Instanz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (16)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (9)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Instanz	(in ca. 66% aller Fälle)	инстанция Eine Entscheidung des Medienrates , die von diesem als Behörde erster Instanz gefasst wird , kann nicht durch ein Verwaltungsverfahren angefochten werden . Решение , което медийният съвет приема в качеството си на орган от първата инстанция , не може да бъде обжалвано по административен ред .
erster Instanz	(in ca. 83% aller Fälle)	Първоинстанционния съд

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Instanz	(in ca. 53% aller Fälle)	instans Instans Mithin besteht keine rechtliche Grundlage für die unterbreiteten Vorschläge , insbesondere nicht unter den Bedingungen , die im Parlamentsausschuss angenommen wurden , mit denen die Rolle der Kommission als letzte Instanz gestärkt wird . Der er derfor ikke noget retsgrundlag til at foreslå det , som man gør , især ikke i udvalgets formulering , der styrker Kommissionens rolle som øverste instans .
Instanz	(in ca. 8% aller Fälle)	Første Instans
Instanz	(in ca. 8% aller Fälle)	instans .
Instanz	(in ca. 4% aller Fälle)	Retten i Første Instans
erster Instanz	(in ca. 60% aller Fälle)	Retten i Første Instans
Gericht Erster Instanz	(in ca. 95% aller Fälle)	Retten i Første Instans
Gericht erster Instanz	(in ca. 82% aller Fälle)	Retten i Første Instans

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Instanz	(in ca. 56% aller Fälle)	Instance instance Darüber hinaus muß man auch überlegen , ob es denn richtig ist - und wir hatten gerade Fälle , in denen Abgeordnete oder auch Fraktionen gegen das Europäische Parlament geklagt haben - , daß für solche Fragen das Gericht Erster Instanz zuständig ist , obwohl eigentlich Verfassungsfragen berührt sind und diese Dinge logischerweise eigentlich vor den Gerichtshof gehören und weniger vor das Gericht Erster Instanz . In addition , we must consider whether it is right and proper - and we have already had cases in which MEPs , not to mention groups , lodged a complaint against the European Parliament - for the Court of First Instance to be responsible for such cases , when in fact matters of a constitutional nature are affected and it makes more sense for such matters to be brought before the Court of Justice than before the Court of First Instance .
erster Instanz	(in ca. 54% aller Fälle)	First Instance first instance
erster Instanz	(in ca. 23% aller Fälle)	Court of First Instance
erster Instanz	(in ca. 21% aller Fälle)	of First Instance
Gericht Erster Instanz	(in ca. 73% aller Fälle)	Court of First Instance
Gericht erster Instanz	(in ca. 68% aller Fälle)	Court of First Instance
Gericht erster Instanz	(in ca. 26% aller Fälle)	of First Instance

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Instanz	(in ca. 48% aller Fälle)	esimese astme
Instanz	(in ca. 30% aller Fälle)	astme Ich habe meine Unterlagen beim Gericht erster Instanz hinterlegt und beabsichtige daher , hart vor Gericht zu kämpfen . Olen esitanud oma dokumendid esimese astme kohtusse , seega kavatsen väga jõuliselt võidelda .
erster Instanz	(in ca. 88% aller Fälle)	esimese astme

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Instanz	(in ca. 34% aller Fälle)	oikeusasteen In Bezug auf das Gerichtssystem empfiehlt der Rechtsausschuss eine Gerichtsbarkeit erster Instanz auf nationaler Ebene , um auf nationale Gerichte mit Erfahrung in Fragen des Patentsrechts als Gerichte für Gemeinschaftspatentenverfahren zurückgreifen zu können , während Entscheidungen zweiter Instanz dem Gemeinschaftsgericht für geistiges Eigentum obliegen sollen . Oikeusjärjestelmän osalta oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta ehdottaa ensimmäisen oikeusasteen oikeudenkäyntiä kansallisella tasolla , jotta voitaisiin käyttää sellaisia kansallisia tuomioistuimia , joilla on kokemusta patentteihin liittyvistä riita-asioista , kuten yhteisöpatenttituomioistuimilla on , kun taas toisen oikeusasteen päätöksenteko kuuluisi Euroopan immateriaalioikeuslautakunnalle .
Instanz	(in ca. 19% aller Fälle)	ensimmäisen oikeusasteen
Instanz	(in ca. 7% aller Fälle)	tuomioistuin Natürlich ist der Gerichtshof die höchste Instanz für die Auslegung des Rechts der Europäischen Union , und es gibt jetzt niemanden , der diese Institution schwächen will . On selvää , että tuomioistuin on korkein Euroopan unionin lainsäädäntöä tulkitseva elin ja että kukaan täällä ei halua heikentää kyseistä laitosta .
Instanz	(in ca. 4% aller Fälle)	ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
erster Instanz	(in ca. 49% aller Fälle)	ensimmäisen oikeusasteen Ensimmäisen oikeusasteen
erster Instanz	(in ca. 22% aller Fälle)	ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
erster Instanz	(in ca. 10% aller Fälle)	ensimmäisen asteen
erster Instanz	(in ca. 9% aller Fälle)	oikeusasteen
Gerichts erster Instanz	(in ca. 73% aller Fälle)	ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen
Gericht Erster Instanz	(in ca. 48% aller Fälle)	Ensimmäisen asteen tuomioistuin
Gericht Erster Instanz	(in ca. 47% aller Fälle)	Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Gericht erster Instanz	(in ca. 36% aller Fälle)	Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Gericht erster Instanz	(in ca. 29% aller Fälle)	Ensimmäisen asteen tuomioistuin
Gericht erster Instanz	(in ca. 13% aller Fälle)	ensimmäisen oikeusasteen
Gericht erster Instanz	(in ca. 9% aller Fälle)	oikeusasteen
des Gerichts erster Instanz	(in ca. 72% aller Fälle)	ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Instanz	(in ca. 65% aller Fälle)	instance Wir haben in diesem Jahr für Afghanistan viel zur Verfügung stellen müssen . Es ist auch ganz wichtig , dass diese Menschen Europa nicht nur erleben als Instanz , die kommt , um Menschen zu strafen , sondern auch als Instanz , die kommt , um beim Aufbau zu helfen . Nous avons dû débloquer beaucoup d'argent cette année pour l'Afghanistan . Il est également très important que ces gens ne voient pas l'Europe uniquement comme instance punissante , mais bien aussi comme instance qui aide à la reconstruction .
Instanz	(in ca. 18% aller Fälle)	première instance
erster Instanz	(in ca. 65% aller Fälle)	première instance
Gericht erster Instanz	(in ca. 90% aller Fälle)	Tribunal de première instance
Gericht Erster Instanz	(in ca. 69% aller Fälle)	Tribunal de première instance

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Instanz	(in ca. 33% aller Fälle)	Πρωτοδικείο Ich habe meine Unterlagen beim Gericht erster Instanz hinterlegt und beabsichtige daher , hart vor Gericht zu kämpfen . Κατέθεσα τα χαρτιά μου στο Πρωτοδικείο και , ως εκ τούτου , σκοπεύω να αγωνιστώ υπέρ μιας πολύ δυνατής υπόθεσης .
Instanz	(in ca. 14% aller Fälle)	Πρωτοδικείου Zur Reform des Gerichtshofs muß der Vertrag geändert werden , so daß die Satzung und die Verfahrensordnung des Gerichtshofs und des Gerichts Erster Instanz wirksam werden . Για να πραγματοποιηθεί η μεταρρύθμιση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου θα πρέπει να τροποποιηθεί η Συνθήκη , ώστε το καθεστώς και ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου να καταστούν λειτουργικά .
Gericht erster Instanz	(in ca. 60% aller Fälle)	Πρωτοδικείο
Gericht Erster Instanz	(in ca. 56% aller Fälle)	Πρωτοδικείο
Gericht erster Instanz	(in ca. 33% aller Fälle)	Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Gericht Erster Instanz	(in ca. 29% aller Fälle)	Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Instanz	(in ca. 33% aller Fälle)	istanza Wir werden sozusagen als die höchste Instanz angesehen , frei nach dem Motto , ich , der Petent , habe mich bei meiner Gemeinde beschwert , dann bin ich zum Regionalverband gegangen und dann habe ich mich an den nationalen Petitionsausschuß gewandt . Veniamo , per così dire , considerati la massima istanza e ciò traendo libera ispirazione dall ' idea secondo cui la persona che presenta una petizione l'ha dapprima indirizzata al comune di competenza , poi si è rivolta all ' ente regionale e infine al comitato nazionale per le petizioni .
Instanz	(in ca. 5% aller Fälle)	primo grado
Instanz	(in ca. 5% aller Fälle)	Tribunale di primo grado
zweiter Instanz	(in ca. 91% aller Fälle)	seconda istanza
erster Instanz	(in ca. 63% aller Fälle)	primo grado
erster Instanz	(in ca. 17% aller Fälle)	Tribunale di primo grado
erster Instanz	(in ca. 6% aller Fälle)	prima istanza
Gericht erster Instanz	(in ca. 81% aller Fälle)	Tribunale di primo grado
Gericht Erster Instanz	(in ca. 80% aller Fälle)	Tribunale di primo grado

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Instanz	(in ca. 62% aller Fälle)	instances Nach dem Urteil des Gerichts der ersten Instanz von 2004 , in dem entschieden wurde , dass eine Nichtverpflichtung von AICs über 65 Jahren eine Diskriminierung darstellt , ist die Anwendung dieser Vorschrift von den Institutionen ausgesetzt worden . Saskaņā ar Pirmās instances 2004 . gada lēmumu , kas noteica , ka liegt darba iespēju līgumtulkiem , kas ir vēcāki par 65 gadiem , ir uzskatāms par noteikumu pārkāpumu , attiecīgās institūcijas šo noteikumu atcēla .
Instanz	(in ca. 11% aller Fälle)	Pirmās instances
Erster Instanz	(in ca. 86% aller Fälle)	Pirmās instances
erster Instanz	(in ca. 60% aller Fälle)	Pirmās instances pirmās instances
erster Instanz	(in ca. 24% aller Fälle)	instances

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Instanz	(in ca. 64% aller Fälle)	instancijos Die Rolle der EZB als letzte Instanz sowohl für die Liquiditätssicherung als auch für die Marktgestaltung wurde in dem Bericht hervorgehoben ; ich teile diese Ansicht . Pranešime pabrėžiamas ECB kaip paskutinės instancijos vaidmuo užtikrinant stabilumą , ir aš taip pat laikausi šios nuomonės .
Instanz	(in ca. 13% aller Fälle)	instancijos teismo
erster Instanz	(in ca. 53% aller Fälle)	instancijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Instanz	(in ca. 20% aller Fälle)	instantie Die internationale Gemeinschaft darf dies keinesfalls dulden und muß dagegen vor Ort koordiniert unter der Leitung der für die öffentliche Sicherheit hauptverantwortlichen Instanz , nämlich der KFOR , entschlossen Stellung beziehen . De internationale gemeenschap dient deze onder geen beding te dulden en daartegen onder leiding van de eerst verantwoordelijke instantie voor de publieke veiligheid , KFOR , ter plaatse gecoördineerd resoluut stelling te nemen .
Instanz	(in ca. 18% aller Fälle)	Gerecht Das Gericht erster Instanz hat mit einem enormen Arbeitsrückstand zu kämpfen , und es steht zu erwarten , daß die Arbeitsbelastung weiter zunehmen wird , wenn Einsprüche zu Entscheidungen über Gemeinschaftsmarken auf uns einstürmen werden . Het Gerecht van eerste aanleg wordt op dit ogenblik met een grote hoeveelheid zaken geconfronteerd . Als de klachten tegen beslissingen inzake het Gemeenschapsmerk beginnen binnen te komen , zal dat aantal naar verwachting nog toenemen .
Instanz	(in ca. 9% aller Fälle)	aanleg Das Gericht erster Instanz hat mit einem enormen Arbeitsrückstand zu kämpfen , und es steht zu erwarten , daß die Arbeitsbelastung weiter zunehmen wird , wenn Einsprüche zu Entscheidungen über Gemeinschaftsmarken auf uns einstürmen werden . Het Gerecht van eerste aanleg wordt op dit ogenblik met een grote hoeveelheid zaken geconfronteerd . Als de klachten tegen beslissingen inzake het Gemeenschapsmerk beginnen binnen te komen , zal dat aantal naar verwachting nog toenemen .
erster Instanz	(in ca. 70% aller Fälle)	eerste aanleg
Gericht Erster Instanz	(in ca. 91% aller Fälle)	Gerecht van eerste aanleg
Gericht erster Instanz	(in ca. 84% aller Fälle)	Gerecht van eerste aanleg

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Instanz	(in ca. 31% aller Fälle)	pierwszej instancji Pierwszej Instancji
Instanz	(in ca. 29% aller Fälle)	instancji Vergessen wir nicht , dass dies nur ein Gerichtshof der letzten Instanz ist , das heißt , die primäre Verantwortung liegt bei den Staaten selbst . Nie zapominajmy , że jest to sąd ostatniej instancji , zatem pierwotna odpowiedzialność spoczywa na samych państwach .
Instanz	(in ca. 14% aller Fälle)	Sąd Pierwszej Instancji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Instanz	(in ca. 65% aller Fälle)	instância Instância Es ist übrigens bemerkenswert , daß die Kommission eine Reihe der vom Rat übernommenen Änderungen in erster Instanz nicht unterstützen wollte . Wie dem auch sei , der jetzt vorliegende Gemeinsame Standpunkt des Rates stellt gegenüber der vorhergehenden Fassung eine Verbesserung dar . Aliás , é curioso que a Comissão Europeia não tenha , em primeira instância , querido apoiar algumas das alterações adoptadas pelo Conselho . Para todos os efeitos , a posição comum que temos sobre a mesa é melhor do que a anterior .
Instanz	(in ca. 14% aller Fälle)	Primeira Instância primeira instância
Gericht erster Instanz	(in ca. 81% aller Fälle)	Tribunal de Primeira Instância
Gericht Erster Instanz	(in ca. 72% aller Fälle)	Tribunal de Primeira Instância
Gericht Erster Instanz	(in ca. 19% aller Fälle)	de Primeira Instância

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Instanz	(in ca. 41% aller Fälle)	instanţă Das Urteil ist unwirksam , da das Landgericht München das Verfahren gegen Herrn Tobias Pflüger am 21 . Juli 2009 in der zweiten und letzten Instanz eingestellt eingestellt hat . Hotărârea nu este valabilă deoarece tribunalul regional din Munchen a respins acţiunea intentată împotriva lui Tobias Pflüger la 21 iulie 2009 în cea de-a doua instanţă şi cea finală .
Instanz	(in ca. 34% aller Fälle)	instanță Der Bürgerbeauftragte hat auch die Befugnis , eine Stellungnahme über inhaltliche Fragen abzugeben , wenn die Kommission beschuldigt wird , den Verstößen nicht nachgegangen zu sein , auch wenn , in letzter Instanz , es natürlich der Gerichtshof ist , der die Angelegenheit entscheidet . Ombudsmanul are , de asemenea , competența de a emite o opinie privind substanța problemei , atunci când Comisia este acuzată că nu a analizat încălcările , chiar dacă , în primă instanță , Curtea este cea care trebuie să decidă în această privință .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Instanz	(in ca. 51% aller Fälle)	instans Wenn wir das Wort Italien im Titel dieses Entschließungsantrags belassen , würden wir die Rolle einer höheren Instanz , die wir nicht sind , übernehmen und eigentlich die Autorität und den Respekt gegenüber unserer Institution unterminieren . Om vi behåller ordet ” Italien ” i titeln på denna resolution skulle vi inta rollen som någon slags högre instans , vilket vi inte är . Dessutom skulle vi faktiskt fullständigt underminera vår institutions auktoritet och respekten gentemot denna .
Instanz	(in ca. 15% aller Fälle)	förstainstansrätten Das Gericht erster Instanz kann seiner Arbeitsbelastung eindeutig nicht mehr Herr werden , und eine verzögerte Rechtssprechung beeinträchtigt häufig die Qualität derselben . Det är uppenbart att förstainstansrätten inte kan klara av sin arbetsbörda och fördröjd rättskipning påverkar ofta rättskipningens kvalitet .
Instanz	(in ca. 5% aller Fälle)	förstainstansrätt Liebe Kolleginnen und Kollegen , ich teile Ihnen mit , daß das Gericht Erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften am 25 . November 1999 einen Beschluß gefaßt hat , der in der Rechtssache der Abgeordneten Martinez/de Gaulle gegen das Europäische Parlament zunächst den von diesen Kollegen gestellten Antrag auf einstweilige Anordnung erledigt . Kära kolleger ! Jag vill informera er om att EG : s förstainstansrätt den 25 november avkunnade en dom som , inom ramen för målet mellan parlamentsledamöterna Martinez - De Gaulle och Europaparlamentet , för tillfället avslutar förfarandet med snabbprocess som också initierats av dessa kolleger .
erster Instanz	(in ca. 84% aller Fälle)	förstainstansrätten
Erster Instanz	(in ca. 67% aller Fälle)	förstainstansrätten
Gericht erster Instanz	(in ca. 96% aller Fälle)	Förstainstansrätten förstainstansrätten
Gericht Erster Instanz	(in ca. 96% aller Fälle)	Förstainstansrätten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Instanz	(in ca. 24% aller Fälle)	stupňa Schon mehrfach hat das Gericht erster Instanz eine Änderung des Verfahrens gefordert . Súd prvého stupňa už niekoľkokrát vyhlásil , že tento postup sa musí zmeniť a doplniť .
erster Instanz	(in ca. 86% aller Fälle)	prvého stupňa

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erster Instanz	(in ca. 73% aller Fälle)	prve stopnje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Instanz	(in ca. 46% aller Fälle)	instancia Instancia Dann haben wir die Gewähr , Sie für das Europäische Parlament , wir für die Kommission , die anderen für die übrigen Institutionen , daß es tatsächlich eine neutrale Instanz gibt . Así tendremos la garantía , ustedes para el Parlamento Europeo , nosotros para la Comisión y los demás para las demás instituciones , que efectivamente existe una instancia neutral .
Instanz	(in ca. 19% aller Fälle)	Primera Instancia primera instancia
erster Instanz	(in ca. 36% aller Fälle)	de Primera Instancia
erster Instanz	(in ca. 23% aller Fälle)	primera instancia
erster Instanz	(in ca. 20% aller Fälle)	Tribunal de Primera Instancia
Gericht erster Instanz	(in ca. 77% aller Fälle)	Tribunal de Primera Instancia Tribunal de primera instancia
Gericht Erster Instanz	(in ca. 77% aller Fälle)	Tribunal de primera instancia Tribunal de Primera Instancia
Gericht erster Instanz	(in ca. 17% aller Fälle)	de Primera Instancia de primera instancia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Instanz	(in ca. 34% aller Fälle)	prvního stupně
Instanz	(in ca. 24% aller Fälle)	stupně Der Kernpunkt ist : Der Bericht zitiert ein Urteil in der ersten Instanz zitiert , welches zwischenzeitlich widerrufen wurde . Ústředním bodem je , že zpráva cituje rozsudek soudu prvního stupně , který byl zrušen .
erster Instanz	(in ca. 100% aller Fälle)	prvního stupně

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Instanz	(in ca. 69% aller Fälle)	Elsőfokú Ich stimmte für diesen Bericht , da die Verfahrensordnung des Gerichts Erster Instanz keinerlei Bestimmung zur Sprachenregelung bei Berufungsverfahren ( gegen die Entscheidungen des Gerichts für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union ) vorsieht . Én megszavaztam ezt a jelentést , mert az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatában nincsenek rendelkezések a ( Közszolgálati Törvényszék határozatai elleni ) fellebbezési eljárásokban alkalmazandó nyelvről .
erster Instanz	(in ca. 48% aller Fälle)	Elsőfokú elsőfokú
erster Instanz	(in ca. 33% aller Fälle)	az Elsőfokú

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen