vollständige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (17)
• Englisch (17)
• Estnisch (10)
• Finnisch (10)
• Französisch (14)
• Griechisch (11)
• Italienisch (11)
• Lettisch (6)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (18)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vollständige	(in ca. 30% aller Fälle)	пълното Doch eine vollständige Abschaffung von Tierversuchen ohne gegenwärtig verfügbaren vollwertigen Ersatz durch alternative Methoden würde einen Großteil der tierexperimentellen Forschung in der EU beinahe unmöglich machen . Обаче пълното премахване на изпитванията върху животни , без да бъдат заменени от други адекватни методи , ще направи по-голямата част от научните изследвания в Европейския съюз , базирани върху опитите с животни , почти невъзможни .
vollständige	(in ca. 17% aller Fälle)	пълна Trotz der Tatsache , dass wir uns im Endeffekt nicht auf eine vollständige Harmonisierung in allen Kapiteln dieser Richtlinie einigen konnten , stellt diese Vereinbarung einen wichtigen Schritt nach vorne dar , da sie zur Aufhebung von Barrieren im grenzüberschreitenden Handel und in der abschließenden Analyse zu mehr Wettbewerb auf dem Binnenmarkt führt . Въпреки че не успяхме да се споразумеем за пълна хармонизация по всички глави от директивата , това ще бъде много важна стъпка напред , която включва премахване на бариерите пред трансграничната търговия и в крайна сметка по-голяма конкуренция на вътрешния пазар .
vollständige	(in ca. 13% aller Fälle)	пълно Die Trilog-Phase war lang und hart , und die Vereinbarung , die wir erreicht haben , - leider keine vollständige - ist dem ungarischen Ratsvorsitz , der durch Minister Kármán vertreten wurde , der Kommission , die durch Kommissar Rehn vertreten wurde , und all unseren Partnern geschuldet . Етапът на тристранната процедура беше дълъг и труден и постигнатото съгласие - което , за съжаление , не беше пълно - се дължи на унгарското председателство , представлявано от министър Карман , Комисията , представлявана от г-н Рен , и всички наши партньори .
vollständige Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	пълна информация
vollständige Harmonisierung	(in ca. 71% aller Fälle)	хармонизация
vollständige Transparenz	(in ca. 67% aller Fälle)	пълна прозрачност
die vollständige	(in ca. 54% aller Fälle)	пълното
eine vollständige	(in ca. 53% aller Fälle)	пълна

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vollständige	(in ca. 23% aller Fälle)	fuldstændig Ein freier Gebrauch des Kraftfahrzeugs in ganz Europa erfordert eine vollständige Harmonisierung der Steuern , was sehr schwierig ist , zumal dies bei anderen Gütern nicht der Fall ist . Fri ret til brug af bilen i hele Europa kræver en fuldstændig harmonisering af afgifterne , hvilket er vanskeligt , da dette ikke er tilfældet for andre goder .
vollständige	(in ca. 16% aller Fälle)	fuld Die Harmonisierung auf europäischer Ebene würde eine vollständige Harmonisierung der Finanzierungsmethode erforderlich machen . Harmonisering på europæisk niveau ville kræve fuld harmonisering af finansieringsmetoden .
vollständige	(in ca. 9% aller Fälle)	en fuldstændig
vollständige	(in ca. 8% aller Fälle)	fuldstændige Ich wünsche mir , daß die Kommission vollständige Vorschläge zur Überwindung der bestehenden innergemeinschaftlichen Handelshemmnisse vorlegt und spezifisch gegen diejenigen Mitgliedstaaten vorgeht , welche die Richtlinien nicht umgesetzt haben . Jeg håber , at Kommissionen fremsætter nogle fuldstændige forslag til , hvordan vi kan fjerne de nuværende hindringer for handlen inden for EU , samt nogle forslag til ad hoc-foranstaltninger over for de medlemsstater , der ikke gennemfører direktiverne .
vollständige	(in ca. 3% aller Fälle)	fulde Aus all diesen Gründen bin ich stolz darauf , ihm meine vollständige Unterstützung zuteil werden zu lassen . Af alle disse grunde er jeg stolt over at give ham min fulde støtte .
vollständige Transparenz	(in ca. 97% aller Fälle)	fuldstændig gennemsigtighed
vollständige Integration	(in ca. 67% aller Fälle)	fuldstændige integration
vollständige Umsetzung	(in ca. 48% aller Fälle)	fuldstændig gennemførelse
eine vollständige	(in ca. 43% aller Fälle)	en fuldstændig
vollständige Liste	(in ca. 41% aller Fälle)	fuldstændig liste
vollständige Harmonisierung	(in ca. 41% aller Fälle)	fuld harmonisering
vollständige Liberalisierung	(in ca. 34% aller Fälle)	fuld liberalisering
vollständige Liberalisierung	(in ca. 30% aller Fälle)	fuldstændig liberalisering
die vollständige	(in ca. 25% aller Fälle)	fuldstændig
vollständige Harmonisierung	(in ca. 19% aller Fälle)	fuldstændig harmonisering
eine vollständige	(in ca. 14% aller Fälle)	en fuld
eine vollständige	(in ca. 14% aller Fälle)	fuld

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vollständige	(in ca. 37% aller Fälle)	full Full Deshalb hat der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit ganz richtig nicht nur die Privatisierung und vollständige Liberalisierung betrachtet , sondern auch Dienstleistungen , Armutsbekämpfung , Kleinunternehmen , Genossenschaften und eine nachhaltige Rolle staatlicher Initiativen . That is why it was useful that the Committee on Development and Cooperation not only considered privatisation and full liberalisation but also the provision of services , poverty reduction , small businesses , cooperatives and a sustainable role for government initiatives .
vollständige	(in ca. 18% aller Fälle)	complete Vom Parlament wird eine vollständige Transparenz in Bezug auf die sich in Gang befindlichen Verhandlungen sowie die Achtung aller Abkommen , die sie dazu ermächtigen , dieselben Informationen wie der Rat zu bekommen , gefordert . Parliament demands complete transparency with regard to the negotiations under way , as well as respect for the treaties , which entitle it to receive the same information as the Council .
vollständige Transparenz	(in ca. 94% aller Fälle)	complete transparency
vollständige Umsetzung	(in ca. 89% aller Fälle)	full implementation
vollständige Integration	(in ca. 71% aller Fälle)	full integration
vollständige Liberalisierung	(in ca. 68% aller Fälle)	full liberalisation
vollständige Liste	(in ca. 67% aller Fälle)	complete list
vollständige Harmonisierung	(in ca. 61% aller Fälle)	full harmonisation
die vollständige	(in ca. 33% aller Fälle)	full
eine vollständige	(in ca. 30% aller Fälle)	a full
vollständige Liberalisierung	(in ca. 24% aller Fälle)	complete liberalisation
die vollständige	(in ca. 23% aller Fälle)	the full
eine vollständige	(in ca. 23% aller Fälle)	full
vollständige Harmonisierung	(in ca. 20% aller Fälle)	total harmonisation
eine vollständige	(in ca. 20% aller Fälle)	a complete
Eine vollständige soziale Harmonisierung	(in ca. 97% aller Fälle)	Total social harmonisation
Eine vollständige soziale Harmonisierung .	(in ca. 91% aller Fälle)	Total social harmonisation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vollständige	(in ca. 51% aller Fälle)	täielik Ich bin der Ansicht , dass die vollständige Aufhebung der Sanktionen gegen Kuba durch die Europäische Union , ohne die tatsächliche Freilassung aller politischen Häftlinge auszuhandeln , verfrüht wäre . Olen seisukohal , et Kuuba-vastaste sanktsioonide täielik tühistamine Euroopa Liidu poolt , leppimata kokku kõikide poliitvangide tegelikus vabastamises , oli ennatlik .
vollständige	(in ca. 15% aller Fälle)	täielikku Diese Fragmentierung behindert ohne eine gemeinsame Strategie die vollständige und effiziente Nutzung kultureller Ressourcen und Budgets . See killustatus ilma ühise strateegiata pidurdab kultuuriressursside ja eelarvete täielikku ja tõhusat kasutamist .
vollständige	(in ca. 9% aller Fälle)	täieliku Wir müssen jedes einzelne Projekt konkret betrachten . Nur so lässt sich bei einem Projekt vollständige Sicherheit garantieren . Peame tõesti uurima igat konkreetset projekti , sest ainult nii saame tagada täieliku ohutuse kõnealuses projektis .
vollständige	(in ca. 4% aller Fälle)	täielikult Wir wünschen uns ferner eine vollständige Überarbeitung der Streitbeilegungsverfahren , und ich möchte allen Kollegen einen Änderungsantrag ans Herz legen , den die Grünen erarbeitet haben . Er fordert sehr konkret ein Umdenken hinsichtlich des Streitbeilegungsmechanismus und soll sicherstellen , dass dieser auf den Grundsätzen der UN-Charta basiert und von seiner derzeitigen Verankerung bei der WTO losgelöst wird . Samuti soovime , et taas keskendutaks täielikult vaidluste lahendamise menetlusele ning soovitan kolleegidele muudatusettepanekut , mille fraktsioon Verts/ALE on esitanud ja mis taotleb konkreetselt uut lähenemisviisi vaidluste lahendamise mehhanismile , tagades , et selle aluseks on ÜRO harta ning et see oleks erinev WTO praegusest korrast .
vollständige Einbindung	(in ca. 100% aller Fälle)	täielik kaasamine
Die vollständige	(in ca. 83% aller Fälle)	turu täielik
die vollständige	(in ca. 56% aller Fälle)	täielik
vollständige Harmonisierung	(in ca. 44% aller Fälle)	täieliku ühtlustamise
vollständige Harmonisierung	(in ca. 44% aller Fälle)	täielik ühtlustamine
eine vollständige	(in ca. 40% aller Fälle)	täielikku

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vollständige	(in ca. 22% aller Fälle)	täydellinen Täydellinen Der Finanzmarkt der Produkte für Privatkunden kann nur als wirklich integriert bezeichnet werden , wenn die vollständige und gezielte Harmonisierung der Verbraucherschutzregeln erreicht und gewährleistet sein wird . Vähittäistuotteiden markkinoita voidaan kutsua yhdentyneiksi vasta , kun saadaan aikaan ja taataan kuluttajansuojaa koskevien sääntöjen täydellinen yhdenmukaistaminen .
vollständige	(in ca. 12% aller Fälle)	täydellistä Wir schlugen in diesem Antrag nicht nur einen umfassenden Diskussionsprozess zu den bereits von der Europäischen Kommission eingebrachten Vorschlägen und eine vollständige Evaluierung der Ergebnisse der Strategie von Lissabon mit dem Ziel vor , Schlussfolgerungen für die neue Strategie Europa 2020 ziehen zu können , sondern wir brachten auch eine Reihe neuer Vorschläge ein , die das Augenmerk auf einen Anstieg der Produktivität , die Schaffung einer mit Rechten verbundenden Beschäftigung , die Lösung von Problemen der Arbeitslosigkeit und Armut legt und eine Gleichbehandlung im gesellschaftlichen Prozess sicherstellt . Me emme ehdottaneet siinä pelkästään laajaa keskusteluprosessia ehdotuksista , jotka Euroopan komissio on jo esittänyt , ja täydellistä arviointia Lissabonin strategian tuloksista johtopäätösten tekemiseksi uutta EU 2020 - strategiaa varten , vaan esitimme myös uusia ehdotuksia asettaen etusijalle tuottavuuden lisääntymisen ja työntekijöiden oikeuksia kunnioittavien työpaikkojen luomisen , työttömyys - ja köyhyysongelmien ratkaisemisen sekä tasa-arvon takaamisen sosiaalisessa kehityksessä .
vollständige	(in ca. 6% aller Fälle)	täydellisen Daher wird alles , was bis zum 1 . Januar 2008 von Zyperns Seite für die vollständige wirtschaftliche Integration und Konvergenz erforderlich ist , getan werden müssen , und Sie können versichert sein , dass es getan wird . Siispä Kyproksen on suoriuduttava kaikesta , mitä sen on tehtävä tammikuun 1 . päivään 2008 mennessä talouden täydellisen yhdentymisen ja lähentymisen eteen , ja voitte olla varmoja siitä , että Kypros myös tekee tämän kaiken .
vollständige	(in ca. 6% aller Fälle)	kokonaan Sie wissen , dass die vollständige Öffnung der Grenzen im Namen des freien Wettbewerbs zu extrem ungerechten Bedingungen und aufgrund der ungleichen Entwicklung der verschiedenen Länder zu einer Verschärfung struktureller Defizite geführt hat . Ne tietävät , että rajojen avaaminen kokonaan vapaan kilpailun nimissä on luonut erittäin epäoikeudenmukaisia tilanteita ja tuottanut rakenteellista vajetta eri maiden välillä vallitsevan epätasaisen kehityksen vuoksi .
vollständige	(in ca. 5% aller Fälle)	täysimääräinen Bei der Förderung von Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung muss staatlichen Stellen eine Schlüsselrolle zukommen , da die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 13 EGV die vollständige , ordnungsgemäße und effektive Umsetzung und die entsprechende Durchführung dieser Richtlinien zu gewährleisten haben , sodass der Kampf gegen die Diskriminierung in der Europäischen Union den Charakter koordinierter Maßnahmen hat und einem konsolidierten Ansatz an die Bekämpfung der Diskriminierung folgt . Julkisilla virastoilla on merkittävä asema yhdenvertaisuuden ja syrjimättömyyden edistämisessä , koska EY : n perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden pitäisi varmistaa näiden direktiivien täysimääräinen , asianmukainen ja tehokas saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytäntöönpano , jotta syrjinnän torjuntaan liittyvät toimet Euroopan unionissa ovat koordinoituja ja jotta niissä noudatetaan syrjinnän torjumiseksi vahvistettua lähestymistapaa .
die vollständige	(in ca. 50% aller Fälle)	täydellinen
vollständige Liberalisierung	(in ca. 41% aller Fälle)	täydellinen vapauttaminen
vollständige Liste	(in ca. 36% aller Fälle)	komission kannasta
eine vollständige	(in ca. 26% aller Fälle)	täydellistä
eine vollständige	(in ca. 18% aller Fälle)	täydellinen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vollständige	(in ca. 31% aller Fälle)	complète In einer begrenzten Anzahl von Ländern gibt es jedoch noch einige Probleme , vor allem wegen ihres Widerstrebens , die vollständige Harmonisierung herbeizuführen . Néanmoins , certains problèmes demeurent dans un nombre limité de pays , essentiellement en raison de leur réticence envers une harmonisation complète .
vollständige	(in ca. 26% aller Fälle)	totale Darüber hinaus sind wir gegen die vollständige Liberalisierung des Güter - und Personenverkehrs bis 2008 . Nous sommes donc contre la libéralisation totale du secteur du transport de marchandises et de passagers à l'horizon 2008 .
vollständige	(in ca. 4% aller Fälle)	pleine Klar ist auch die Strategie des Rates für die vollständige Zusammenarbeit Serbiens und Montenegros mit dem Internationalen Kriegsverbrechertribunal . Wir haben hier gerade bei unserer letzten Sitzung ein sehr klares Signal ausgesandt . La stratégie déployée par le Conseil pour obtenir la pleine coopération de la Serbie-et-Monténégro avec le TPI est claire , et nous avons envoyé à ce pays un signal sans équivoque lors de notre dernière rencontre .
vollständige	(in ca. 3% aller Fälle)	intégrale Die Prüfung , dass neue Mitgliedstaaten die erforderlichen Voraussetzungen für die vollständige Anwendung des Schengen-Besitzstandes erfüllen , ist eine Vorbedingung dafür dar , dass der Rat die Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen mit diesen Mitgliedstaaten nach Konsultation des Europäischen Parlaments beschließt . Vérifier que les nouveaux États membres remplissent les conditions nécessaires à l'application intégrale de l'acquis de Schengen est un prérequis à l'adoption de la décision du Conseil de supprimer les contrôles aux frontières intérieures , après consultation du Parlement européen .
vollständige	(in ca. 3% aller Fälle)	complètes Ich freue mich auf vollständige Antworten auf diese wichtigen Fragen zum Abschluss dieser Debatte . J'espère obtenir des réponses complètes à ces questions cruciales à la fin de ce débat .
vollständige	(in ca. 3% aller Fälle)	totalement Der anfängliche Vorschlag der Kommission war inakzeptabel , da er eine vollständige Harmonisierung der Vorschriften zum Verbrauchschutz vorsah , ohne diese systematisch mit den jeweils vorteilhaftesten nationalen Rechtsvorschriften in Einklang zu bringen . La proposition initiale de la Commission était inacceptable car elle visait à harmoniser totalement les règles en matière de droits des consommateurs mais sans les aligner systématiquement sur la législation nationale la plus favorable .
vollständige	(in ca. 2% aller Fälle)	totale des
vollständige Liste	(in ca. 96% aller Fälle)	liste complète
eine vollständige	(in ca. 67% aller Fälle)	complète
vollständige Liberalisierung	(in ca. 46% aller Fälle)	libéralisation totale
die vollständige	(in ca. 34% aller Fälle)	totale
eine vollständige Liste	(in ca. 85% aller Fälle)	une liste complète
Eine vollständige soziale Harmonisierung	(in ca. 89% aller Fälle)	Une harmonisation sociale totale
Eine vollständige soziale Harmonisierung .	(in ca. 92% aller Fälle)	Une harmonisation sociale totale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vollständige	(in ca. 37% aller Fälle)	πλήρη Wir können unsere Position nicht mit denen in Übereinstimmung bringen , die nicht entschieden für eine vollständige und unerschütterliche Informationsfreiheit kämpfen , nicht mit denen , die nicht für den Schutz von Grundrechten kämpfen und nicht mit denen , die das Parlament nur als Forum für die Präsentation nationaler Regierungen ansehen . Οι θέσεις μας δεν μπορούν να συμβιβαστούν με όσους δεν αγωνίζονται αποφασιστικά για την πλήρη και ακλόνητη ελευθερία της πληροφόρησης , με όσους δεν αγωνίζονται για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων και με όσους αντιμετωπίζουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως ένα απλό φόρουμ για την εκπροσώπηση των εθνικών κυβερνήσεων .
vollständige	(in ca. 29% aller Fälle)	πλήρης Wollte man ein ökologisch wirklich sicheres System schaffen , wäre auch eine vollständige und sichere Endlagerung aller radioaktiv belasteten Teile des zerstörten Reaktors und ihrer Ummantelung erforderlich . Για την επίτευξη ενός πραγματικά οικολογικά ασφαλούς συστήματος θα χρειαζόταν επίσης μία πλήρης και ασφαλής οριστική εναπόθεση όλων των ραδιενεργών τμημάτων του κατεστραμμένου αντιδραστήρα καθώς και ένα προστατευτικό κάλυμμα γι · αυτόν .
vollständige	(in ca. 7% aller Fälle)	την πλήρη
vollständige Umsetzung	(in ca. 92% aller Fälle)	πλήρη εφαρμογή
vollständige Anwendung	(in ca. 91% aller Fälle)	πλήρη εφαρμογή
vollständige Harmonisierung	(in ca. 76% aller Fälle)	πλήρη εναρμόνιση
vollständige Liste	(in ca. 61% aller Fälle)	πλήρη κατάλογο
eine vollständige	(in ca. 50% aller Fälle)	πλήρης
die vollständige	(in ca. 37% aller Fälle)	την πλήρη
eine vollständige	(in ca. 23% aller Fälle)	πλήρη
eine vollständige Liste	(in ca. 100% aller Fälle)	πλήρη κατάλογο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vollständige	(in ca. 21% aller Fälle)	completa Einer dieser Faktoren ist eine gesunde und liebevolle Familie , vorzugsweise eine vollständige Familie mit vielen Kindern , in der ein Kind gewollt und geliebt ist und lernt , zusammen mit anderen und für andere zu leben . Uno di questi fattori è una famiglia sana e affettuosa , preferibilmente completa e composta da molti bambini , dove questi ultimi siano desiderati e amati e imparino a vivere con e per gli altri .
vollständige	(in ca. 20% aller Fälle)	piena Die vollständige Durchführung des Einvernehmens würde für die Vereinigten Staaten bedeuten , daß sie der Europäischen Union auf Grund dieser Bestimmungen einen Verzicht auf multilaterale Handhabung gewähren müßte , was bei dem in Frage kommenden Fall vor der Welthandelsorganisation nicht der Fall ist , aber dennoch ein Teil unseres Abkommens mit den Vereinigten Staaten darstellt . La piena attuazione dell ' accordo implicherebbe che gli Stati Uniti garantissero all ' Unione europea una rinuncia al regime multilaterale nell ' ambito di questa legge , che non è l'oggetto del caso denunciato all ' OMC ma è comunque parte dell ' accordo con gli Stati Uniti .
vollständige	(in ca. 12% aller Fälle)	totale Darüber hinaus sind wir gegen die vollständige Liberalisierung des Güter - und Personenverkehrs bis 2008 . Siamo comunque contrari alla liberalizzazione totale dei settori passeggeri e merci entro il 2008 .
vollständige	(in ca. 6% aller Fälle)	completo Wir sind jedoch entschlossen , weiterzumachen und so schnell wie möglich eine vollständige Bilanz der Ergebnisse vorzulegen . Siamo comunque determinati a proseguire su questa strada e a presentare quanto prima un rendiconto completo dei risultati raggiunti .
vollständige	(in ca. 2% aller Fälle)	coinvolgimento Sie wünscht daher , dass die Bereitschaft des Parlaments und des Rates , bereits in erster Lesung zu einer Einigung zu kommen , die vollständige Einbindung der Kommission in alle inhaltlichen und verfahrenstechnischen Aspekte einschließt , damit die Kohärenz der verabschiedeten Texte gewährleistet bleibt . Essa auspica quindi che la volontà del Parlamento e del Consiglio di giungere a un risultato fin dalla prima lettura garantisca un totale coinvolgimento della Commissione in tutti gli aspetti sostanziali e procedurali allo scopo di garantire la coerenza dei testi .
Die vollständige	(in ca. 100% aller Fälle)	La piena
vollständige Liste	(in ca. 50% aller Fälle)	elenco completo
vollständige Liberalisierung	(in ca. 44% aller Fälle)	piena liberalizzazione
die vollständige	(in ca. 26% aller Fälle)	piena
eine vollständige	(in ca. 22% aller Fälle)	la piena
vollständige Liberalisierung	(in ca. 17% aller Fälle)	completa liberalizzazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vollständige	(in ca. 55% aller Fälle)	pilnīgu Wir wären zufrieden , wenn wir während der portugiesischen Präsidentschaft zumindest entscheidende Fortschritte erzielen könnten , selbst wenn wir keine vollständige Einigung erreichen können . Mēs būtu apmierināti , ja Portugāles prezidentūras laikā mēs varētu sasniegt vismaz ievērojamu progresu , ja ne pilnīgu vienošanos .
vollständige	(in ca. 23% aller Fälle)	pilnīga Von der Sache her bestand für mich und für zahlreiche Kolleginnen und Kollegen für den Haushalt 2008 das Wesentliche darin , die vollständige gemeinschaftliche Finanzierung für den Start des Projekts Galileo zusätzlich zum Europäischen Technologieinstitut zu gewährleisten , ohne die Finanzierung der Programme für die Umsetzung der Lissabon-Strategie zu gefährden . Galvenās bažas , kas man un daudziem maniem kolēģiem radās saistībā ar 2008 . gada budžetu , bija par pilnīga Kopienas finansējuma nodrošināšanu Galileo projekta uzsākšanai un Eiropas Tehnoloģiju institūtam , neapdraudot finansējumu programmām , kuru mērķis ir īstenot Lisabonas stratēģiju .
vollständige	(in ca. 4% aller Fälle)	pilnībā Was wir brauchen , ist eine vollständige Harmonisierung im Bereich des Verbraucherschutzes . Pasākumiem patērētāju aizsardzības jomā ir jābūt pilnībā saskaņotiem .
eine vollständige	(in ca. 81% aller Fälle)	pilnīgu
vollständige Harmonisierung	(in ca. 71% aller Fälle)	pilnīgas saskaņošanas
die vollständige	(in ca. 62% aller Fälle)	pilnīgu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vollständige	(in ca. 22% aller Fälle)	visišką Jede Organisation mit der Möglichkeit zur Unterstützung von Bürgerinitiativen muss vollständige Transparenz hinsichtlich der geleisteten Unterstützung gewährleisten , sodass die Unterzeichner wissen , wer hinter einer Initiative steht , die sie unterstützen möchten . Bet kuri organizacija , galinti remti piliečių iniciatyvas , turi užtikrinti visišką teikiamos paramos skaidrumą , kad pasirašiusieji žinotų , kas slypi už iniciatyvos , kurią jie nusprendparemti .
vollständige	(in ca. 15% aller Fälle)	visiškas Daher sollte eine vollständige Harmonisierung nur im Hinblick auf die Aspekte umgesetzt werden , die für einen konsistenten Rahmen für grenzüberschreitende Transaktionen notwendig sind , um einen Mehrwert zu schaffen . - Todėl visiškas suderinimas turėtų būti naudojamas tik tiems aspektams , kurie reikalingi užtikrinti nuoseklius tarpvalstybinių sandorių pagrindus , siekiant padidinti vertę .
vollständige	(in ca. 7% aller Fälle)	visapusišką Wir müssen wissen , wie die Kommission im Wege der Umgestaltung die vollständige Umsetzung des gesamten Eisenbahnpakets ermöglichen wird . Turime žinoti , kokiu būdu Komisija atlikdama peržiūrą palengvins visapusišką viso geležinkelių transporto teisės aktų rinkinio įgyvendinimą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vollständige	(in ca. 65% aller Fälle)	volledige Drittens - und damit komme ich zum Schluss - wird die vollständige Umsetzung der Reparaturklausel wohl zu sinkenden Autoversicherungsprämien führen . Ten derde en tot slot zal de volledige tenuitvoerlegging van de reparatieclausule naar verwachting tot lagere premies voor autoverzekeringen leiden .
vollständige	(in ca. 5% aller Fälle)	volledig Ich dachte immer , eine vollständige Aufzeichnung der Ausführungen aller Redner auf Papier , die archiviert wurde , und die man noch viele Jahre später anschauen konnte , sei etwas , das zu einem Parlament von Natur aus dazugehört . Ik dacht altijd dat het bijhouden van een volledig schriftelijk verslag van hetgeen iedereen heeft gezegd , dat gearchiveerd werd en dat jarenlang nog bekeken kon worden , onlosmakelijk met een parlement verbonden was .
vollständige	(in ca. 3% aller Fälle)	een volledige
vollständige Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	volledige informatie
und vollständige	(in ca. 100% aller Fälle)	en volledige
vollständige Liste	(in ca. 88% aller Fälle)	volledige lijst
Die vollständige	(in ca. 88% aller Fälle)	De volledige
vollständige Öffnung	(in ca. 83% aller Fälle)	volledige openstelling
vollständige Harmonisierung	(in ca. 83% aller Fälle)	volledige harmonisatie
vollständige Liberalisierung	(in ca. 82% aller Fälle)	volledige liberalisering
vollständige und	(in ca. 78% aller Fälle)	volledige en
die vollständige	(in ca. 44% aller Fälle)	volledige
eine vollständige	(in ca. 44% aller Fälle)	een volledige
eine vollständige	(in ca. 39% aller Fälle)	volledige
eine vollständige Harmonisierung	(in ca. 86% aller Fälle)	volledige harmonisatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vollständige	(in ca. 16% aller Fälle)	pełnej In einer begrenzten Anzahl von Ländern gibt es jedoch noch einige Probleme , vor allem wegen ihres Widerstrebens , die vollständige Harmonisierung herbeizuführen . Mimo to w niewielkiej liczbie krajów pewne problemy się utrzymują , głównie ze względu na niechęć tych krajów do zastosowania się do pełnej harmonizacji .
vollständige	(in ca. 14% aller Fälle)	pełną Unseren Wählern schulden wir zudem eine vollständige Überprüfbarkeit unserer Ausgaben und eine vernünftige Personalpolitik . Zasługują też na pełną przejrzystość naszych nakładów i odpowiednie zarządzanie zasobami ludzkimi .
vollständige	(in ca. 14% aller Fälle)	pełne In dem Dokument mit der Überschrift " Lessons learned " heißt es , dass für eine wirksame Integration der Roma die vollständige Einbeziehung der Zivilgesellschaft und insbesondere der NRO der Roma Erfolgsfaktoren sind . W dokumencie , pod nagłówkiem " Wnioski na przyszłość ” przeczytałam : " Dla efektywnej integracji Romów czynnikiem koniecznym do osiągnięcia sukcesu jest pełne zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego , a szczególnie romskich organizacji pozarządowych . ”
vollständige	(in ca. 4% aller Fälle)	pełnego Deshalb begrüßen wir in diesem Parlament die Einrichtung eines humanitären Korridors sowie einen zeitweiligen und sofortigen Waffenstillstand oder die Beendigung der Auseinandersetzungen . Wir erwarten jedoch auch die vollständige Niederlage der LTTE und an deren Stelle den Aufbau ein friedlichen , gerechten und multiethnischen Sri Lankas , eines einheitlichen Staates Sri Lanka , in dem die Gebiete mit vorwiegend tamilischer Bevölkerung weitgehende Autonomie genießen und eine gleichberechtigte Ressourcen - und Machtteilung stattfindet . Dlatego w imieniu mojej części Izby popieram utworzenie korytarza humanitarnego i doprowadzenie do natychmiastowego , przejściowego zawieszenia broni lub do zaprzestania walk , choć chcemy także doprowadzić do pełnego zwycięstwa nad LTTE i do powstania pokojowego , sprawiedliwego i wieloetnicznego unitarnego państwa Sri Lanki , zbudowanego na miejscu LTTE i cieszącego się maksymalną autonomią obszarów większości tamilskiej oraz równym podziałem zasobów i uprawnień .
vollständige Umsetzung	(in ca. 68% aller Fälle)	pełne wdrożenie
vollständige Harmonisierung	(in ca. 67% aller Fälle)	pełnej harmonizacji
vollständige Harmonisierung	(in ca. 27% aller Fälle)	pełna harmonizacja
eine vollständige Harmonisierung	(in ca. 62% aller Fälle)	pełnej harmonizacji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vollständige	(in ca. 24% aller Fälle)	completa Des Weiteren ist ein Hauptmerkmal der Demokratie die vollständige Trennung von politischer und militärischer Macht . Alem disso , a essência da democracia reside na completa separação entre as autoridades políticas e militares .
vollständige	(in ca. 23% aller Fälle)	total Darin wird eine bessere Abstimmung und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Behandlung des ernsten Problems des sich ausweitenden Konsums von illegalen Drogen vorgeschlagen , während gleichzeitig eingestanden wird , daß - angesichts der derzeitigen abweichenden Betrachtungsweisen in der von den verschiedenen Staaten verfolgten Politik - eine vollständige Harmonisierung gegenwärtig nicht praktikabel ist . Esta propõe uma maior coordenação e cooperação entre os Estados-Membros no que se refere ao grave problema do consumo crescente de drogas ilegais , reconhecendo simultaneamente que , perante as actuais divergências de opinião ao nível das políticas adoptadas pelos vários países , a harmonização total não seria praticável nesta altura .
vollständige	(in ca. 10% aller Fälle)	plena – Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Leider kann ich die Auffassung der Kommission nicht teilen , wonach die Zeit reif sei für den Vorschlag , der auf eine vollständige Harmonisierung der Verbrauchsteuer auf Dieselkraftstoff für gewerbliche Zwecke abzielt . Senhora Presidente , Senhoras e Senhores , não posso lamentavelmente estar de acordo com a Comissão quando esta afirma que chegou a hora de apresentar esta proposta , a qual tem como objectivo a plena harmonização das taxas do imposto especial sobre o gasóleo utilizado com fins profissionais .
vollständige	(in ca. 4% aller Fälle)	integral Zu diesen Vorschlägen zählt der vollständige Ausgleich für Regionen wie die Algarve , die vom so genannten statistischen Effekt betroffen sind . Die Vorschläge umfassen ein auf Portugal und Griechenland ausgerichtetes spezifisches Programm zur Anpassung ihrer Wirtschaft an die Auswirkungen der Erweiterung , die Beendigung der Bindung des Kohäsionsfonds an den Stabilitäts - und Wachstumspakt , die Ablehnung einer Renationalisierung der Kofinanzierungskosten der Gemeinsamen Agrarpolitik , die Förderung eines gerechteren Modells zur Verteilung der Agrarbeihilfen , die Garantie eines siebenjährigen Finanzrahmens sowie die Einrichtung eines Gemeinschaftsprogramms für den Textil - und Bekleidungssektor , insbesondere für die von diesem Sektor abhängigen benachteiligten Regionen . Como a compensação integral das regiões que sofreram o denominado efeito estatístico , como é o caso do Algarve , a necessidade de um programa específico dirigido a Portugal e à Grécia para a modernização da sua economia face às consequências do alargamento , o fim da condicionalidade do fundo de coesão ao Pacto de Estabilidade , a rejeição da renacionalização dos custos do co-financiamento da Política Agrícola Comum e a defesa de um modelo mais justo de repartição das ajudas agrícolas , a garantia de um quadro financeiro com a duração de 7 anos ou ainda a criação de um programa comunitário para o sector têxtil e do vestuário , particularmente para as regiões mais desfavorecidas dependentes deste sector .
vollständige	(in ca. 2% aller Fälle)	completas Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da ich damit übereinstimme , dass vollständige und vereinheitlichte Statistiken nach Güterart für alle Verkehrsarten erforderlich sind , damit ein allgemeiner Rahmen zur Vergleichbarkeit innerhalb der EU geschaffen wird . Votei favoravelmente este relatório por concordar com a necessidade de estatísticas completas e homogéneas por tipo de mercadorias para todos os modos de transporte para permitir um quadro geral de comparabilidade na UE .
vollständige	(in ca. 2% aller Fälle)	completo In dieser Hinsicht würde ein internationales Forschungszentrum für Krankheiten in den südlichen Ländern , das von öffentlichen und privaten Fonds finanziert wird , eine vollständige Abkoppelung der Forschung von den rein kommerziellen Interessen bestimmter Industriekonzerne ermöglichen . Para este efeito , um centro internacional de investigação sobre as doenças do Sul , alimentado por fundos públicos e privados , permitiria desligar por completo a investigação dos interesses puramente mercantis de alguns industriais .
vollständige Vergemeinschaftung	(in ca. 100% aller Fälle)	comunitarização integral
Die vollständige	(in ca. 86% aller Fälle)	A plena
vollständige Liste	(in ca. 76% aller Fälle)	lista completa
eine vollständige	(in ca. 70% aller Fälle)	completa
vollständige Transparenz	(in ca. 70% aller Fälle)	transparência total
vollständige Harmonisierung	(in ca. 68% aller Fälle)	harmonização total
vollständige Rückverfolgbarkeit	(in ca. 62% aller Fälle)	total rastreabilidade
vollständige Liberalisierung	(in ca. 33% aller Fälle)	liberalização
vollständige Liberalisierung	(in ca. 27% aller Fälle)	liberalização total
die vollständige	(in ca. 20% aller Fälle)	plena
vollständige Liberalisierung	(in ca. 20% aller Fälle)	total liberalização
vollständige Liberalisierung	(in ca. 18% aller Fälle)	plena liberalização

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vollständige	(in ca. 51% aller Fälle)	completă Die europäische Energiepolitik steht daher vor einem Durchbruch ; die Mitgliedstaaten haben die Abkommen unterzeichnet - ich werde in der nächsten Woche mit dem slowakischen Ministerpräsidenten das slowakisch-ungarische Abkommen unterzeichnen - welches das erste Nord-Süd-Gasversorgungsnetz möglich macht , das sich von der Ostsee bis zur Adria und über Rumänien bis zum Schwarzen Meer hinziehen und in Betrieb gehen wird , wodurch eine vollständige Verbindungsleitung hergestellt wird . Politica europeană energetică se află în fața unei evoluții ; statele membre au semnat acordurile - voi semna acordul Slovacia-Ungaria cu prim-ministrul slovac săptămâna viitoare - care vor permite primei rețele nord-sud de distribuție a gazelor naturale , care se întinde de la Marea Baltică la Marea Adriatică și traversează România spre Marea Neagră , să devină funcțională , creând astfel o interconectare completă .
vollständige	(in ca. 13% aller Fälle)	deplină Wir sollten daher sowohl einen intensiven Dialog mit den Behörden in Khartum als auch einen starken Druck auf sie aufrechterhalten , um eine vollständige Zusammenarbeit ihrerseits zu erzielen , sowohl in Bezug auf das CPA als auch in Bezug auf Darfur und ihre Prozesse . Prin urmare , trebuie să păstrăm un dialog strâns şi să exercităm o presiune constantă asupra autorităţilor de la Khartoum pentru a obţine cooperarea deplină a acestora , atât în ceea ce priveşte APG , cât şi asupra Darfur şi proceselor acestora .
vollständige	(in ca. 5% aller Fälle)	totală Das Ziel sollte eine vollständige Neugestaltung des Finanzsystems und der öffentlichen und sozialen Kontrolle sein sowie ein demokratischerer Gipfel , der alle Staaten umfassen und sich Themen wie der steigenden Arbeitslosigkeit und der explodierenden Kosten für Grundnahrungsmittel und Brennstoff widmen würde ; ein Gipfel , der grundlegende Entscheidungen über Eingriffe in den Markt treffen würde , um so der fortgesetzten Privatisierung und Zerstörung des Sozialstaats Einhalt zu gebieten . Obiectivul ar trebui să constea într-o restructurare totală a sistemului financiar şi obţinerea controlului public şi social , într-un summit mai democratic , care să cuprindă toate statele şi să abordeze probleme precum creşterea şomajului şi a costurilor la produsele de bază şi combustibili , un summit care să ia decizii fundamentale , precum cea de a interveni pe piaţă şi de a opri privatizarea continuă şi distrugerea statului social .
vollständige	(in ca. 4% aller Fälle)	complete Wir müssen einig und entschlossen vorgehen , wenn wir von den Mitgliedstaaten die größtmögliche Transparenz fordern und die vollständige Einhaltung der EU-Gesetze verteidigen . Trebuie să fim uniți și determinați în apelul pentru transparență maximă din partea statelor membre și în apărarea conformității complete cu legislația UE .
vollständige	(in ca. 3% aller Fälle)	deplină a
vollständige Liste	(in ca. 86% aller Fälle)	lista completă
vollständige Harmonisierung	(in ca. 79% aller Fälle)	armonizarea completă
eine vollständige	(in ca. 78% aller Fälle)	completă
die vollständige	(in ca. 48% aller Fälle)	completă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vollständige	(in ca. 56% aller Fälle)	fullständig Im Jahre 2002 wurde ein Regelungsrahmen für Telekommunikationsdienstleistungen beschlossen , der eine vollständige Liberalisierung mit einheitlichen Regelungen auferlegt , um scharfem Widerstand vorzubeugen und den neuen „ Akteuren “ den Wettbewerb mit den marktbeherrschenden , vormals öffentlichen Unternehmen , die jetzt starke Monopolgesellschaften sind , zu erleichtern und um sicherzustellen , dass die Telekommunikationsmonopole effektiven Zugang zu den Märkten der neuen Mitgliedstaaten finden . År 2002 beslutades om ett regelverk för telekommunikationer som inför en fullständig avreglering med enhetliga föreskrifter för att förhindra skarpa motsättningar och underlätta de nya aktörernas konkurrens med de dominerande förutvarande offentliga storföretagen som nu är starka monopolföretag samt se till att telekommunikationsmonopolen penetrerar de nya medlemsstaternas marknader effektivt .
vollständige	(in ca. 11% aller Fälle)	en fullständig
vollständige	(in ca. 8% aller Fälle)	fullständiga Dennoch halte ich es für wünschenswert , dass der vollständige Text der Erklärung der Kommission und der heute von Herrn Prodi abgegebenen Erklärung nicht nur in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen wird , sondern auch in das Protokoll , da es sich hier um eine bedeutsame Erklärung handelt , die in unserem Protokoll festgehalten werden sollte , damit wir einen Nachweis darüber haben , wozu sich die Kommission verpflichtet hat . Jag vill i vilket fall fråga om kommissionens fullständiga uttalande och Prodis uttalande i dag kan tas med i protokollet , och inte bara i det fullständiga förhandlingsreferatet , eftersom det var ett mycket viktigt uttalande som bör tas med i vårt protokoll , så att vi har en lämplig hänvisning till det som kommissionen har åtagit sig att göra .
vollständige	(in ca. 2% aller Fälle)	total Deshalb darf die gegenwärtige Regelung der Zollkontingente , die flexibel ist , nicht , wie die Kommission vorgeschlagen hat , durch die vollständige oder teilweise Aussetzung der Zollabgaben ersetzt werden . Det går därför inte som kommissionen föreslog att ersätta de nuvarande importkvoterna , som är flexibla , med en total eller partiell inhibering av tullrättigheterna .
vollständige Anwendung	(in ca. 93% aller Fälle)	fullständig tillämpning
vollständige Informationen	(in ca. 93% aller Fälle)	fullständig information
vollständige Harmonisierung	(in ca. 56% aller Fälle)	fullständig harmonisering
vollständige Liberalisierung	(in ca. 52% aller Fälle)	fullständig avreglering
eine vollständige	(in ca. 43% aller Fälle)	en fullständig
die vollständige	(in ca. 34% aller Fälle)	fullständig
vollständige Liberalisierung	(in ca. 24% aller Fälle)	fullständig liberalisering
vollständige Harmonisierung	(in ca. 22% aller Fälle)	total harmonisering
eine vollständige	(in ca. 21% aller Fälle)	fullständig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vollständige	(in ca. 33% aller Fälle)	úplné Was erstens die Informationen für das Parlament betrifft , haben wir Ihnen die Verhandlungsrichtlinien , vollständige Berichte über die Verhandlungsrunden und ganz allgemein alle relevanten Dokumente von der GD Handel vorgelegt , an denen die Mitgliedstaaten über den Ausschuss für Handelspolitik beteiligt sind . Po prvé , pokiaľ ide o poskytovanie informácií Parlamentu , dali sme vám k dispozícii usmernenia na rokovania , úplné správy o kolách rokovaní a , všeobecne povedané , všetky dôležité dokumenty z dielne GR pre obchod , ktoré dostali všetky členské štáty prostredníctvom výboru pre obchodnú politiku .
vollständige	(in ca. 31% aller Fälle)	úplnú Alle wollen die vollständige , transparente Zusammenarbeit mit der Internationalen Atomenergiebehörde . Všetci chceme úplnú a transparentnú spoluprácu s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu .
vollständige	(in ca. 7% aller Fälle)	úplná Erstens , muss die vollständige und korrekte Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht für uns eine absolute Priorität bleiben . Po prvé , úplná a presná transpozícia smernice do vnútroštátnych právnych predpisov pre nás musí zostať absolútnou prioritou .
vollständige und	(in ca. 100% aller Fälle)	úplné a
vollständige Transparenz	(in ca. 92% aller Fälle)	úplnú transparentnosť
vollständige Liberalisierung	(in ca. 85% aller Fälle)	úplnú liberalizáciu
vollständige Harmonisierung	(in ca. 78% aller Fälle)	úplnú harmonizáciu
die vollständige	(in ca. 62% aller Fälle)	úplné
Die vollständige	(in ca. 55% aller Fälle)	Úplné
Die vollständige	(in ca. 42% aller Fälle)	Úplná
eine vollständige	(in ca. 41% aller Fälle)	úplnú

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vollständige	(in ca. 33% aller Fälle)	popolno Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt , weil er die Europäische Kommission auffordert , weiterhin die vollständige Visa-Liberalisierung mit diesem Land anzustreben , um den Ausbau zwischenmenschlicher Kontakte zu unterstützen , sowie die Republik Moldau weiterhin zu fördern und diesem Land bei dem Erreichen der Ziele der europäischen Integration zu helfen . Glasoval sem za ta predlog resolucije , ker poziva Evropsko komisijo , naj si še naprej prizadeva za popolno liberalizacijo vizumskega režima v tej državi , da bi tako spodbudili neposredne stike med ljudmi , in naj še naprej podpira Moldavijo in pomaga tej državi pri prizadevanju k ciljem evropskega povezovanja .
vollständige	(in ca. 9% aller Fälle)	popolna Diese würde eine vollständige Rückverfolgbarkeit ermöglichen , da der Verbraucher in die Lage versetzt würde , alle Aspekte des Produkts herauszufinden , in anderen Worten , die verschiedenen Stadien der Produktion , die tatsächlichen Lieferquellen und die Identität der Verantwortlichen . S tem bi se zagotovila popolna sledljivost , saj bi se potrošniki lahko seznanili z vsemi vidiki proizvoda , torej z različnimi fazami proizvodnje , viri materialov in odgovornimi osebami .
vollständige	(in ca. 5% aller Fälle)	polno Wir sollten daher sowohl einen intensiven Dialog mit den Behörden in Khartum als auch einen starken Druck auf sie aufrechterhalten , um eine vollständige Zusammenarbeit ihrerseits zu erzielen , sowohl in Bezug auf das CPA als auch in Bezug auf Darfur und ihre Prozesse . Zato moramo z oblastmi v Kartumu vzdrževati poglobljen dialog in nanje izvajati močan pritisk , da bi z nami polno sodelovale tako glede CPA kot glede Darfurja in njunih procesov .
vollständige	(in ca. 5% aller Fälle)	popolne Auch hier gibt es wieder gute Gründe , weshalb die vollständige Investitionsfreiheit oder das öffentliche Auftragswesen nicht in den Anwendungsbereich eines Handelsabkommens fallen sollte . Prav tako obstajajo dobri razlogi za izločitev popolne svobode naložb ali javnih naročil iz okvira sporazuma o trgovini .
vollständige	(in ca. 3% aller Fälle)	izvajanja Angesichts der Zunahme der Arbeitslosigkeit , der gesellschaftlichen Ungleichheiten und der Armut möchten wir auf der dringenden Notwendigkeit bestehen , unter anderen Maßnahmen , die Finanzmittel der Struktur - und Kohäsionsfonds zu erhöhen , diese zu beschleunigen und ihre vollständige Umsetzung zu gewährleisten , den Anteil der Kofinanzierung der Gemeinschaft zu erhöhen und die Anwendung der Regeln n +2 und n +3 für diese Fonds aufzuheben . Sedaj , ko se soočamo z naraščanjem brezposelnosti , družbenih neenakosti in revščino , bi ponovno potrdili nujno potrebo med drugim po povečanju finančnih virov strukturnih in kohezijskih skladov , po pospešitvi in zagotavljanju njihovega izvajanja v celoti , po povečanju ravni sofinanciranja s strani Skupnosti in po ukinitvi pravil n +2 in n +3 v teh skladih .
vollständige	(in ca. 3% aller Fälle)	; Aus diesem Grund haben die spanischen Sozialdemokraten heute gegen eine Reihe von Artikeln gestimmt : Artikel 9 , in Bezug auf die vollständige Harmonisierung von Informationspflichten bei Fernabsatzverträgen ; Artikel 17 Absatz 2 , die Möglichkeit , dass der Verbraucher während der Widerrufsfrist für die normale Verwendung der Waren haftet ; Artikel 22 Absatz 2 , die Einführung einer zusätzlichen Frist für die Lieferung der Waren , wenn der Gewerbetreibende es versäumt , die Waren innerhalb des im Vertrag vorgesehenen Zeitraums zu liefern . Zaradi tega smo španski socialisti danes glasovali proti številnim členom : členu 9 v zvezi s popolno uskladitvijo informacijskih zahtev glede pogodb na daljavo ; členu 17 ( 2 ) v zvezi z možnostjo , da je potrošnik odgovoren za običajno uporabo blaga v času odstopnega roka ; in členu 22 ( 2 ) v zvezi z uvedbo dodatnega roka za dostavo blaga , če trgovec ne dostavi blaga v roku , določenem v pogodbi .
vollständige Integration	(in ca. 86% aller Fälle)	popolno vključitev
die vollständige	(in ca. 54% aller Fälle)	popolno
eine vollständige	(in ca. 42% aller Fälle)	popolna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vollständige	(in ca. 29% aller Fälle)	completa Herr Präsident , eine vollständige Liberalisierung würde zu einer Steigerung des Wettbewerbs im Eisenbahnsektor führen und die Konkurrenzfähigkeit der Schiene gegenüber der Straße erhöhen . Señor Presidente , una liberalización completa conduciría a un aumento de la competencia en el sector de los ferrocarriles y a elevar la competitividad de los ferrocarriles frente a la carretera .
vollständige	(in ca. 16% aller Fälle)	plena Haben wir etwa die vollständige Liberalisierung vorgeschlagen ? ¿ Acaso hemos propuesto nosotros una plena liberalización ?
vollständige	(in ca. 16% aller Fälle)	total Deshalb erwarten wir starke einschlägige Initiativen und fordern auch eine vollständige Überprüfung der Schutzmaßnahmen für das Internet , die es ermöglichen sollen , eine Cybersicherheit zu schaffen , ohne jedoch die Freiheit des Internets einzuschränken . Por esta razón , esperamos iniciativas importantes en la materia y pedimos una revisión total de las acciones de protección de Internet , a fin de crear una ciberseguridad sin por ello obstaculizar la libertad de la red .
vollständige	(in ca. 3% aller Fälle)	completo Ich möchte lediglich erwähnen , dass wir auf dem Gipfeltreffen des Rats am 17 . Februar einen gemeinsamen Standpunkt erreicht und eine wichtige gemeinsame Erklärung verabschiedet haben , in welcher wir betonen , dass die Union die vollständige Abrüstung des Irak und die vollständige Durchsetzung der Resolution 1441 des Sicherheitsrats anstrebt . Solo quisiera destacar que en la cumbre del Consejo de 17 de febrero adoptamos una postura común y realizamos una importante declaración conjunta , en la que hacíamos hincapié en el hecho de que el objetivo de la Unión es desarmar por completo al Iraq y cumplir enteramente la Resolución 1 441 del Consejo de Seguridad .
vollständige Integration	(in ca. 100% aller Fälle)	plena integración
vollständige Liste	(in ca. 90% aller Fälle)	lista completa
vollständige Umsetzung	(in ca. 65% aller Fälle)	plena aplicación
vollständige Liberalisierung	(in ca. 53% aller Fälle)	plena liberalización
eine vollständige	(in ca. 38% aller Fälle)	completa
vollständige Harmonisierung	(in ca. 34% aller Fälle)	armonización total
eine vollständige	(in ca. 19% aller Fälle)	total
eine vollständige Liste	(in ca. 71% aller Fälle)	una lista completa

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vollständige	(in ca. 53% aller Fälle)	úplné Darin wird die rasche Entwicklung der Programme EGNOS und Galileo , die vollständige Entwicklung des EU-Satellitenzentrums und die von der ESA geleitete Koordinierung des Satellitenkommunikationssystems der EU-Mitgliedstaaten zu Spionage - und Aufklärungszwecken gefordert , um " unabhängige , verlässliche und vollständige Informationen zur Unterstützung ihrer Maßnahmen zur Konfliktverhütung , Krisenmanagementoperationen ... " zu liefern . Požaduje rychlé vytvoření programů EGNOS a Galileo , plné vytvoření Satelitního střediska EU a koordinaci satelitních komunikačních systémů členských států EU , zajišťovanou prostřednictvím Evropské vesmírné agentury , a to za účelem špionáže a sledování , s cílem poskytovat " nezávislé , spolehlivé a úplné informace na podporu jejích politik pro politiky zaměřené na prevenci konfliktů , akce pro zvládání krizových situací ... "
vollständige	(in ca. 8% aller Fälle)	plné Darin wird die rasche Entwicklung der Programme EGNOS und Galileo , die vollständige Entwicklung des EU-Satellitenzentrums und die von der ESA geleitete Koordinierung des Satellitenkommunikationssystems der EU-Mitgliedstaaten zu Spionage - und Aufklärungszwecken gefordert , um " unabhängige , verlässliche und vollständige Informationen zur Unterstützung ihrer Maßnahmen zur Konfliktverhütung , Krisenmanagementoperationen ... " zu liefern . Požaduje rychlé vytvoření programů EGNOS a Galileo , plné vytvoření Satelitního střediska EU a koordinaci satelitních komunikačních systémů členských států EU , zajišťovanou prostřednictvím Evropské vesmírné agentury , a to za účelem špionáže a sledování , s cílem poskytovat " nezávislé , spolehlivé a úplné informace na podporu jejích politik pro politiky zaměřené na prevenci konfliktů , akce pro zvládání krizových situací ... "
vollständige	(in ca. 5% aller Fälle)	úplná Mit anderen Worten , für eine vollständige Integration ist eine vollständige Adaption erforderlich . Jinými slovy , úplná integrace vyžaduje úplné přizpůsobení .
vollständige Transparenz	(in ca. 100% aller Fälle)	plnou transparentnost

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vollständige	(in ca. 51% aller Fälle)	teljes schriftlich . - ( FR ) Trotz der am Ausgangstext der Kommission vorgenommenen Verbesserungen und des vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Kompromisses , der insbesondere darauf abzielt , die vollständige Liberalisierung des Marktes für Postdienste auf den 31 . Dezember 2010 zu verschieben , ist der Text , der uns vom Rat in zweiter Lesung vorgelegt wurde , immer noch nicht befriedigend . írásban . - ( FR ) A Bizottság eredeti szövegén végzett javítások és az Európai Parlament által előterjesztett kompromisszum ellenére , amelynek célja a postai piaci teljes liberalizációjának 2010 . december 31-ig történő elhalasztása , a Tanács által második olvasatra benyújtott szöveg még mindig nem kielégítő .
vollständige	(in ca. 21% aller Fälle)	teljes körű
vollständige	(in ca. 6% aller Fälle)	körű Es ist nicht eindeutig bewiesen , dass die vollständige eigentumsrechtliche Entflechtung automatisch einen Anstieg der Investitionen und eine bessere Leistungsfähigkeit der Netze bedeutet . Nincs egyértelmű bizonyíték , amely azt támasztaná alá , hogy a teljes körű tulajdonosi szétválasztás automatikusan növekvő beruházásokhoz és jobb hálózati teljesítményhez vezetne .
vollständige Öffnung	(in ca. 100% aller Fälle)	teljes megnyitása
vollständige Transparenz	(in ca. 75% aller Fälle)	teljes átláthatóságot

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen