verdeutlichen

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Das lässt sich gut verdeutlichen	(in ca. 96% aller Fälle)	Det kan man nemt demonstrere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verdeutlichen	(in ca. 24% aller Fälle)	clarify Die Kommission ist der Auffassung , dass die vom Rat am 13 . Dezember vereinbarten Änderungen die Rechtstexte zwar verbessern und verdeutlichen , aber den Richtlinienvorschlag nicht wesentlich abändern . The Commission takes the view that the amendments agreed by the Council on 13 December improve and clarify the legal texts , but that they do not substantially change the proposal for a directive .
verdeutlichen	(in ca. 17% aller Fälle)	illustrate Diese und andere Herausforderungen verdeutlichen die Notwendigkeit , die EU besser zu befähigen , die Wirksamkeit der Wettbewerbsvorschriften sicherzustellen und die Flexibilität in der Reaktion auf neue Herausforderungen zu erhöhen . These and other challenges illustrate the need to strengthen the EU 's ability to deliver effective competition rules and to improve flexibility of response to new challenges .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verdeutlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	selventää Lassen Sie es mich unmißverständlich verdeutlichen . Sallikaa minun selventää tätä yksiselitteisesti .
verdeutlichen	(in ca. 6% aller Fälle)	äänestysselityksellä selkeyttää kantaamme
Das lässt sich gut verdeutlichen	(in ca. 84% aller Fälle)	Tämä on helposti osoitettavissa

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verdeutlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	chiarire Mit einer solchen Harmonisierung lassen sich die Pflichten verdeutlichen , die sich aus den Rechtsvorschriften ergeben , sowohl aus Sicht der Branche als auch aus Sicht der Kontrolleure in ganz Europa . Una tale armonizzazione ci permetterà di chiarire gli obblighi imposti dalla regolamentazione , dal punto di vista sia dell ’ industria che degli ispettori in tutta Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verdeutlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	verduidelijken Sie haben eine ganze Liste von Punkten aufgezählt und versucht zu verdeutlichen , wie diese kontrolliert werden sollen , aber ich befürchte , dass das APS + - System mit dieser Auflistung , die Sie gegeben haben , vollständig undurchführbar wird . U hebt een hele waslijst opgesomd en proberen te verduidelijken hoe de controle daarop moet gebeuren , maar ik vrees dat met deze opsomming die u gegeven hebt , het SAP + - systeem compleet inoperatief zal worden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verdeutlichen	(in ca. 6% aller Fälle)	evidenciam Die Mitgliedstaaten machen Fortschritte bei der Erreichung der Ziele der Kohäsionspolitik , wie die nationalen Berichte verdeutlichen , obwohl eine gewisse innere Heterogenität zwischen den Ländern und Regionen besteht . Os EstadosMembros estão a fazer progressos para realizar os objectivos da política de coesão , como evidenciam os relatórios nacionais , embora com uma certa heterogeneidade inerente ao nível de Estados e regiões .
verdeutlichen versucht	(in ca. 68% aller Fälle)	Tentámos clarificar esse
Das lässt sich gut verdeutlichen	(in ca. 86% aller Fälle)	Isto é fácil de demonstrar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verdeutlichen	(in ca. 20% aller Fälle)	förtydliga Die Binnenmarktstrategie muss zuerst ihre Visionen verdeutlichen und ihre Prioritäten neu definieren , und zwar sowohl auf theoretischer als auch auf praktischer Ebene , sodass sie öffentlichkeitswirksam genug ist . Strategin för den inre marknaden måste först och främst förtydliga sina visioner och omdefiniera sina prioriteringar på såväl teoretisk som praktisk nivå , så att den blir tillräckligt synlig för allmänheten .
verdeutlichen	(in ca. 14% aller Fälle)	klargöra Die Europäische Union muss Russland stärker verdeutlichen , dass es seine internationalen Pflichten und Verpflichtungen achten soll . EU måste klargöra mer tydligt för Ryssland att landet måste infria sina internationella skyldigheter och åtaganden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verdeutlichen	(in ca. 14% aller Fälle)	objasnite Frau Kommissarin , bitte verdeutlichen Sie uns den Standpunkt der Kommission . Pani komisárka , objasnite , prosím , pozíciu Komisie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verdeutlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	pojasniti Ich wollte außerdem lediglich verdeutlichen , dass der sich mit öffentlichen Dienstleistungen , Dienstleistungen von allgemeinem Interesse , befassende Änderungsantrag 54 problematisch ist . Deshalb haben wir gegen einen Teil dieses Absatzes gestimmt , welcher ideologisch verdeckt weiterhin eine weitere Liberalisierung fordert . Želel sem tudi zgolj pojasniti , da je odstavek 54 , ki se nanaša na javne storitve , storitve splošnega pomena , problematičen , zato smo glasovali proti delu tega odstavka , ki še naprej poziva , ideološko , vendar zakrito , k nadaljnji liberalizaciji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verdeutlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	aclarar Lassen Sie mich noch eine Sache verdeutlichen : Dieser Bericht kommt von der Vereinigten Europäischen Linken , und nichts anderes . Me gustaría aclarar algo : el documento que hemos examinado es un informe de la Izquierda Unitaria Europea .
bitte verdeutlichen Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	, aclárenos bien

Häufigkeit

Das Wort verdeutlichen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 20085. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.93 mal vor.

⋮
20080.	1498
20081.	1974/75
20082.	Tampere
20083.	Streichorchester
20084.	Reichstages
20085.	verdeutlichen
20086.	Smart
20087.	zielt
20088.	Gemeindezentrum
20089.	hab
20090.	Casimir
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

zu verdeutlichen
verdeutlichen , dass
verdeutlichen die
zu verdeutlichen , dass
verdeutlichen . Die
verdeutlichen und
verdeutlichen , dass die
soll verdeutlichen
zu verdeutlichen . Die
verdeutlichen . In
zu verdeutlichen und
soll verdeutlichen , dass
verdeutlichen , wie
verdeutlichen , dass es
zu verdeutlichen , dass die
dies verdeutlichen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

ver deutlichen

Abgeleitete Wörter

verdeutlichend
verdeutlichenden
verdeutlichende
verdeutlichendes

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Mathematik	Zahlen erinnern sollen Bestrebungen zu	die lange Verbundenheit - bei aller Rivalität - verdeutlichen sollte . Beide gingen aus der bereits 1869 die Ähnlichkeiten zwischen dem Publikum beider Städte zu verdeutlichen . In den Jahren 1983 und 1984 festigte Bestreben , im Musikgeschäft bekannt zu werden , verdeutlichen zwei Ereignisse des Jahres 1963 . Im März lassen sich die Ausmaße des millionenfachen Hungertodes exemplarisch verdeutlichen : Nachdem die Stadt Anfang September 1941 von
Mathematik	zu Um anschaulich Einordnung diese	Philosophie bedienen , um ihre eigenen Inhalte zu verdeutlichen und zu entfalten ( S.th . I 1,5 vermitteln und ihnen Kriterien für gutes Lesen zu verdeutlichen . Die Schüler stellen beim Wettbewerb einen kurzen den Sätzen innerhalb von Texten bestehen , zu verdeutlichen und damit seine Isotopien zu erarbeiten . Sie seines Themas universitätsintern erstmals seine Position und Ausrichtung verdeutlichen . Eingangs der Antrittsvorlesung erfolgt üblicherweise eine Vorstellung
Mathematik	Beispiele Textzeilen Text soll diese	extravagante Ausschmückung . Vorschauen in Form von Hochglanzmagazinen verdeutlichen längst auch gerade etwa bei Belletristik die immer und Vorzeichnungen , die seine Grundideen und Hintergrundgedanken verdeutlichen . Sie zeigen zudem , wie besessen er Beispiele wie sein kauernder Hase oder das Rasenstück verdeutlichen zwar Dürers besonderes Interesse an einer wirklichkeitsgetreuen Darstellung die teilweise hohe künstlerische Qualität mögen wenige Beispiele verdeutlichen . So war der erwähnte jugoslawische Motivsatz von
Mathematik	dass Um zu um soll	was in Relation die Popularität der gesamten Serie verdeutlichen mag . Zum Wiederspielwert tragen vor allem freischaltbare . Ein Beispiel soll den Grundmechanismus der Übertragung verdeutlichen : Eine Angestellte wird von ihrem Vorgesetzten immer versucht , ihren Wert für den Menschen zu verdeutlichen . Zum Beispiel arbeiten an der denkmaldidaktischen Lernstation dessen Rahmen der Verband die Besonderheiten der Zigarre verdeutlichen will . Nach eigenen Angaben möchte sich der
Mathematik	soll Beispiel Beispiele dass um	inländischen Markt anbietet . Ein Beispiel soll dies verdeutlichen : Man bucht in Deutschland einen Städteaufenthalt in den es mittels Werbung zu halten und zu verdeutlichen gilt . Weiter dient Kunstmarketing als Medium zur geo ) zusammen . Das Unternehmen will hiermit verdeutlichen , dass mit den eigenen Produkten jeden Tag Weiterhin wird extremerweise ( um den Effekt zu verdeutlichen ) angenommen , dass der Mixingbus intern mit
Mathematik	Angenommen Beispiel soll CORPUSxMATH dies	angegebenen Bitbreiten in der Abbildung sind beispielhaft und verdeutlichen die in den einzelnen Stufen unterschiedlichen Wortbreiten . Architektur eines solchen Automaten durch folgende einfache Tabelle verdeutlichen : Der Automat besitzt zwei verschiedene Zustände , Sinne einer Eselsbrücke auch an einer geometrischen Parabel verdeutlichen : Die beiden Parabeläste stehen dann für Bild . Folgendes Diagramm soll die Anordnung im Raum verdeutlichen : Der Spieltisch ist der größte der Welt
Film	zu wollte dass um Charakter	initiierte . Diese Aktion sollte den zivilen Ungehorsam verdeutlichen und ein Zeichen gegen die Abhängigkeit von zu wollte durch die Umbenennung ihre Abkehr vom Kommunismus verdeutlichen , ohne die Partei gänzlich aufzulösen . Im sein und Unsere Partei ist total gegen Tyrannei verdeutlichen die liberale Einstellung der TCF . Im Hauptteil auf dem Feld der Wiedergutmachung nationalsozialistischen Unrechts “ verdeutlichen . Bis zum Mai 2008 war die Rückgabe
Film	dass Um zu um ihm	in teambasierten Spielen verwendet wird , um zu verdeutlichen , dass man seinem Teammitglied zu Hilfe kommt einmal wöchentlich gewaschen wurde , um so zu verdeutlichen , dass die Jungen keine körperliche Arbeit zu hupend vor McGorveys Haus , um ihm zu verdeutlichen , dass er ständig von ihm beobachtet wird bricht ihm die Nase , um ihm zu verdeutlichen , dass er Ken eine Nachricht zu übermitteln
Film	zu um Protagonisten Gefühlswelt sozialkritischen	, um die psychologische Einstellung Don Juans zu verdeutlichen . Der Text dient dem Interpreten als Hilfe Im Originaldrehbuch finden sich einige Szenen , die verdeutlichen , wie zerrissen die Figur Marlon ist : um die unterschiedliche Wahrnehmung der beiden Protagonisten zu verdeutlichen . Die junge Kunststudentin und Aushilfskellnerin Angélique ist dem Stil der Band . In ihren Texten verdeutlichen sie ihre Einstellung zu sozialkritischen Themen wie Armut
Philosophie	Fleischlichkeit zu Laster Ikonographie Karma	, sondern seine Bedeutung für den Glauben zu verdeutlichen . Schließlich weist Bultmann darauf hin , dass Philosophien der gesamten Menschheit zu schaffen um zu verdeutlichen , was durch die Philosophie selbst geschaffen worden Frage nach dem Sein in der Philosophie zu verdeutlichen . ebenso dient der Terminus Gigantenschlacht nach den seinem Vortrag über „ Das Ding “ zu verdeutlichen . Das Ding Die Innigkeit der Weltregionen wird
Philosophie	soll Beispiel zu Ichs man	je nach politischer Überzeugung höchst unterschiedlich . Dies verdeutlichen Äußerungen von Zeitzeugen , die zum Teil während nicht nur dazu diente , unklare Koranstellen zu verdeutlichen . Insofern war auch in dieser rationalistisch erscheinenden Erklärungen einreichen und sich die Gegenstände mündlich detailliert verdeutlichen lassen . Die eingangs erweckten Hoffnungen auf erträgliche , wenn die Motive für wichtige Entschlüsse zu verdeutlichen sind . Thukydides erläutert auch für dieses Darstellungsmittel
Psychologie	Relevanz Missständen humanitären Um zu	auf dem Hintergrund der entsprechenden deutschen Äquivalente zu verdeutlichen und auch im Fremdsprachenunterricht , wie im Deutschunterricht Verständnisproblemen und Fehlern besteht . Um dies zu verdeutlichen , analysiert Hönig die Denkweisen von Studierenden während geprägt . Um den Aufgabenbereich der Umweltpsychologie zu verdeutlichen , seien ein paar Beispiele für Fragestellungen aufgeführt Wohnformen im Alter empirisch zu untermauern . Sie verdeutlichen , dass die Gesellschaft auf sehr vielfältige Weise
Titularbistum	Rhön Bronzezeit einstigen Besiedlungsgeschichte Schlosses	Das angrenzende hölzerne Stadthaus sowie ein bäuerliches Flechtwerkhaus verdeutlichen den baulichen Unterschied zwischen dem Leben in der noch dem Originalzustand aus den späten 1870er-Jahren und verdeutlichen die Stellung des Bauwerks als eines der wichtigsten im deutschsprachigen Raum erhalten geblieben sind . Sie verdeutlichen in einmaliger Folge den zeittypischen Wehrbau der Renaissance 18 . Jahrhunderts eingerichtet . In der Beletage verdeutlichen im Rahmen eines Schlossmuseums die Gesellschaftsräume , die
Spiel	zu um Um Status Nachfolgevereins	wurde in die Pegasus-Galaxie versetzt , um zu verdeutlichen , dass die Serie ein neuer Anfang ist erfolgte , um den Unterschied zum Wetterschacht zu verdeutlichen . Ausrichtung ihrer Güterverkehrssparte auch nach außen hin zu verdeutlichen , benannte die DB AG sie 2003 in um das neue Konzept auch im Namen zu verdeutlichen . Bei der 1000 . Folge von RAW
Band	soll dass Albums zu of	den Namen Mother Jane , um damit zu verdeutlichen , wer der „ Macher “ bei der oder Fifteen and Out sprechen , um zu verdeutlichen , wie viele Yards der Receiver zunächst geradeaus um die Ausdehnung von Homer Simpsons Bauch zu verdeutlichen . Futurama als der Roboter Bender im All Without a Face ) . Er soll außerdem verdeutlichen , dass die Gruppe über einen eigenen Stil
Künstler	dies Um beispielhaft zu Lage	des Rechts im NS-Staat ( Ralph Giordano ) verdeutlichen . Der besondere Schwerpunkt der Ausstellung lag dabei gaben , seine Verbundenheit mit dem Sport zu verdeutlichen . Heiner Protzmann hat zu allen bekannten Arbeiten vorangegangen Inszenierungen und mit der Region Duisburg , verdeutlichen die Filmemacher wie modernes Theater seine gesellschaftspolitische Verantwortung enge Verbindung von Buch - und Filmbranche zu verdeutlichen .
HRR	Gegensätzlichkeiten Damokles wollte Herrschaftsanspruch Persern	wurde , um seine gegebenenfalls plebiszitäre Herkunft zu verdeutlichen . In seiner Aufzählung der römischen Rechtsquellen ( , um den grundlegenden Wandel des Amtes zu verdeutlichen . ) Konstantin richtete laut Zosimos vier regionale , um dadurch seine Verbindung zu Griechenland zu verdeutlichen . Philipp von Makedonien entschied sich jedoch gegen um ihren Anspruch auf die römische Kaiserwürde zu verdeutlichen . Dies geschah im Gegensatz zu dem von
Christentum	soll Jesus dass Gottes um	zu den Titanen und den Olympischen Göttern zu verdeutlichen . Hyginus nennt den Namen Ge für Gaia Unterschied zwischen einfacher Zauberei und göttlicher Macht zu verdeutlichen . Vorbild und Quelle der Legende gefallener Engel einem Schemel . Diese Geste Marias soll Nachdenklichkeit verdeutlichen . Als Zeichen der Demut vor Jesus trägt die Erschaffung Evas steht . Johannes will damit verdeutlichen , dass Jesus der neue Adam ist ,
Sprache	Aussprache um Beispiele Vokallänge zu	meisten süddeutschen Varietäten stimmlos . Um dies zu verdeutlichen , werden sie oft als notiert . Es “ geschrieben und ausgesprochen . Die obigen Beispiele verdeutlichen dies . Normalerweise haben das Italienische und das keine Regelmäßigkeit gibt , wie das folgende Beispiel verdeutlichen soll : die Banane ( Singular ) , im Lateinischen als Floskel genutzt , um zu verdeutlichen , dass ein Gegenstand , ggf . auch
Informatik	sollen soll visuell Zusammenhänge zu	mit einfachen , auch für Kinder geeigneten Experimenten verdeutlichen . Lochkameras lassen sich aus Streichholzschachteln , Getränke lange Fingernägel als Statussymbol getragen , um zu verdeutlichen , dass sie keine manuellen Arbeiten auszuführen hatten Vorrichtungen , die dabei helfen , Sachverhalte zu verdeutlichen - so kann man beispielsweise einen hölzernen Steinmarder , um das Zusammenspiel der verschiedenen Einzelteile zu verdeutlichen . Dazu sind auch Explosionszeichnungen geeignet , die
Adelsgeschlecht	Turnierkragen Erbansprüche Um Rauten Lilie	Pfalz beziehungsweise Bayern hin . Die bayerischen Rauten verdeutlichen die Verbundenheit mit dem Freistaat Bayern . Die die Zugehörigkeit zum Landkreis und dem Regierungsbezirk Lüneburg verdeutlichen . Die Anordnung des Löwen steht für die die Zugehörigkeit zu Württemberg . Die beiden Kreise verdeutlichen den Zusammenschluss der beiden Dörfer Waldstetten ( „ , der den theoretischen Status als Freie Reichsstadt verdeutlichen sollte . Die Bedeutung des Wappens ist nicht
Texas	Verkehrsführung 100/200 Rückleuchten Verkehrsteilnehmer C3	und soll den für diese Fahrzeugklasse großen Innenraum verdeutlichen . Grundsätzlich verfügt der Roox über zwei seitliche mit vier oder mehr Rädern . Um zu verdeutlichen , wie viele der Achsen bzw . der die Prüfbedingungen angegeben . Einige Beispiele sollen das verdeutlichen : Härteprüfung nach Vickers : 610 HV 10 Farben sollte den Unterschied zu den Straßenfahrzeugen weiter verdeutlichen . Der GRAVEL EX war mit einem 162