Mächte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mächte	(in ca. 40% aller Fälle)	сили Was machen die Amerikaner und die anderen große Mächte zurzeit ? Какво правят американците и другите големи сили днес ?
imperialistischen Mächte	(in ca. 100% aller Fälle)	империалистически сили
europäischen Mächte	(in ca. 71% aller Fälle)	европейските сили

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mächte	(in ca. 62% aller Fälle)	magter Der Südkaukasus befindet sich in der Zange der regionalen Mächte - Russlands und der Türkei - und der damit verbundenen Interessenkonflikte und somit militärischen Konflikte von der Hochebene von Berg-Karabach bis zu den Bergen Tschetscheniens oder den Regionen Abchasien und Südossetien . Det sydlige Kaukasus er klemt mellem to regionale magter , Rusland og Tyrkiet , og disses interessekonflikter og dermed militære konflikter , som berører området fra Øvre-Karabaghs højslette til Tjetjeniens bjerge , eller regionerne Abkhasien og Sydossetien .
Mächte	(in ca. 14% aller Fälle)	magters Er wird als ein bloßer Speichellecker reicher weißer Farmer im eigenen Land sowie westlicher Mächte hingestellt . Han fremstilles , som om han blot er Zimbabwes rige hvide landmænds og de vestlige magters spytslikker .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mächte	(in ca. 52% aller Fälle)	powers Aber , Herr Präsident , hinter dem satanischen , teuflischen und unannehmbaren Plan des türkischen Chauvinismus verbergen sich die Pläne anderer Mächte . However , Mr President , behind that satanic , devilish and unacceptable plan of Turkish chauvinism there are plans by other powers .
europäischen Mächte	(in ca. 85% aller Fälle)	European powers
imperialistischen Mächte	(in ca. 83% aller Fälle)	imperialist powers

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mächte	(in ca. 34% aller Fälle)	suurvaltojen Doch bei der von der Europäischen Union und dem IWF gewährten Hilfe geht es bekanntlich in erster Linie darum , günstige Bedingungen für Investitionen der Bourgeoisie der imperialistischen Mächte zu schaffen . Olemme kuitenkin tältä osin tietoisia siitä , että sekä Euroopan unionin että IMF : n myöntämän tuen tarkoituksena on ennen kaikkea luoda olot , jotka suosisivat imperialististen suurvaltojen porvariston investointeja .
Mächte	(in ca. 18% aller Fälle)	voimien Was will der Rat unternehmen , um ausländische Mächte , die die Wirtschaftsoligarchie Venezuelas unterstützen , daran zu hindern , den rechtmäßig gewählten Präsidenten Chavez zu stürzen , mit dem Ziel , das Land , das der fünftgrößte Erdölproduzent der Welt ist , zu kontrollieren ? Wie will er sicherstellen , dass die Entscheidung des venezolanischen Volkes international beachtet wird ? Mitä neuvosto aikoo tehdä pyrkiäkseen estämään ulkopuolisten voimien tukeman Venezuelan taloudellisen oligarkian , jonka tarkoituksena on saada hallintaansa viidenneksi merkittävin öljyntuottajamaa , aikeet syöstä laillisesti valittu presidentti Chavez vallasta ja varmistaakseen , että Venezuelan kansan tahtoa kunnioitetaan kansainvälisesti ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mächte	(in ca. 76% aller Fälle)	puissances Die westlichen Mächte haben 1948 nicht zwei Staaten errichtet ; aber sie sollten dies jetzt tun . Les puissances occidentales n'ont pas créé deux États en 1948 , mais elles doivent le faire maintenant .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mächte	(in ca. 35% aller Fälle)	δυνάμεων im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - Herr Präsident ! Die Heuchelei der imperialistischen Mächte und ihre Doppelzüngigkeit bei den Menschenrechten zeigt sich sehr anschaulich hinter dem Zaun in Guantánamo Bay . εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL . - ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , η υποκρισία των ιμπεριαλιστικών δυνάμεων και η διγλωσσία τους περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων παρουσιάζονται με τον πιο ανάγλυφο τρόπο πίσω από τα συρματοπλέγματα του Γκουαντάναμο .
Mächte	(in ca. 29% aller Fälle)	δυνάμεις Immerhin handelt es sich um zwei der drei wirtschaftsstärksten Mächte der Welt , wenn man dieses Triadengebilde vor sich hat . Έτσι κι αλλιώς πρόκειται για δύο από τις τρεις οικονομικά ισχυρότερες δυνάμεις του κόσμου , όταν κανείς έχει μπροστά του αυτό το τριαδικό δημιούργημα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mächte	(in ca. 76% aller Fälle)	potenze Aber Ratschläge reichen nicht aus , denn die europäischen Mächte tragen immerhin eine riesige Verantwortung für das was in Burundi geschehen ist und noch immer geschieht , ebenso wie für ganz Afrika , für das Ruanda und Burundi gewissermaßen traurige Symbole sind . Tuttavia , servirebbero ben altro che consigli , poiché le potenze europee hanno un ’ enorme responsabilità nei confronti di ciò che è accaduto e di ciò che ancora oggi accade nel paese , per non parlare delle loro responsabilità verso l’intera Africa , di cui il Ruanda e il Burundi sono in qualche modo il triste emblema .
Mächte	(in ca. 6% aller Fälle)	delle potenze
Mächte	(in ca. 4% aller Fälle)	potenze europee
europäischen Mächte	(in ca. 82% aller Fälle)	potenze europee

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mächte	(in ca. 34% aller Fälle)	lielvaru im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - Herr Präsident ! Die Heuchelei der imperialistischen Mächte und ihre Doppelzüngigkeit bei den Menschenrechten zeigt sich sehr anschaulich hinter dem Zaun in Guantánamo Bay . GUE/NGL grupas vārdā . - Priekšsēdētāja kungs ! Imperiālistisko lielvaru liekulība un to dubultie standarti attiecībā uz cilvēktiesībām visuzskatāmāk tiek demonstrēti aiz stieplēm Gvantanamo līcī .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mächte	(in ca. 32% aller Fälle)	jėgų ( PL ) Herr Präsident , politische Mächte auf der Welt und vor allem im strategisch bedeutenden Ägypten befinden sich im Bann der Massenproteste in Tunesien . ( PL ) Pone pirmininke , viso pasaulio politinių jėgų dėmesį prikaustmasiniai protestai Tunise ir , visų pirma , strategiškai svarbiame Egipte .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mächte	(in ca. 39% aller Fälle)	mogendheden Viele der aufstrebenden Mächte Asiens überqueren nun die Ozeane und suchen andernorts nach Energie - in Afrika und Lateinamerika . Veel van de opkomende mogendheden in Azië steken nu ook de oceanen over op zoek naar energie elders - in Afrika en Latijns-Amerika .
Mächte	(in ca. 26% aller Fälle)	machten Wir sehen natürlich , dass dieses Land zum Spielball der politischen und wirtschaftlichen Mächte zu werden droht . Deshalb haben wir natürlich die Verpflichtung , zur Stabilisierung dieses Landes beizutragen . Het is duidelijk dat het land speelbal van politieke en economische machten dreigt te worden . Voor ons resulteert daaruit natuurlijk de verplichting om bij te dragen aan de stabilisering van dit land .
Mächte	(in ca. 12% aller Fälle)	grootmachten Dieser Krieg wird im Interesse der vorherrschenden imperialistischen Mächte und nicht im Interesse der gewöhnlichen Menschen geführt . Deze oorlog dient de belangen van de imperialistische grootmachten , niet die van de gewone mensen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mächte	(in ca. 44% aller Fälle)	potęg Ausgehend von Untersuchungen , von denen keiner mit Sicherheit sagen kann , ob sie zutreffen , ist alles andere eine Manipulation von Seiten der wirtschaftlichen Mächte , die voraussichtlich das genaue Gegenteil dessen , wonach wir streben , wollen , nämlich dass der Thunfischpreis unverhältnismäßig ansteigt , und dafür sorgen , dass es dann am Ende nur die kleinen Betriebe mit ihren kleinen Fangflotten sind , von denen so viele Regionen in diesem wundervollen , unserem Europa abhängig sind , die die Rechnung dafür bezahlen . Przyjmując , że wyniki badań , których prawdziwości nikt z nas nie jest pewien , trzeba powiedzieć , że reszta jest manipulacją ze strony potęg gospodarczych , którym prawdopodobnie zależy na osiągnięciu celów przeciwnych do tych , które my sobie stawiamy , a mianowicie na doprowadzeniu do wzrostu cen tuńczyka do poziomu wykraczającego poza wszelkie proporcje i do tego , żeby ostatecznie wszelkie koszty ponosiły niewielkie gospodarki posiadające małe floty rybackie , od których zależy wiele regionów tej naszej wspaniałej Europy .
Mächte	(in ca. 19% aller Fälle)	mocarstw Das bedeutet , dass das Wichtigste die Interessen der größten Mächte , wie z. B. Deutschland , sind und dass es an der viel beschworenen Solidarität immer noch mangelt . - Oznacza to , że najważniejsze są interesy mocarstw takich jak Niemcy , a głoszonej tu wszem i wobec solidarności wciąż brakuje .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mächte	(in ca. 78% aller Fälle)	potências Es kann nicht sein , dass wir Europäer immer nur die humanitären Projekte finanzieren , und andere Mächte , wie in diesem Falle China und Indien , die großen Geschäfte machen . O que não pode acontecer é que nós continuemos a financiar os projectos humanitários sozinhos , deixando para as grandes potências , como a China e a Índia , neste caso , a concretização das grandes operações comerciais .
Mächte	(in ca. 5% aller Fälle)	das potências
Mächte	(in ca. 3% aller Fälle)	potências europeias
europäischen Mächte	(in ca. 96% aller Fälle)	potências europeias
imperialistischen Mächte	(in ca. 93% aller Fälle)	potências imperialistas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mächte	(in ca. 30% aller Fälle)	puterilor Die Stärkung des Binnenmarktes , die größere Gewinne für die großen Wirtschafts - und Finanzgruppen der europäischen Mächte gewährleistet , ist das Grundübel der wachsenden Missverhältnisse innerhalb der EU , zwischen und innerhalb der einzelnen Staaten . Aprofundarea pieţei interne , care asigură profituri mai mari pentru marile grupuri economice şi financiare ale puterilor europene , se află la baza inegalităţilor de creştere din cadrul UE , între state şi în cadrul fiecărui stat .
Mächte	(in ca. 25% aller Fälle)	puterile Angesichts der katastrophalen Ergebnisse ihrer Strategien zeigen die Mächte , die die Richtung der EU im Wesentlichen bestimmen , Anzeichen einer beängstigenden Arroganz und Aggressivität und versuchen , durch unerträgliche Angriffe auf die Souveränität der am stärksten gefährdeten Staaten nicht akzeptable Rückschritte durchzusetzen , insbesondere für Arbeitnehmer und Menschen dieser Staaten . Confruntându-se cu rezultatele dezastruoase ale politicilor sale , puterile care au determinat în mod esențial direcția UE dau semne de o aroganță și de o agresivitate îngrijorătoare , încercând să impună obstacole inacceptabile în calea progresului , în special pentru lucrătorii și cetățenii din țările cele mai vulnerabile , printr-un atac intolerabil asupra suveranității acestora .
Mächte	(in ca. 15% aller Fälle)	puteri Wir müssen auch bedenken , dass die Türkei aus historischer Sicht gegen Europa war und jetzt als wichtiger Wachposten für zwei Mächte fungiert , die sicher nicht europäisch sind , die USA und Israel . Să nu uităm că , de-a lungul istoriei , Turcia a fost împotriva Europei şi acum joacă rolul unui apărător important al intereselor a două puteri care , cu siguranţă , nu sunt europene , şi anume Statele Unite ale Americii şi Israel .
westlicher Mächte	(in ca. 100% aller Fälle)	puterilor occidentale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mächte	(in ca. 27% aller Fälle)	makter Unsere Wirtschaftssysteme sind desorientiert , und wir kämpfen heute damit , angesichts entschlossener , aufstrebender Mächte das Gleichgewicht wiederherzustellen . Våra ekonomier har tappat riktning och vi kämpar fortfarande för att komma på rätt köl gentemot beslutsamma framväxande makter .
Mächte	(in ca. 25% aller Fälle)	stormakter Diesbezüglich möchte ich die Internationale Arbeitsorganisation zitieren , die sich ausdrücklich auf das europäische Sozialmodell als mögliche Quelle der Inspiration für die entstehenden neuen Mächte bezog . Jag vill i detta sammanhang nämna att Internationella arbetsorganisationen uttryckligen har hänvisat till den europeiska sociala modellen som en möjlig inspirationskälla för framväxande nya stormakter .
Mächte	(in ca. 15% aller Fälle)	makterna Ich erinnere daran , dass , als die Krise des Ottomanischen Reiches im 19 . Jahrhundert ihren Höhepunkt erreichte , die europäischen Mächte den Sultan als ' den kranken Mann Europas ' bezeichneten , sie nannten ihn weder den kranken Mann des Nahen Ostens noch den kranken Mann Kleinasiens . Jag vill erinra er om att när krisen inom det ottomanska riket under 1800-talet nådde sin kulmen kallade de europeiska makterna sultanen för ? the sick man of Europe ? ( Europas sjukling ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mächte	(in ca. 56% aller Fälle)	mocností Als Herr Van Rompuy seinen zweiten Punkt machte , welcher besagt , dass Europaskepsis Nationalismus bedeutet und Nationalismus Krieg bedeutet , wäre er vielleicht gut beraten gewesen , sich die Ziele der alliierten Mächte der beiden Kriege , an dessen Ende wir heute erinnern , anzusehen . Keď pán Van Rompuy pokračoval druhou poznámkou , že euroskepticizmus sa rovná nacionalizmu a ten sa rovná vojne , možno by preňho bolo dobrou radou , aby sa pozrel na ciele spojeneckých mocností v dvoch vojnách , ktorých ukončenie si dnes pripomíname .
Mächte	(in ca. 23% aller Fälle)	mocnosti Es sollte aber betont werden , dass alle wichtigen wirtschaftlichen und politischen Mächte der Welt sich getroffen haben , um zu diskutieren und Verantwortung für den Kampf gegen den Klimawandel zu übernehmen . Treba však zdôrazniť , že všetky významné hospodárske a politické mocnosti sveta sa stretli , aby diskutovali a prevzali zodpovednosť za boj proti zmene klímy .
Mächte	(in ca. 6% aller Fälle)	sily Ich war erfreut zu hören , dass die politischen Mächte in Albanien und Bosnien und Herzegowina über gebündelte Kräfte zur Erreichung dieses Ziels verfügen . Bola som veľmi rada , keď som sa dozvedela , že politické sily v Albánsku a Bosne a Hercegovine spojili sily v záujme dosiahnutia tohto cieľa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mächte	(in ca. 29% aller Fälle)	sil Die Kommission möchte jedoch die Unterstützung aller europäischen Mächte und bittet um diese . Komisija pa želi in zahteva podporo vseh evropskih sil .
Mächte	(in ca. 23% aller Fälle)	sile Es besteht kein Zweifel daran , dass die stärksten Mächte in der Union in Zukunft dazu bereit sein werden , sich an Militäraktionen außerhalb Europas zu beteiligen , wenn sie glauben , dass dies in ihrem wirtschaftlichen Interesse ist , genau wie es die Vereinigten Staaten getan haben . Ni dvoma , da bodo v prihodnosti najmočnejše sile v Uniji pripravljene začenjati vojaške kampanje zunaj Evrope , ko bodo menile , da je to v njihovem gospodarskem interesu , ravno tako kot so storile Združene države .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mächte	(in ca. 80% aller Fälle)	potencias Die Stärkung des Binnenmarktes , die größere Gewinne für die großen Wirtschafts - und Finanzgruppen der europäischen Mächte gewährleistet , ist das Grundübel der wachsenden Missverhältnisse innerhalb der EU , zwischen und innerhalb der einzelnen Staaten . El refuerzo del mercado interior , garantizando mayores beneficios para los grandes grupos económicos y financieros de las potencias europeas , es donde radican las crecientes desigualdades dentro de la UE ( entre estados y dentro de cada estado ) .
Mächte	(in ca. 4% aller Fälle)	las potencias
imperialistischen Mächte	(in ca. 100% aller Fälle)	potencias imperialistas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mächte	(in ca. 52% aller Fälle)	mocnosti Die aufstrebenden Mächte dieser Erde , die aufstrebenden Ökonomien dieser Erde warten nicht darauf , dass Europa sich in seine Einzelteile zerlegt , von Deutschland ganz groß bis Malta ganz klein , in dem Glauben , jeder Einzelne könne allein überleben - die Renationalisierungsrhetorik , die manche Politiker ihren Völkern erzählen . Nově vznikající mocnosti a rychle se rozvíjející ekonomiky světa nečekají , že se Evropa bude dělit na jednotlivé složky , od velkých států jako Německo až po velmi malé jako Malta , ve víře , že každá ze složek bude schopna samostatně přežít - jak hlásá rétorika opětovné nacionalizace , se kterou se mnozí politikové obracejí na své občany .
Mächte	(in ca. 30% aller Fälle)	mocností Die Integration von Wirtschaften auf sehr verschiedenen Entwicklungsstufen , mit nominalen Konvergenzkriterien und einer individuellen Geld - und Wechselkurspolitik - alles , um den Bedürfnissen der großen Mächte zu entsprechen - hat die Krise im Hinblick auf das Auseinanderklaffen in der EU verschlechtert und zu einer Situation geführt , mit der die Randwirtschaften in Frage gestellt werden . Integrace hospodářství nacházejících se na velmi rozdílném stupni rozvoje , prováděná na základě nominálních konvergenčních kritérií , a rozdílné měnové a kurzovní politiky - nastavené tak , aby vyhovovaly potřebám velkých mocností - vedly ke zhoršení krize divergence EU a vytvářejí situaci , kdy kolem periferních hospodářství narůstají pochybnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mächte	(in ca. 80% aller Fälle)	hatalmak Als Herr Van Rompuy seinen zweiten Punkt machte , welcher besagt , dass Europaskepsis Nationalismus bedeutet und Nationalismus Krieg bedeutet , wäre er vielleicht gut beraten gewesen , sich die Ziele der alliierten Mächte der beiden Kriege , an dessen Ende wir heute erinnern , anzusehen . Amikor Van Rompuy úr ezt a második szempontot elmondta , tehát hogy az euroszkepticizmus azonos a nacionalizmussal , azonos a háborúval , akkor azt lehetett volna tanácsolni neki , hogy nézze meg , melyek voltak a szövetséges hatalmak céljai abban a két háborúban , amelyek befejezésére ma emlékezünk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen