Projekte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (22)
• Dänisch (15)
• Englisch (14)
• Estnisch (10)
• Finnisch (10)
• Französisch (12)
• Griechisch (10)
• Italienisch (15)
• Lettisch (9)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (22)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Projekte	(in ca. 83% aller Fälle)	проекти Wir werden große europäische Projekte vorstellen . Ще представяме големи европейски проекти .
Projekte	(in ca. 5% aller Fälle)	проектите Ein Konjunkturpaket in Höhe von 5 Milliarden Euro ist kein Konjunkturpaket , wenn bei 50 % der aufgeführten Projekte 2009 und 2010 keine Investitionen erfolgen werden , beispielsweise , weil die Lizenzen für die Kohlenstoffspeicherung dann noch nicht umgesetzt sind ! План за възстановяване на стойност 5 милиарда EUR не е план за възстановяване след като 50 % от проектите в този списък няма да получат финансиране през 2009 г . или 2010 г. , тъй като например ще липсват лицензи за съхраняване на водород .
viele Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	много проекти
mehr Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	повече проекти
andere Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	други проекти
Die Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	Проектите
Projekte .	(in ca. 100% aller Fälle)	проекти .
ehrgeizige Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	амбициозни проекти
dieser Projekte	(in ca. 95% aller Fälle)	тези проекти
konkrete Projekte	(in ca. 94% aller Fälle)	конкретни проекти
Diese Projekte	(in ca. 92% aller Fälle)	Тези проекти
diese Projekte	(in ca. 92% aller Fälle)	тези проекти
neue Projekte	(in ca. 91% aller Fälle)	нови проекти
und Projekte	(in ca. 90% aller Fälle)	и проекти
alle Projekte	(in ca. 83% aller Fälle)	всички проекти
für Projekte	(in ca. 78% aller Fälle)	за проекти
wichtige Projekte	(in ca. 78% aller Fälle)	важни проекти
europäische Projekte	(in ca. 75% aller Fälle)	европейски проекти
Projekte und	(in ca. 75% aller Fälle)	проекти и
beide Projekte	(in ca. 75% aller Fälle)	двата проекта
gemeinsame Projekte	(in ca. 57% aller Fälle)	съвместни проекти
der Projekte	(in ca. 54% aller Fälle)	на проектите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Projekte	(in ca. 93% aller Fälle)	projekter Diese Projekte umfassen den Bau oder die Instandsetzung von Kläranlagen und Abwasserleitungen . Disse projekter relaterer sig til opførelsen og/eller modernisering af spildevandsanlæg og kloaknetværk .
soziale Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	sociale projekter
geplanter Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	planlagte projekter
Diese Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	Disse projekter
neue Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	nye projekter
Projekte nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	projekter ikke
grenzüberschreitende Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	grænseoverskridende projekter
verschiedene Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	forskellige projekter
innovative Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	innovative projekter
viele Projekte	(in ca. 95% aller Fälle)	mange projekter
welche Projekte	(in ca. 94% aller Fälle)	hvilke projekter
gute Projekte	(in ca. 94% aller Fälle)	gode projekter
Projekte und	(in ca. 94% aller Fälle)	projekter og
zwei Projekte	(in ca. 93% aller Fälle)	to projekter
gemeinsame Projekte	(in ca. 92% aller Fälle)	fælles projekter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Projekte	(in ca. 94% aller Fälle)	projects Ich bin daher der Ansicht , daß die Unterstützung derartiger Projekte mit unmittelbaren negativen Folgen für die Artenvielfalt gestoppt werden muß . I believe we must call a halt to projects of that kind which are directly harmful to biodiversity .
Projekte für	(in ca. 100% aller Fälle)	projects for
Projekte oder	(in ca. 100% aller Fälle)	projects or
alle Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	all projects
ihre Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	their projects
gute Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	good projects
drei Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	three projects
spezielle Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	specific projects
grenzüberschreitenden Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	cross-border projects
regionale Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	regional projects
einzelnen Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	individual projects
viele Projekte	(in ca. 98% aller Fälle)	many projects
und Projekte	(in ca. 98% aller Fälle)	and projects
Projekte und	(in ca. 98% aller Fälle)	projects and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Projekte	(in ca. 39% aller Fälle)	projektide Dennoch stellen wir in der Praxis immer wieder fest , dass mit diesem relativ kleinen Finanzinstrument Projekte finanziert werden , die eindeutig an ein geografisches Instrument angebunden sein könnten . Kuid ikkagi juhtub tegelikult nii , et seda suhteliselt väikesemahulist rahastamisvahendit kasutatakse selliste projektide jaoks , mida võiks ilmselgelt toetada geograafilisest rahastamisvahendist .
Projekte	(in ca. 32% aller Fälle)	projekte Wie brauchen Geduld , um zur Wahrheit vorzudringen , um richtig und objektiv zu analysieren , die Hilfe richtig zu gestalten , gezielte Projekte zu erarbeiten , Geld zu investieren , zu lehren und zu führen . Me peame suutma olla rahulikud , et näha tõde , et analüüsida asjakohaselt ja objektiivselt , et planeerida abi , valmistada ette konkreetse olukorraga sobivaid projekte , investeerida raha , õpetada ja juhtida .
Projekte	(in ca. 9% aller Fälle)	projektid Einige davon werden wir vorstellen : Projekte wie einen Plan für Innovation , ein neues Weiterbildungsprogramm , eine vernünftige Industriepolitik , eine digitale Agenda , grüne Energien und einen konkreten Aktionsplan gegen Armut ; erstklassige , richtungsweisende Projekte ; Projekte , die zeigen , inwiefern Europa einen Teil der Lösung bietet und dass die Europäische Union nicht nur redet , sondern auch handelt . Kavatseme esitada mõned neist : näiteks projektid , mis käsitlevad innovatsioonikava , uute oskuste tegevuskava , uut tööstuspoliitikat , digitaalset tegevuskava , loodussäästlikku tehnoloogiat ja erilist vaesusevastase võitluse platvormi . Need on projektid , mis on iseenesest väärtuslikud ja mõjusad , ning need näitavad , miks tuleb lahenduse üks osa Euroopast ja et Euroopa Liit mitte üksnes ei räägi , vaid ka tegutseb .
Projekte	(in ca. 4% aller Fälle)	projektidele Wir haben hier ein wirkliches Dilemma , denn wenn das Geld in weitere törichte Projekte für Randgruppen gesteckt wird , ist das schlecht . Siin on tegemist tõelise dilemmaga , sest on vale , kui raha läheb mõne marginaalse rühma veelgi rumalamatele projektidele .
für Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	projektidele
solcher Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	selliste projektide
alle Projekte	(in ca. 92% aller Fälle)	kõiki projekte
neue Projekte	(in ca. 75% aller Fälle)	uusi projekte
gemeinsamer Projekte	(in ca. 71% aller Fälle)	ühisprojektide
Projekte und	(in ca. 55% aller Fälle)	projekte ja

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Projekte	(in ca. 39% aller Fälle)	hankkeita Selbstverständlich müssen wir die einzelnen Projekte , aber auch die Schwerpunktsetzung des Menschenrechts - und Demokratieinstruments überprüfen und einer ständigen kritischen Bewertung unterziehen . Luonnollisesti meidän on tarkasteltava uudelleen yksittäisiä hankkeita sekä ihmisoikeus - ja demokratiavälineen prioriteetteja ja huolehdittava , että nämä ovat jatkuvan kriittisen arvioinnin kohteena .
Projekte	(in ca. 25% aller Fälle)	hankkeiden Gerade deshalb ist eine bessere rechtliche Grundlage notwendig , damit man eingreifen und verhindern kann , daß Projekte durchgeführt werden , bevor sichergestellt ist , daß die Richtlinie in bezug auf die Umweltaspekte auch wirklich beachtet wurde . Juuri siksi tarvitaan vankempaa oikeudellista perustaa , jotta voitaisiin puuttua asioihin ja estää hankkeiden toteuttaminen , ennen kuin on huolehdittu siitä , että ympäristövaikutuksia koskevia direktiivejä on noudatettu .
Projekte	(in ca. 10% aller Fälle)	hankkeet Ich denke , dass es gerade angesichts der nächsten Risiken und historischen Projekte der Europäischen Union - die nächste große Erweiterung und die grundlegende Reform der Union im Rahmen des Konvents - notwendig ist zu überprüfen , ob denn auch die Ziele von gestern erreicht wurden . Minusta Euroopan unionia uhkaavat vaarat ja sen historialliset hankkeet - tuleva iso laajentuminen ja EU : n perustuslakiuudistus , jota valmistellaan Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa - tekevät välttämättömäksi pohtia , onko aiemmat tavoitteet saavutettu .
Projekte	(in ca. 5% aller Fälle)	hankkeisiin Deshalb fordern wir die Kommission auf , für die Wiederaufnahme dieser Vorhaben in die Liste der vorrangigen Projekte bis 2020 Sorge zu tragen , und möchten , dass man sich um ein besseres Verhältnis zwischen öffentlichem und privatem Sektor bemüht und dass Kontrollen durchgeführt werden . Kehotamme näin ollen komissiota varmistamaan , että nämä käytävät palautetaan vuoden 2020 ensisijaisiin hankkeisiin , ja parantamaan julkisen ja yksityisen sektorin suhteita sekä valvontaa .
neue Projekte	(in ca. 88% aller Fälle)	uusia hankkeita
der Projekte	(in ca. 86% aller Fälle)	hankkeiden
wichtige Projekte	(in ca. 86% aller Fälle)	tärkeitä hankkeita
vorrangigen Projekte	(in ca. 84% aller Fälle)	ensisijaisten hankkeiden
gemeinsame Projekte	(in ca. 62% aller Fälle)	yhteisiä hankkeita
konkrete Projekte	(in ca. 50% aller Fälle)	konkreettisia hankkeita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Projekte	(in ca. 84% aller Fälle)	projets Dieses Programm wird derzeit überprüft und soll reorganisiert werden . Als wir es im letzten Jahr untersuchten , stellten wir fest , dass es eine Vielzahl kleiner Projekte umfasst und recht unübersichtlich ist . Bien que ce programme soit actuellement en cours de révision et doive être réorganisé , il nous avait semblé contenir de nombreux petits projets sans grande clarté ni ordre lorsque nous l'avions examiné l'an dernier .
Projekte	(in ca. 7% aller Fälle)	des projets
grenzüberschreitende Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	projets transfrontaliers
einzelner Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	projets individuels
gemeinsame Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	projets communs
Projekte und	(in ca. 90% aller Fälle)	projets et
neue Projekte	(in ca. 81% aller Fälle)	nouveaux projets
diese Projekte	(in ca. 78% aller Fälle)	ces projets
dieser Projekte	(in ca. 72% aller Fälle)	ces projets
Projekte ,	(in ca. 71% aller Fälle)	projets
Projekte .	(in ca. 65% aller Fälle)	projets .
Projekte wie	(in ca. 63% aller Fälle)	projets tels

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Projekte	(in ca. 29% aller Fälle)	έργα Ähnliche Projekte ohne soziale Kontrolle werden auch in Drittländern gefördert , um höhere Gewinne für die Unternehmen im Namen des Wachstums zu gewährleisten - gemeint ist natürlich das Wachstum des Kapitals . Παρόμοια έργα με ανύπαρκτο κοινωνικό έλεγχο , προωθούνται και σε τρίτες χώρες , προκειμένου να εξασφαλιστούν και να αυξηθούν τα κέρδη των επιχειρήσεων στο όνομα της ανάπτυξης , δηλαδή του κεφαλαίου φυσικά !
Projekte	(in ca. 19% aller Fälle)	σχέδια Die Projekte , die jetzt konkret finanziert werden über diese Haushaltszeile , umfassen Kooperationsprojekte , sie umfassen unternehmensbezogene Ausbildungsprogramme , und sie umfassen Programme zur Förderung der Handelsbeziehungen . Τα σχέδια που χρηματοδοτούνται τώρα από αυτά τα κονδύλια του προϋπολογισμού περιλαμβάνουν προγράμματα συνεργασίας , επιμορφωτικά προγράμματα με στόχο την επιχειρηματική απόδοση και προγράμματα για την ενίσχυση των εμπορικών σχέσεων .
Projekte	(in ca. 9% aller Fälle)	προγράμματα Allerdings ist klar , daß nicht alle europäischen Projekte diese Prinzipien beachten , und ich möchte ganz besonders auf eines Bezug nehmen . Ωστόσο είναι σαφές ότι όλα τα ευρωπαϊκά προγράμματα δεν συμμορφώνονται με αυτές τις αρχές και θα ήθελα να αναφερθώ συγκεκριμένα σε ένα .
Projekte	(in ca. 6% aller Fälle)	έργων Wenn wir nicht klare Prioritäten setzen , auch bei der Finanzierung solcher Schlüsselaktivitäten , werden weiterhin halbherzige und lückenhafte Entscheidungen getroffen , was nicht nur zu den vorgenannten Problemen führt , sondern auch zu einem Verfall der allgemeinen Qualität der Projekte . Εάν δεν ξεκαθαρίσουμε τις προτεραιότητες , συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης αυτών των καίριας σημασίας δράσεων , η μη αποφασιστική και αποσπασματική λήψη αποφάσεων θα συνεχίσει να προκαλεί όχι μόνο τα προβλήματα που αναφέραμε , αλλά και τη μείωση στη συνολική ποιότητα των έργων .
Projekte	(in ca. 5% aller Fälle)	σχεδίων Jetzt beginnen wir eine neue Phase : die Durchführung der Projekte und Programme , bei der jedes Organ eine spezielle Rolle spielen wird . Τώρα μπαίνουμε σε μια νέα φάση : στην εφαρμογή των σχεδίων και των προγραμμάτων , όπου κάθε θεσμικό όργανο θα διαδραματίζει τον δικό του συγκεκριμένο ρόλο .
Projekte	(in ca. 3% aller Fälle)	προγραμμάτων Außerdem muß in diesem Zusammenhang darauf hingewiesen werden , daß es zweckmäßig und - organisatorisch gesehen - einfacher wäre , wenn die Kommission ihre internen Kriterien für die Zuteilung der finanziellen Mittel so schnell wie möglich an die Vorschriften anpassen könnte , die von der EBWE für die Durchführung ihrer finanziellen Projekte festgelegt worden sind . Πέραν αυτού πρέπει εν προκειμένω να επισημανθεί ότι θα ήταν σκόπιμο , και οργανωτικά απλούστερο , αν η Επιτροπή μπορούσε να πλησιάσει το συντομότερο δυνατό τα εσωτερικά της κριτήρια για την κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων στις διατάξεις που η ΕΤΑΑ έχει καθορίσει για την υλοποίηση των χρηματοδοτικών της προγραμμάτων .
zahlreiche Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	πολλά σχέδια
konkrete Projekte	(in ca. 71% aller Fälle)	συγκεκριμένα σχέδια
innovative Projekte	(in ca. 70% aller Fälle)	καινοτόμα έργα
für Projekte	(in ca. 47% aller Fälle)	για έργα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Projekte	(in ca. 88% aller Fälle)	progetti Sie ist jedoch der Ansicht , daß die Zuweisung von prozentualen Anteilen des Haushalts für die einzelnen Kulturbereiche einerseits die Qualität der zu fördernden Projekte beeinträchtigen und andererseits dazu führen kann , daß die Organisation des Programms zu unflexibel und ihre praktische Ausführung erschwert wird . Ritiene , tuttavia , che l'attribuzione di percentuali del bilancio ai diversi settori culturali possa da un lato nuocere alla qualità dei progetti da sovvenzionare , e dall ' altro , far sì che l'organizzazione del programma sia eccessivamente rigida e difficile da gestire nella pratica .
Projekte	(in ca. 3% aller Fälle)	i progetti
regionale Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	progetti regionali
finanzierten Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	progetti finanziati
innovative Projekte	(in ca. 95% aller Fälle)	progetti innovativi
viele Projekte	(in ca. 92% aller Fälle)	molti progetti
strategischen Projekte	(in ca. 89% aller Fälle)	progetti strategici
grenzüberschreitenden Projekte	(in ca. 83% aller Fälle)	progetti transfrontalieri
kleine Projekte	(in ca. 80% aller Fälle)	piccoli progetti
Projekte und	(in ca. 78% aller Fälle)	progetti e
europäische Projekte	(in ca. 77% aller Fälle)	progetti europei
diese Projekte	(in ca. 74% aller Fälle)	questi progetti
Projekte wie	(in ca. 74% aller Fälle)	progetti come Progetti come
konkrete Projekte	(in ca. 69% aller Fälle)	progetti concreti
Projekte zur	(in ca. 67% aller Fälle)	progetti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Projekte	(in ca. 30% aller Fälle)	projektiem Wir sollten aus der Sicht des Steuerzahlers darüber nachdenken , welche Projekte wir umsetzen und welche davon vertretbar sind . Mums būtu jādomā par to , kādos projektos vajadzētu iesaistīties un kuri no šiem projektiem ir pieņemami , skatoties no nodokļu maksātāju perspektīvas .
Projekte	(in ca. 27% aller Fälle)	projektus schriftlich . - ( RO ) Die Entschließung bezieht sich auf die Schaffung eines innovativen Finanzinstruments zur Förderung bestimmter aus diesem Fonds finanzierter Projekte mit Blick auf den Übergang zu einer Wirtschaft mit niedrigen Kohlendioxidemissionen und die Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels . rakstiski . - ( RO ) Rezolūcija attiecas uz inovatīva finanšu instrumenta izveidi , lai īstenotu dažus šā fonda finansētus projektus , lai īstenotu pāreju ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju un pielāgotos klimata pārmaiņām .
Projekte	(in ca. 14% aller Fälle)	projekti Zudem werden gemeinsame Projekte erarbeitet , wie die Schaffung eines Forums für die Zivilgesellschaft im Schwarzmeerraum , die Stärkung der akademischen und Studentennetzwerke und die Schaffung eines Instituts für Europäische Studien im Schwarzmeerraum . Turklāt tiek izstrādāti kopēji projekti , piemēram , Melnās jūras reģiona pilsoniskās sabiedrības foruma izveidošana , akadēmiķu un studentu tīklu nostiprināšana , kā arī Eiropas studiju institūta izveide Melnās jūras reģionā .
Projekte	(in ca. 11% aller Fälle)	projektu Zudem werden genaue Fristen für die Durchführung der einzelnen Projekte , sowie messbare und erreichbare Zielvorgaben normiert . Tā paredz arī skaidrus termiņus atsevišķu projektu īstenošanai , kā arī izmērāmus un sasniedzamus mērķus .
gemeinsame Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	kopīgus projektus
alle Projekte	(in ca. 56% aller Fälle)	visiem projektiem
Bestimmte Projekte werden unterstützt	(in ca. 88% aller Fälle)	Ir bijis atbalsts konkrētiem projektiem
Diese Projekte müssen finanziert werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Šiem projektiem ir nepieciešams finansējums
Solche Projekte liefern unschätzbare Erfahrungen	(in ca. 95% aller Fälle)	Šādi projekti sniegs nenovērtējamu pieredzi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Projekte	(in ca. 34% aller Fälle)	projektus Diese Zahlungen sind schneller und flexibler , und es handelt sich zudem um Einmalzahlungen , mit denen die erforderlichen Projekte kurzfristig in Bereichen wie Infrastruktur , Energie oder Umwelt umgesetzt werden können . Šios išmokos bus greitesnės ir lankstesnės , pinigai bus išmokami per vieną kartą , o tai leis greitai įgyvendinti projektus infrastruktūros , energetikos ar aplinkosaugos srityse .
Projekte	(in ca. 25% aller Fälle)	projektų Es werden klare Forderungen für bestimmte Projekte formuliert . Aiškūs reikalavimai yra pateikiami tam tikrų projektų atžvilgiu .
Projekte	(in ca. 13% aller Fälle)	projektams Häufig nimmt der exzessive bürokratische Aufwand in Bezug auf die Rechenschaftspflicht mehr Zeit und Energie in Anspruch als die Ausarbeitung der Projekte . Dažnai susiduriame su pernelyg didele biurokratine atskaitomybe , kuriai reikia daugiau laiko ir energijos , nei patiems projektams įgyvendinti .
Projekte	(in ca. 10% aller Fälle)	projektai Projekte , die im Rahmen des thematischen Programms für Migrations - und Asylpolitik finanziert werden , zählen ebenfalls im Allgemeinen als ODA . Kartu projektai , finansuojami pagal teminę programą , skirtą ir migracijai , ir prieglobsčiui , gali būti priskirti ODA .
zwei Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	du projektus
viele Projekte	(in ca. 96% aller Fälle)	daug projektų
für Projekte	(in ca. 93% aller Fälle)	projektams
gemeinsame Projekte	(in ca. 91% aller Fälle)	bendrus projektus
mehr Projekte	(in ca. 91% aller Fälle)	daugiau projektų
Projekte und	(in ca. 78% aller Fälle)	projektus ir
Projekte in	(in ca. 30% aller Fälle)	projektus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Projekte	(in ca. 96% aller Fälle)	projecten Das Ziel besteht darin , die Grundzüge der geplanten Maßnahmen einzurichten und die Projekte gemeinsamen Interesses festzustellen , die förderungswürdig sind . Hierin worden de voorgenomen maatregelen in hoofdlijnen uiteengezet en wordt de procedure omschreven voor de aanwijzing van projecten van gemeenschappelijk belang die voor financiële bijstand in aanmerking komen .
zwei Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	twee projecten
eigenen Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	eigen projecten
beide Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	beide projecten
europäische Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	Europese projecten
keine Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	geen projecten
großen Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	grote projecten
welche Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	welke projecten
neue Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	nieuwe projecten
Die Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	De projecten
grenzüberschreitende Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	grensoverschrijdende projecten
gute Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	goede projecten
Projekte nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	projecten niet
nur Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	alleen projecten
alle Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	alle projecten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Projekte	(in ca. 48% aller Fälle)	projektów Meiner Ansicht nach sollte die Kommission die Frage der Überwachung der Projekte , die im Rahmen der EU-Strategie für den Donauraum durchgeführt werden , sorgfältig prüfen , nicht nur im Hinblick auf die Finanzdisziplin , sondern auch hinsichtlich der Einhaltung von Fristen , Vertragspflichten und der Qualität der Ergebnisse . Jestem przekonana , że Komisja powinna uważnie zbadać kwestię monitorowania projektów realizowanych w ramach strategii na rzecz regionu Dunaju nie tylko w aspekcie dyscypliny finansowej , lecz również przestrzegania terminów , zobowiązań umownych oraz jakości wyników .
Projekte	(in ca. 39% aller Fälle)	projekty Projekty Gegenwärtig sind die größten Projekte auf Länder mit gemäßigtem Klima konzentriert , in denen sich diese Technologie mit einer Geschwindigkeit verbreitet , die darauf hinweist , dass unsere Städte in einer nicht allzu fernen Zukunft nachhaltig sein werden . Obecnie największe projekty skoncentrowane są w krajach o umiarkowanym klimacie , gdzie technologie tego rodzaju rozpowszechniane są w tempie sugerującym , że w niedalekiej przyszłości będziemy mieli do czynienia z miastami o zrównoważonym rozwoju .
alle Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	wszystkie projekty
ehrgeizige Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	ambitne projekty
vorgeschlagenen Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	proponowanych projektów
vorrangigen Projekte	(in ca. 92% aller Fälle)	priorytetowych projektów
andere Projekte	(in ca. 91% aller Fälle)	inne projekty
Projekte und	(in ca. 79% aller Fälle)	projektów i
und Projekte	(in ca. 75% aller Fälle)	i projektów
dieser Projekte	(in ca. 75% aller Fälle)	tych projektów
neue Projekte	(in ca. 73% aller Fälle)	nowe projekty
Projekte .	(in ca. 67% aller Fälle)	projektów .
konkrete Projekte	(in ca. 57% aller Fälle)	konkretne projekty
Projekte in	(in ca. 53% aller Fälle)	projektów w
Diese Projekte	(in ca. 48% aller Fälle)	Projekty te
für Projekte	(in ca. 41% aller Fälle)	na projekty

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Projekte	(in ca. 92% aller Fälle)	projectos Ein wichtiger Aspekt solcher Projekte sind jedoch die neuen Beschäftigungsmöglichkeiten , die nicht nur während der Implementierung der Arbeit , sondern auch danach geschaffen werden . No entanto , um aspecto importante destes projectos consiste nas novas oportunidades de emprego criadas não só durante a implementação do trabalho , mas também no período posterior .
europäische Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	projectos europeus
drei Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	três projectos
konkrete Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	projectos concretos
ausgewählten Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	projectos seleccionados
zwei Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	dois projectos
gute Projekte	(in ca. 95% aller Fälle)	bons projectos
einige Projekte	(in ca. 92% aller Fälle)	alguns projectos
Projekte und	(in ca. 90% aller Fälle)	projectos e
neue Projekte	(in ca. 88% aller Fälle)	novos projectos
Projekte wie	(in ca. 87% aller Fälle)	projectos como
vorrangigen Projekte	(in ca. 86% aller Fälle)	projectos prioritários
grenzüberschreitende Projekte	(in ca. 82% aller Fälle)	projectos transfronteiriços
viele Projekte	(in ca. 82% aller Fälle)	muitos projectos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Projekte	(in ca. 71% aller Fälle)	proiecte Der Bericht gibt für einige - nach meiner Überzeugung - Schlüsselbereiche Vorschläge für die Kriterien der Auswahl solcher Projekte . În unele dintre domeniile pe care eu le consider a fi cheie , raportul propune criterii de selecţie a acestor proiecte .
Projekte	(in ca. 11% aller Fälle)	proiectele Die Unterstützung der EU ist auch für laufende Projekte , wie z. B. die Schwarzmeer-Ringautobahn , die paneuropäischen Verkehrskorridore VIII und IX , sowie für die Verkehrsverbindungen zwischen den Schwarzmeerhäfen wünschenswert . Sprijinul UE este dezirabil şi pentru proiectele în desfăşurare , precum autostrada din jurul Mării Negre , coridoarele paneuropene de transport 8 şi 9 şi conexiunile de transport dintre porturile de la Marea Neagră .
Projekte	(in ca. 7% aller Fälle)	proiectelor Es gibt jedoch viele Aspekte , die noch festgelegt werden müssen , insbesondere in Bezug auf die Abstimmung und Festlegung zukünftiger Projekte und die Festsetzung von Prioritäten . Cu toate acestea , există numeroase aspecte care rămân să fie determinate , în special atunci când vine vorba de clarificarea şi definirea proiectelor viitoare şi stabilirea priorităţilor .
andere Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	alte proiecte
verschiedene Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	diferite proiecte
beide Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	ambele proiecte
zukünftiger Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	proiectelor viitoare
gemeinsame Projekte	(in ca. 90% aller Fälle)	proiecte comune
gemeinsamer Projekte	(in ca. 86% aller Fälle)	proiecte comune
europäische Projekte	(in ca. 83% aller Fälle)	proiecte europene
wichtige Projekte	(in ca. 81% aller Fälle)	proiecte importante
konkrete Projekte	(in ca. 73% aller Fälle)	proiecte concrete
für Projekte	(in ca. 71% aller Fälle)	pentru proiecte
dieser Projekte	(in ca. 69% aller Fälle)	acestor proiecte
diese Projekte	(in ca. 69% aller Fälle)	aceste proiecte

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Projekte	(in ca. 82% aller Fälle)	projekt Wir haben in Zentralasien versucht , mit den strukturellen Ursachen der Dürre verbundene langfristige Projekte zu entwickeln . Vi har varit aktiva i centrala Asien i våra försök att utveckla långsiktiga projekt med koppling till de strukturella orsakerna till torkan .
Projekte	(in ca. 5% aller Fälle)	projekten Das entspricht rund 4 Milliarden Euro , und bei 20 % der Projekte wurden Fehler bei der Durchführung festgestellt . Detta utgör omkring 4 miljarder euro , och det fanns effektivitetsbrister i 20 procent av projekten .
Projekte	(in ca. 3% aller Fälle)	projekt som
beide Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	båda projekten
laufende Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	pågående projekt
zwei Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	två projekt
viele Projekte	(in ca. 98% aller Fälle)	många projekt
Diese Projekte	(in ca. 97% aller Fälle)	Dessa projekt
wichtige Projekte	(in ca. 96% aller Fälle)	viktiga projekt
andere Projekte	(in ca. 95% aller Fälle)	andra projekt
neue Projekte	(in ca. 95% aller Fälle)	nya projekt
Projekte und	(in ca. 93% aller Fälle)	projekt och
diese Projekte	(in ca. 91% aller Fälle)	dessa projekt
soziale Projekte	(in ca. 90% aller Fälle)	sociala projekt
Die Projekte	(in ca. 89% aller Fälle)	Projekten
großen Projekte	(in ca. 88% aller Fälle)	stora projekten
kleine Projekte	(in ca. 87% aller Fälle)	små projekt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Projekte	(in ca. 58% aller Fälle)	projekty Diese Summe muss prioritär an Projekte vergeben werden , die KMU und die Industrie im Allgemeinen vorgeschlagen haben , insbesondere im Bereich der Energieversorgung , der nachhaltigen Entwicklung und im Kampf gegen den Klimawandel . Táto suma sa musí vyčleniť prednostne na projekty predložené MSP a priemyslom vo všeobecnosti , najmä v oblastiach poskytovania energie , trvalo udržateľného rozvoja a boja proti zmene klímy .
Projekte	(in ca. 31% aller Fälle)	projektov Die Implementierung eines neuen Verfahrens zur Leistung von Vorauszahlungen wird es möglich machen , Projekte schneller abzuschließen . Zavedenie nového postupu v súvislosti so zálohovými platbami umožní rýchlejšie dokončenie väčšieho počtu projektov .
regionale Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	regionálne projekty
Die Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	Projekty
kulturelle Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	kultúrne projekty
neue Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	nové projekty
strategischen Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	strategických projektov
europäischer Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	európskych projektov
ausgewählten Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	vybraných projektov
Diese Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	Tieto projekty
eigenen Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	vlastné projekty
dieser Projekte	(in ca. 97% aller Fälle)	týchto projektov
solcher Projekte	(in ca. 94% aller Fälle)	takýchto projektov
alle Projekte	(in ca. 92% aller Fälle)	všetky projekty
gemeinsamer Projekte	(in ca. 86% aller Fälle)	spoločných projektov
gemeinsame Projekte	(in ca. 86% aller Fälle)	spoločné projekty
wichtige Projekte	(in ca. 85% aller Fälle)	dôležité projekty
konkrete Projekte	(in ca. 83% aller Fälle)	konkrétne projekty
innovativer Projekte	(in ca. 83% aller Fälle)	inovačných projektov
europäische Projekte	(in ca. 81% aller Fälle)	európske projekty
diese Projekte	(in ca. 79% aller Fälle)	tieto projekty
in Projekte	(in ca. 79% aller Fälle)	do projektov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Projekte	(in ca. 41% aller Fälle)	projekte Ich bin der Meinung , dass dieses Programm , mit dem Projekte zur Verlagerung von Güterverkehr auf Kurzstreckenseeverkehr , Schiene und Binnenschifffahrt gefördert werden sollen , uneingeschränkt in der Lage sein sollten , Straßenverkehr und Umweltverschmutzung zu vermeiden sowie effiziente und umweltverträglichere Verkehrsträger zu gewährleisten . Prepričan sem , da mora biti ta program , katerega namen je spodbujati in podpirati projekte prenosa cestnega prometa na pomorski in železniški promet ter promet po celinskih plovnih poteh , povsem zmožen pripomoči k zmanjšanju zastojev in onesnaževanja ter zagotavljanju učinkovitega in okoljsko trajnostnejšega prevoza .
Projekte	(in ca. 35% aller Fälle)	projektov Wenn allerdings die Abrechnung und Abwicklung der Projekte in vielen Regionen Probleme bereitet , verfehlt der Fonds sein Ziel . Vendar pa , če prevzemanje odgovornosti in izvajanje projektov pomeni težave v številnih regijah , sklad ne izpolnjuje svojega poslanstva .
Projekte	(in ca. 10% aller Fälle)	projekti Viele Projekte , ob aus Europa oder den Vereinigten Staaten , die für Entwicklungsländer bestimmt waren , konnten aufgrund eines absolutistischen , westlich orientierten Ansatzes nicht erfolgreich sein . Številni projekti , namenjeni državam v razvoju , niso bili uspešni zaradi absolutističnega , zahodnocentrističnega pristopa bodisi Evrope ali Združenih držav .
beide Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	oba projekta
wichtige Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	pomembne projekte
strategischen Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	strateških projektov
Diese Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	Ti projekti
innovativer Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	inovativnih projektov
kulturelle Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	kulturne projekte
mehr Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	več projektov
europäische Projekte	(in ca. 91% aller Fälle)	evropske projekte
Projekte .	(in ca. 88% aller Fälle)	projektov .
dieser Projekte	(in ca. 79% aller Fälle)	teh projektov
innovative Projekte	(in ca. 75% aller Fälle)	inovativne projekte
der Projekte	(in ca. 74% aller Fälle)	projektov
für Projekte	(in ca. 74% aller Fälle)	za projekte
neue Projekte	(in ca. 72% aller Fälle)	nove projekte
alle Projekte	(in ca. 70% aller Fälle)	vse projekte
diese Projekte	(in ca. 70% aller Fälle)	te projekte
grenzüberschreitende Projekte	(in ca. 62% aller Fälle)	čezmejne projekte
Projekte für	(in ca. 58% aller Fälle)	projekte za
Projekte ,	(in ca. 52% aller Fälle)	projektov ,

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Projekte	(in ca. 90% aller Fälle)	proyectos Transparenz und Zugang zu Informationen während der Laufzeit der Projekte sind von größter Bedeutung , sowohl im Hinblick auf die tatsächlichen internen Verwaltungsprozesse zwischen Projektkoordinatoren und - auftragnehmern als auch in Bezug auf die Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union . La transparencia y el acceso a la información durante la ejecución de los proyectos son de suma importancia , tanto para los procesos administrativos internos entre los coordinadores de los proyectos y los contratistas , como para los ciudadanos de la Unión Europea .
Projekte	(in ca. 4% aller Fälle)	los proyectos
Diese Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	Estos proyectos
gute Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	buenos proyectos
europäischen Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	proyectos europeos
politische Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	proyectos políticos
europäische Projekte	(in ca. 93% aller Fälle)	proyectos europeos
andere Projekte	(in ca. 92% aller Fälle)	otros proyectos
und Projekte	(in ca. 90% aller Fälle)	y proyectos
grenzüberschreitende Projekte	(in ca. 88% aller Fälle)	proyectos transfronterizos
Projekte und	(in ca. 88% aller Fälle)	proyectos y
Projekte wie	(in ca. 88% aller Fälle)	proyectos como
Die Projekte	(in ca. 86% aller Fälle)	Los proyectos
innovative Projekte	(in ca. 85% aller Fälle)	proyectos innovadores
konkrete Projekte	(in ca. 79% aller Fälle)	proyectos concretos
neue Projekte	(in ca. 79% aller Fälle)	nuevos proyectos
viele Projekte	(in ca. 76% aller Fälle)	muchos proyectos
die Projekte	(in ca. 68% aller Fälle)	los proyectos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Projekte	(in ca. 63% aller Fälle)	projekty Das bedeutet natürlich , dass wir besonders die eigenen Projekte des Parlaments zu betrachten haben , und dass wir als Beispiel für die Allgemeinheit handeln und so ihr Vertrauen gewinnen müssen . To ovšem znamená , že budeme muset posoudit zejména vlastní projekty Parlamentu a také bychom měli jít příkladem veřejnosti a získat nakonec její důvěru .
Projekte	(in ca. 26% aller Fälle)	projektů Aus diesem Grund wurde die Hilfe um 1 Mio . EUR erhöht , womit Projekte finanziert werden , die den Opfern des Terrorismus und ihren Familien dabei helfen sollen das Erlebte mithilfe von sozialer und psychologischer Unterstützung von Organisationen und ihren Netzwerken zu bewältigen . Proto byla pomoc navýšena o 1 milion EUR , který bude použit na financování projektů , jejichž cílem je pomoci obětem terorismu a jejich rodinám , aby mohly ke svému zotavení využít sociální a psychologickou podporu , poskytovanou organizacemi a jejich sítěmi .
konkreter Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	konkrétních projektů
Diese Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	Tyto projekty
wichtige Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	důležité projekty
regionale Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	regionální projekty
einige Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	některé projekty
alle Projekte	(in ca. 94% aller Fälle)	všechny projekty
europäische Projekte	(in ca. 86% aller Fälle)	evropské projekty
diese Projekte	(in ca. 85% aller Fälle)	tyto projekty
Die Projekte	(in ca. 78% aller Fälle)	Projekty
konkrete Projekte	(in ca. 67% aller Fälle)	konkrétní projekty
Projekte und	(in ca. 64% aller Fälle)	projekty a
Projekte im	(in ca. 58% aller Fälle)	projektů
neue Projekte	(in ca. 55% aller Fälle)	nové projekty
für Projekte	(in ca. 42% aller Fälle)	na projekty

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Projekte	(in ca. 68% aller Fälle)	projektek Und abschließend bin ich der Ansicht , dass der Europäische Sozialfonds Bestandteil der Kohäsionspolitik bleiben und nicht auf sektorbezogene Projekte verlagert werden sollte . Végül meggyőződésem , hogy az Európai Szociális Alapnak a kohéziós politika részének kell maradnia , és nem szabad átlépnie az ágazati projektek körébe .
Projekte	(in ca. 11% aller Fälle)	projekteket Zusätzlich zu den sechs näher beschriebenen strategischen Investitionsbereichen , denke ich , dass neue Projekte in den Bereichen Nahrungsmittel , Landwirtschaft und Kultur ins Leben gerufen werden müssen . A hat meghatározott stratégiai fontosságú befektetési ágazat mellett , szerintem új projekteket kell elindítani az élelmiszer , mezőgazdaság és kultúra területén is .
Projekte	(in ca. 3% aller Fälle)	projektekre Zusätzlich zu den wirtschaftlichen Voraussetzungen brauchen wir auch neue politische Voraussetzungen , weshalb wir kulturelle Integration , Bildung , kulturelle Projekte und die Rechte von Männern und Frauen betont haben . A gazdasági feltételeken túlmenően új politikai feltételekre is szükségünk van , éppen ezért helyeztünk hangsúlyt a kulturális integrációra , az oktatásra , a kulturális projektekre , valamint a nők és férfiak jogaira .
Projekte in	(in ca. 100% aller Fälle)	projektek
in Projekte	(in ca. 86% aller Fälle)	projektekbe
europäische Projekte	(in ca. 71% aller Fälle)	európai projekteket
Bestimmte Projekte werden unterstützt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Volt támogatás bizonyos projektekre .
Wer entscheidet über die Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	Ki dönt a projektek felől

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen