Vulkan

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vulkan	(in ca. 75% aller Fälle)	вулкан ( LT ) Die Konsequenzen der Aschewolkekrise hatten negative Auswirkungen auf das Verkehrssystem in ganz Europa , als die Asche aus dem ausbrechenden Vulkan zur Annullierung von mehr als 100 000 Flügen führte und die Reise von 10 Millionen Fluggästen unterbrochen wurde . ( LT ) Последиците от кризата с вулканичната пепел имаха отрицателно въздействие върху транспортната система на цяла Европа , след като пепелта от избухналия вулкан наложи отмяната на повече от 100 000 полета и прекъсна пътуванията на 10 милиона пътници .
Vulkan	(in ca. 8% aller Fälle)	вулкана Herr Präsident , meine Damen und Herren , meiner Ansicht nach ist auf die durch den Vulkan verursachte Situation verzögert und ineffizient reagiert worden . Г-н председател , госпожи и господа , според мен към ситуацията , причинена от вулкана , беше подходено по един муден , неефективен начин .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vulkan	(in ca. 81% aller Fälle)	vulkan Wenn wir allerdings geizig sind , könnte dieser Vulkan der europäischen Wirtschaft mehr Schaden zufügen als vorausgesagt . Hvis vi er for sparsommelige , kan denne vulkan dog skade den europæiske økonomi langt mere end forudsagt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vulkan	(in ca. 89% aller Fälle)	volcano . – Herr Präsident , Frau Grybauskaitė , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Die Lage im Gebiet der Großen Seen und insbesondere in der Demokratischen Republik Kongo ist ein Geschwür , ein Vulkan im Herzen Afrikas , der leider immer jederzeit ausbrechen kann . . – Mr President , Mrs Grybauskaitė , ladies and gentlemen , the situation in the Great Lakes and in particular in the Democratic Republic of Congo , is an ulcer , a volcano in the heart of Africa that is , sadly , always liable to erupt .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vulkan	(in ca. 58% aller Fälle)	vulkaan In Krisenzeiten - sei es bedingt durch einen an Wert verlierenden Euro oder auch nur , weil ein Vulkan in Island die Flugverbindungen und damit auch die Versorgung mit leicht verderblichen Gütern lahmlegt - sind die Mitgliedstaaten auf sich selbst angewiesen . Kriisi ajal - olgu see siis põhjustatud euro väärtuse vähenemisest või lihtsalt asjaolust , et Islandi vulkaan halvas lennuliikluse ja sellega ka kiiresti riknevate kaupade tarne - peavad liikmesriigid lootma vaid iseendale .
Vulkan	(in ca. 13% aller Fälle)	vulkaani Bald wird davon die Rede sein , dass die Europäische Kommission und Brüssel den Vulkan in Island geschaffen haben . Varsti hakatakse rääkima , et Euroopa Komisjon ja Brüssel tekitasid selle vulkaani Islandil .
Vulkan	(in ca. 12% aller Fälle)	Islandi vulkaan
Der Vulkan	(in ca. 100% aller Fälle)	Vulkaan

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vulkan	(in ca. 66% aller Fälle)	tulivuori Hoffen wir , dass sie nicht durch einen Vulkan oder sonst etwas oder jemand behindert wird ! Toivokaamme , että sitä eivät keskeytä tulivuori tai mikään eikä kukaan muu .
Vulkan	(in ca. 9% aller Fälle)	tulivuorta Was Entschädigungen angeht , so können wir uns nicht an den Vulkan wenden ; so etwas geht nicht , das wissen wir auch . Mitä tulee vahinkojen korvaamiseen , ei ole hyötyä syyttää tulivuorta , sillä tiedämme jo , ettei se johda mihinkään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vulkan	(in ca. 67% aller Fälle)	volcan Herr Präsident , meine Damen und Herren , meiner Ansicht nach ist auf die durch den Vulkan verursachte Situation verzögert und ineffizient reagiert worden . Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , selon moi , le problème engendré par le volcan a été géré de manière tardive et inefficace .
Vulkan	(in ca. 17% aller Fälle)	éruption In Island bricht ein nicht einmal besonders großer Vulkan aus , und der Flugverkehr in weiten Teilen Europas kommt mehrere Tage lang zum Erliegen . Un volcan de dimension raisonnable entre en éruption en Islande et c'est le trafic aérien de nombreuses régions européennes qui s ' immobilise pendant plusieurs jours .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vulkan	(in ca. 94% aller Fälle)	ηφαίστειο In Krisenzeiten - sei es bedingt durch einen an Wert verlierenden Euro oder auch nur , weil ein Vulkan in Island die Flugverbindungen und damit auch die Versorgung mit leicht verderblichen Gütern lahmlegt - sind die Mitgliedstaaten auf sich selbst angewiesen . Σε καταστάσεις κρίσης - είτε αυτές οφείλονται στη μείωση της αξίας του ευρώ είτε απλώς στο γεγονός ότι ένα ηφαίστειο στην Ισλανδία έχει παραλύσει την εναέρια κυκλοφορία και , μαζί με αυτήν , τον εφοδιασμό με εύκολα αλλοιώσιμα προϊόντα - τα κράτη μέλη πρέπει να στηριχθούν στους εαυτούς τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vulkan	(in ca. 87% aller Fälle)	vulcano Die Vorkommnisse im Zusammenhang mit dem isländischen Vulkan und die dadurch entstandenen Konsequenzen bringen uns zu der Einsicht , dass die Europäische Union Notsituationen oder unerwarteten Ereignissen nicht unvorbereitet begegnen darf , sondern vor allem Fluggäste mithilfe von bestehenden oder neu geschaffenen Verwaltungsinstrumenten oder - maßnahmen schützen muss . per iscritto . - L'episodio del vulcano islandese e le sue attuali conseguenze ci portano a pensare che in caso di emergenze o di eventi inaspettati , l'Unione europea non deve arrivare impreparata ma deve , attraverso strumenti di gestione di cui dispone già o attraverso nuove misure , tutelare i passeggeri prima di tutto .
Bremer Vulkan	(in ca. 83% aller Fälle)	Vulkan

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vulkan	(in ca. 39% aller Fälle)	vulkāna Das reicht bereits aus , um diesen metaphorischen Vulkan zum Ausbruch zu bringen , also brauchen wir keine mangelhafte Rechenschaftspflicht und öffentliches Misstrauen , die den Vulkan zum Ausbrechen bringen . Tas jau ir pietiekami , lai novestu šo metaforisko vulkānu līdz galējai stadijai , tāpēc mēs varam iztikt bez vājas finanšu pārskatatbildības un sabiedrības neuzticības , kas izraisītu vulkāna izvirdumu .
Vulkan	(in ca. 28% aller Fälle)	vulkāns Sie haben eine zusammengebrochene Wirtschaft , ihre Banken sind bankrott , ihr Vulkan hat für neun Tage zu einer Sperrung unseres Luftraums gesorgt - ich vermute , wir müssten die Rechnung dafür zahlen , falls das wieder passiert - und jetzt plündern sie unsere Makrelenbestände . Viņu ekonomika ir sabrukusi , bankas nav maksātspējīgas , viņu vulkāns uz deviņām dienām slēdza mūsu gaisa telpu ( pieņemu , ka , ja tas notiktu atkal , mums vajadzētu par to maksāt ) un tagad viņi laupa mūsu makreļu krājumus .
Vulkan	(in ca. 12% aller Fälle)	vulkānu Das reicht bereits aus , um diesen metaphorischen Vulkan zum Ausbruch zu bringen , also brauchen wir keine mangelhafte Rechenschaftspflicht und öffentliches Misstrauen , die den Vulkan zum Ausbrechen bringen . Tas jau ir pietiekami , lai novestu šo metaforisko vulkānu līdz galējai stadijai , tāpēc mēs varam iztikt bez vājas finanšu pārskatatbildības un sabiedrības neuzticības , kas izraisītu vulkāna izvirdumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vulkan	(in ca. 80% aller Fälle)	ugnikalnis Ugnikalnis Wenn wir allerdings geizig sind , könnte dieser Vulkan der europäischen Wirtschaft mehr Schaden zufügen als vorausgesagt . Vis dėlto vertinant vidutiniškai ugnikalnis galėjo padaryti daugiau žalos Europos ekonomikai , negu buvo numatoma .
Der Vulkan	(in ca. 100% aller Fälle)	Ugnikalnis

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vulkan	(in ca. 98% aller Fälle)	vulkaan Ein Notfall wie der , der von dem isländischen Vulkan verursacht wurde , wurde jedoch nicht erwartet . Een noodsituatie zoals die door de IJslandse vulkaan werd veroorzaakt , had niemand echter verwacht .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vulkan	(in ca. 55% aller Fälle)	wulkan Das reicht bereits aus , um diesen metaphorischen Vulkan zum Ausbruch zu bringen , also brauchen wir keine mangelhafte Rechenschaftspflicht und öffentliches Misstrauen , die den Vulkan zum Ausbrechen bringen . To już wystarczy , by doprowadzić ten metaforyczny wulkan do wrzenia , więc chętnie obejdziemy się bez słabej rozliczalności finansowej i braku zaufania publicznego powodującego erupcje .
Vulkan	(in ca. 21% aller Fälle)	wulkanu Es ist normal , dass Vulkane weiterhin ausbrechen werden , so wie es der isländische Vulkan gerade tut . Oczywiście wulkany cały czas wybuchają , jak ma to miejsce w przypadku omawianego wulkanu na Islandii .
Der Vulkan	(in ca. 100% aller Fälle)	Wulkan

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vulkan	(in ca. 79% aller Fälle)	vulcão Der Vulkan - ich werde seinen Namen nicht sagen , weil er unaussprechlich ist - war ein Zeichen für uns im Bereich Luftverkehr ; auf die gleiche Weise ist dieser schreckliche Unfall ein weiteres Signal für uns die Ölförderung betreffend . O vulcão - não citarei o seu nome porque é , aliás , extremamente difícil de pronunciar - deu-nos um sinal relativamente à questão do transporte aéreo ; este terrível acidente , do mesmo modo , dá-nos outro em matéria de extracção petrolífera .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vulkan	(in ca. 69% aller Fälle)	vulcan Hoffen wir , dass sie nicht durch einen Vulkan oder sonst etwas oder jemand behindert wird ! Să sperăm că aceasta nu va fi întreruptă de un vulcan sau de orice sau oricine altcineva !
Vulkan	(in ca. 11% aller Fälle)	vulcanul Vulcanul Sie haben eine zusammengebrochene Wirtschaft , ihre Banken sind bankrott , ihr Vulkan hat für neun Tage zu einer Sperrung unseres Luftraums gesorgt - ich vermute , wir müssten die Rechnung dafür zahlen , falls das wieder passiert - und jetzt plündern sie unsere Makrelenbestände . Aceasta se află în colaps economic , băncile sale nu și-au îndeplinit obligațiile , vulcanul din Islanda a determinat închiderea spațiului nostru aerian timp de nouă zile - presupun că pe umerii noștri ar cădea cheltuielile în cazul repetării unor astfel de evenimente - și acum Islanda ne jefuiește stocurile de macrou .
Der Vulkan	(in ca. 100% aller Fälle)	Vulcanul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vulkan	(in ca. 46% aller Fälle)	vulkanen Wenn wir allerdings geizig sind , könnte dieser Vulkan der europäischen Wirtschaft mehr Schaden zufügen als vorausgesagt . Men om vi snålar kan den här vulkanen komma att göra mer skada för den europeiska ekonomin än vad vi räknat med .
Vulkan	(in ca. 39% aller Fälle)	vulkan Es ist normal , dass Vulkane weiterhin ausbrechen werden , so wie es der isländische Vulkan gerade tut . Det står klart att vulkaner fortsätter att ha utbrott , såsom denna isländska vulkan har .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vulkan	(in ca. 50% aller Fälle)	sopka Sopka Wenn wir allerdings geizig sind , könnte dieser Vulkan der europäischen Wirtschaft mehr Schaden zufügen als vorausgesagt . Ak však budeme skúpi , táto sopka môže spôsobiť európskemu hospodárstvu viac škody , ako sa predpokladá .
Vulkan	(in ca. 33% aller Fälle)	sopkou Es wird Ihnen bekannt sein , dass die Vereinigten Staaten ein anderes Modell verwenden , das ein Flugverbot für das Gebiet direkt über dem Vulkan vorsieht und den Luftfahrtunternehmen die Entscheidung über die Betriebsrisiken überlässt . Určite viete o tom , že USA používajú iný model , ktorý zákaz letov aplikuje len na oblasť priamo nad samotnou sopkou a prevádzkové riziká ponecháva v rukách leteckých spoločností .
Vulkan	(in ca. 8% aller Fälle)	sopku Was Entschädigungen angeht , so können wir uns nicht an den Vulkan wenden ; so etwas geht nicht , das wissen wir auch . Pokiaľ ide o náhradu škôd , nemôžeme sa obrátiť na sopku , keďže , ako vieme , to sa nedá .
der Vulkan	(in ca. 100% aller Fälle)	sopka
Der Vulkan	(in ca. 100% aller Fälle)	Sopka

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vulkan	(in ca. 87% aller Fälle)	vulkan Wenn wir allerdings geizig sind , könnte dieser Vulkan der europäischen Wirtschaft mehr Schaden zufügen als vorausgesagt . Toda če smo zlobni , bi ta vulkan lahko evropskemu gospodarstvu naredil večjo škodo kot se napoveduje .
Der Vulkan	(in ca. 100% aller Fälle)	Vulkan

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vulkan	(in ca. 80% aller Fälle)	volcán Es wird Ihnen bekannt sein , dass die Vereinigten Staaten ein anderes Modell verwenden , das ein Flugverbot für das Gebiet direkt über dem Vulkan vorsieht und den Luftfahrtunternehmen die Entscheidung über die Betriebsrisiken überlässt . Como saben los EE.UU . utilizan otro modelo , que prohíbe los vuelos sólo en la zona que se sitúa justo encima del volcán y deja los riesgos operativos en manos de las líneas aéreas .
Bremer Vulkan	(in ca. 100% aller Fälle)	Vulkan

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vulkan	(in ca. 40% aller Fälle)	sopky Die Situation mit dem Vulkan zeigte , dass es für einige Staaten der Europäischen Union , vor allem die neuen , keine Alternative gibt . Situace kolem výbuchu sopky ukázala , že některé země Evropské unie , zejména ty nové , nemají na výběr .
Vulkan	(in ca. 17% aller Fälle)	sopkou Es wird Ihnen bekannt sein , dass die Vereinigten Staaten ein anderes Modell verwenden , das ein Flugverbot für das Gebiet direkt über dem Vulkan vorsieht und den Luftfahrtunternehmen die Entscheidung über die Betriebsrisiken überlässt . Budete asi vědět , že se v USA používá jiný model , který uplatňuje zákaz letů pouze pro oblast přímo nad sopkou a řízení rizik provozu ponechává v rukou leteckých společností .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vulkan	(in ca. 89% aller Fälle)	vulkán Schließlich muss festgestellt werden , dass der Vulkan in Island eine ganze Reihe von Reiseschwierigkeiten für viele Menschen in der ganzen Welt verursacht hat und Sie aus diesem Grund keine Abstimmung durchführen können . Végül , az izlandi vulkán természetesen a világon sok embernek rengeteg utazási nehézséget okozott és lehetetlenné teszi azt is , hogy Önök szavazzanak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen