linke

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
linke	(in ca. 80% aller Fälle)	лявото ( ES ) Herr Präsident , ich würde mich freuen , wenn bestimmte linke Abgeordnete dieses Parlaments , die resolute Verurteilungen über Honduras abgeben , ebenso energische Verurteilungen der Vorgänge in Kuba oder der Handlungen von Herrn Chávez in Venezuela und in Lateinamerika abgeben würden , denn unglücklicherweise trauern manche Leute immer noch der Berliner Mauer , den Säuberungen Stalins und der Mumie Lenins mehr nach als den demokratischen Wahlen in einem Land , in diesem Fall in Honduras . ( ES ) Г-н председател , ще бъда доволен , ако някои членове на Парламента от лявото крило , които категорично осъждат Хондурас , се изкажат по подобен убедителен начин за случващото се в Куба или относно това , което г-н Чавес прави във Венецуела и Латинска Америка , защото , за съжаление , някои хора все още мечтаят и подкрепят Берлинската стена , чистките на Сталин и дори мумията на Ленин повече , отколкото демократичните избори в дадена държава , както в случая - Хондурас .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
linke	(in ca. 22% aller Fälle)	venstrefløjsopposition Die linke Opposition dieses Parlaments ist eine politische Opposition . Parlamentets venstrefløjsopposition er af politisk karakter .
linke	(in ca. 22% aller Fälle)	venstreorienteret Genau wie der Präsident von Frankreich - als er den Ratsvorsitz hatte - hier auch eine linke Rede gehalten und anschließend zuhause rechts gehandelt hat . Da hr . Sarkozy , den franske præsident , var rådsformand , holdt han også en venstreorienteret tale her i Parlamentet , og så gav han sig til at gennemføre højrefløjspolitikker , så snart han var hjemme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
linke	(in ca. 54% aller Fälle)	left-wing Zwar hat der Berichterstatter , Herr Brinkhorst , wenigstens versucht , ein bißchen Ordnung in die Beihilfen zu bringen , ein bißchen Transparenz , doch ist ihm die linke Mehrheit im Ausschuß nicht gefolgt , die auch weiterhin gerne diesen Bereich im dunkeln ließe . The rapporteur , Mr Brinkhorst , has tried hard to bring some degree of order , openness and transparency to these subsidies , but he was not supported by the committee 's left-wing majority , which wants obscurity to continue to reign supreme in this area .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
linke	(in ca. 55% aller Fälle)	vasakpoolne Heute versucht eine linke Regierung , die Dinge wieder in Ordnung zu bringen . Praegu püüab vasakpoolne valitsus asju jälle korda ajada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
linke	(in ca. 30% aller Fälle)	vasen Die rechte Hand muß wissen , was die linke tut . Oikean käden on tiedettävä mitä vasen käsi tekee .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
linke	(in ca. 41% aller Fälle)	sinistra Sie werden erkennen , dass diese Richtlinie in den frühen 90er Jahren des letzten Jahrhunderts entstanden ist , als die Sozialisten die größte Fraktion in diesem Parlament stellten und die meisten Mitgliedstaaten linke Regierungen hatten . Desweiteren werden sie sehen , dass diese Richtlinie ungeachtet aller guten Absichten das sozialistische Standarddogma widerspiegelt , man könne den Menschen nicht zutrauen , eigene Entscheidungen über die Vereinbarkeit von Berufstätigkeit und Privatleben zu treffen , denn Politiker hätten immer die besseren Lösungen und europäische Politiker selbstverständlich die Allerbesten . Vedranno che c ' era una direttiva nata e cresciuta all ' inizio degli anni novanta , quando i socialisti costituivano il partito di maggioranza di quest ' Aula e quando la sinistra guidava la maggioranza dei governi degli Stati membri ; che c ' era una direttiva che , nonostante le migliori intenzioni , rifletteva il modello del dogma socialista secondo il quale non ci si può fidare delle scelte individuali delle persone circa l'equilibrio tra vita e lavoro , secondo il quale i politici sanno sempre quale sia la scelta giusta e secondo il quale , ovviamente , i politici europei ne sanno più di tutti ; secondo il quale avevamo una direttiva sull ' orario di lavoro che non ha mai funzionato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
linke	(in ca. 44% aller Fälle)	kreisā Heute versucht eine linke Regierung , die Dinge wieder in Ordnung zu bringen . Šodien kreisā spārna valdība mēģina visu sakārtot .
linke	(in ca. 29% aller Fälle)	kreisā spārna

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
linke	(in ca. 39% aller Fälle)	linkse Man braucht nur den Bericht von „ Reporter ohne Grenzen “ zu lesen , die mit Sicherheit nicht dem Reich des italienischen Ministerpräsidenten angehören , sondern bekanntlich eine linke Journalistenorganisation sind . Leest u maar eens het rapport van die zeer zeker niet behoren tot de organisatie van de Italiaanse premier maar zoals bekend een organisatie van linkse journalisten zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
linke	(in ca. 57% aller Fälle)	esquerda Auf der nationalen Ebene werden die Biertische mit Argumenten bedient , die wir nicht haben wollen und die wir nicht brauchen . Auf europäischer Ebene im Parlament wird die linke Klientel zufrieden gestellt mit Forderungen , die niemand in der Bevölkerung versteht und unterstützt , wie unlängst , als der Zugang zum Arbeitsmarkt für alle Asylbewerber gleich vom ersten Tag an und die Bewegungsfreiheit der Asylbewerber quer durch die Europäische Union gefordert wurden , obwohl nur 10 % von ihnen den Status eines Flüchtlings erhalten können . À escala nacional , nas conversas de café ouvem-se argumentos que não queremos nem necessitamos À escala europeia , no Parlamento , a clientela de esquerda contenta-se com exigências que nenhum cidadão compreende nem apoia , como sucedeu há pouco tempo , quando se exigiu o acesso ao mercado de trabalho para todos os requerentes de asilo logo desde o primeiro dia , bem como a sua livre circulação por toda a União Europeia , apesar de apenas 10 % de entre eles poderem obter o estatuto de refugiado .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
linke	(in ca. 48% aller Fälle)	pravica Wenn wir Veränderung wollen , müssen wir zusammenarbeiten : die Kommission , der Rat sowie der linke und der rechte Flügel dieses Parlaments . Ak chceme vidieť zmenu , musíme navzájom spolupracovať : Komisia , Rada a ľavica i pravica v tomto Parlamente .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
linke	(in ca. 68% aller Fälle)	levo Es stimmt , dass sich so genannte rechte Politiker kaum dafür einsetzten , in Osteuropa Demokratisierungsbemühungen zu fordern . Nicht weniger wahr ist jedoch , dass sehr viele linke Politiker diese kommunistischen Regime aktiv unterstützten , auch wenn sie heute auf unschuldig machen - sogar hier im Parlament . Res je , da so tako imenovani desno usmerjeni politiki vložili nekaj dragocenih naporov v zahteve po demokratizaciji vzhodne Evrope , vendar je še bolj res , da so številni levo usmerjeni politiki dejavno podpirali te komunistične režime , čeprav se danes delajo povsem nedolžne , celo v tem parlamentu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
linke	(in ca. 46% aller Fälle)	izquierda Als die Luftwaffe , die Marine und die Armeen zu Hilfe kamen , schrie der linke Flügel dieses Parlaments und der linke Flügel weltweit auf , dass diese Kräfte Haiti verlassen sollten . Cuando las fuerzas aéreas , la marina y los ejércitos de tierra acudieron a ayudar , el ala izquierda de este Parlamento y del mundo entero les gritó que se marchasen de Haití .
linke	(in ca. 27% aller Fälle)	izquierdas Herr de Rossa hat nach eigener Aussage eine linke Einstellung und ist Sozialist , und er hatte für Altersrentner nicht einmal zwei Euro mehr pro Woche übrig . El señor De Rossa señala que es de izquierdas y socialista , y dio menos de dos euros a los ancianos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen