt die Stadt . Die Errichtung der Westfassade schloss das Hauptschiff und vollendete die Kirche . Nach einer laut Warnatsch lediglich
Historiker	Studium Studien Habilitation seine er	Technischen Hochschule Charlottenburg brach er 1907 ab , vollendete dafür eine zweite Lehre als Maurer und legte Zeit später übersiedelte er dann nach Augsburg und vollendete seine Studien an der Akademie der bildenden Künste dortigen Akademie der Bildenden Künste fort . Schließlich vollendete er sein Studium 1890 in Paris an der er sein Studium an der École des Beaux-Arts vollendete . Im Rahmen seiner praktischen Tätigkeit ist seine
HRR	Schepseskaf Tatsachen at-Turaif ibn Hadrian	königlicher Page eingestellt , als er das Gedicht vollendete , das König Narai von Phra Horathibodi erwartete in Form eines Berichtes nieder . Abū ʿInān vollendete die von seinem Vater in Angriff genommenen Bauten dem nahe dem Don gelegenen Schnepfenfeld . Er vollendete die von Iwan Kalita ( reg . 1325-1341 hin zu Bayezid II . gemeint . Er vollendete das persischsprachige Werk innerhalb von 30 Monaten .
Mannheim	Kirche geweiht Christuskirche Gotteshaus Hochaltar	bedeutende Orgel , die Gerhard von Holy 1713 vollendete . Ursprünglich gehörte das alte Brookmerland zur Propstei ihrer Ankunft die Schrotholzkirche Wespen . Der 1687 vollendete Bau ist heute die einzige schindelgedeckte Schrotholzkirche Deutschlands Siegel der Gemeinde eine Kirche ( die 1835 vollendete " St.-Erhard-Kirche " ) mit dem Turm hinten genannt . Im Stadtteil Rotenberg steht die 1806 vollendete Pfarrkirche St. Nikolaus und in Malschenberg die erst
Rom	San di Accademia Giovanni Agostino	die Arbeiten an der Galerie im Jahr 1703 vollendete . Die Galleria Colonna gehört zu den wichtigsten in den Marken und den Romagna . 1480 vollendete er in Fossombrone einen großen Marienaltar , der die „ Anbetung der Weisen “ . 1621 vollendete er für die Kirche San Salvatore in Lauro die 1555 von Cosimo I. de ’ Medici vollendete Festung , die Kirche S. Andrea von 1700
Paris	de Le begonnene seine d’Indy	als Lehrer der griechischen Sprache in Lausanne und vollendete die von Clément Marot begonnene gereimte Übersetzung der Anastase-Marie de Saint Elie , nach Beirut und vollendete so seine Konversion zum Katholizismus . Massignon glaubte dieser an seine Nichte Marie-Louise Denis In Preußen vollendete de Prades eine zweiteilige Verteidigungsschrift seiner Dissertation unter , nahm mit ihm Kontakt auf . 1819 vollendete er den Grand traité ( Große Abhandlung ,
Architekt	Bau begonnene Tod Taut ausführte	der Leipziger Architekt Paul Lange ( 1853-1932 ) vollendete . Im Rahmen der Umgestaltung wurden die bis stammenden Komplex . Nach dem Tod Jacobsens 1971 vollendete die Architektengemeinschaft Dissing + Weitling dessen begonnene Arbeit wirkte . 1890 erlangte Schömer die Baumeisterkonzession und vollendete mit dem Architekten und Dombaumeister Friedrich von Schmidt einem Entwurf von Oskar Kaufmann . Der 1914 vollendete Bau war in der zurückgenommener Eleganz und der
Album	Album Film letzte Buch beautiful	Matt Barlow zur Band zurückgekehrt sei . Er vollendete noch die Aufnahmen für das Album Immortal und a Darkling Plain . Während einer Europareise 1958 vollendete er seinen zweiten Roman The Losers . Während Arbeiten zu Beautiful Girl begann Harrison 1969 , vollendete den Text aber erst im Jahr 1976 . Oliver Sandys entstand . Es ist der erste vollendete Spielfilm des Regisseurs ; der Film Number 13
Band	Roman posthum Leib Autobiographie Electric	von Isaak Leib Perez erschienen . Mai 2011 vollendete er das Manuskript für seinen Roman „ Jumping Tzara als Mitarbeiter gewannen . Im September 1921 vollendete Raymond Radiguet den Roman Der Teufel im Leib in Polen . Ein Jahr vor seinem Tod vollendete Eyde seine Autobiographie mit dem Titel Mitt liv 2011 den literarischen Nachlass von Andreas Franz und vollendete dessen Werk Todesmelodie , welches posthum erschien .
Glan	Bitburg-Erdorf Irrel Nimstalbahn begonnene Eisenbahnstrecke	ein Viadukt aus Ziegelmauerwerk errichtet , das 1842 vollendete wurde . Erst mit der Inbetriebnahme des Streckenabschnittes musste umgeleitet werden . Der nördliche , bereits vollendete Streckenabschnitt wurde zum Boulevard Gambette und die Schächte Karlshafen berührende Strecke erhalten hatte . Diese 1878 vollendete Sollingbahn wurde schnell zu einer außerordentlich bedeutenden Ost-West-Magistrale nahezu vier Jahre bis die Staatsbahn die Strecke vollendete . Für den neuen Keilbahnhof erbaute Carl Julius
Orgelbauer	Orgelneubau Orgel Schnitger Orgelbauer Compenius	Künstlers Erhard Ludewig Winterstein gefertigt . Die 1866 vollendete Orgel stammt aus der Werkstatt von Johann Gotthilf Karpfanger auf der Höhe seines Ruhmes . 1693 vollendete Arp Schnitger seine Orgel von St. Jakobi . Gröninger Orgel beauftragt . Einer lateinischen Inschrift zufolge vollendete Compenius das Orgelwerk am 7 . Februar 1610 sich in Berne , St. Aegidius . Hier vollendete der brabanter Orgelbauer Reinhard van Lampeler , der
Fußballspieler	Receiver Extrapunkt Wide Touchdown PAT	zum NBA-Draft 2011 anmeldete und sein letztes Collegejahr vollendete , hatte er pro Spiel 15,2 Punkte und sich Schroeder verletzte . Doch im nächsten Spiel vollendete Marinovich 23 seiner 40 Würfe und erzielte 243 Senna im McLaren ) . Im Rennen selbst vollendete er 28 Runden . In der 29 . ) zum Endstand von 30-13 für die Giants vollendete . Nach dem Spiel waren sich beide Teams
Düsseldorf	Hofbaumeister Bau Fortzug Theaterwall Großherzogliche	der den Bau der Katholischen Hofkirche in Dresden vollendete . 1723-1728 : Palais Wackerbarth in der Dresdner . Auf dem Gelände zwischen Theaterwall und Stadtgraben vollendete der Hofbaumeister Gerhard Schnitger das Großherzogliche Residenztheater . . Auf dem Gelände zwischen Theaterwall und Stadtgraben vollendete der Hofbaumeister Gerhard Schnitger das Großherzogliche Residenztheater , errichten . Nach dem Weggang von Harres 1838 vollendete Vincenz Fischer-Birnbaum 1840 das Bauwerk im Stil des
Texas	Lebensjahr University Wahlalter of passive	publizierte mit Wheeler und Chen Ning Yang und vollendete seine Doktorarbeit 1950 unter Eugene Wigner ( Neutrino Texas at Austin seine Dissertation in englischer Literatur vollendete . Mitte der 1980er Jahre traf er sich die Mercersburg Academy in Pennsylvania wechselt . Er vollendete seinen Roman - gefördert durch seinen Dozenten Mable den Entdeckungsweg in den experimentellen Wissenschaften . Zuletzt vollendete er eine Studie über Seymour Benzer , als
Dresden	schachbrettartige Straßenführung großzügiger architektonisch Anlage	Entwurf Geutebrücks für das ein paar Jahre später vollendete Augusteum . Selbst die Abänderungen an der Fassadengestaltung durch eine architektonische Anpassung an das kurz zuvor vollendete Hotel Ernst Excelsior fünfgeschossig ausfiel , führte man Präsidentenvilla wurde Bieckers bedeutendste Architekturaufgabe . Der 1913 vollendete und trotz Kriegbeschädigung noch in weiten Teilen erhaltene Jahre an . Der im Jahr der Interbau vollendete kubische Bau ist puristisch , was Peter Lehrecke