stoppen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
stoppen	(in ca. 44% aller Fälle)	спре Dies ist derzeit für Gaza der Fall . Ich hoffe , dass das Parlament die richtigen Worte findet , um Israel zu stoppen . Такъв е и случаят с Газа в момента ; надявам се Парламентът да успее да каже правилните думи , за да спре Израел .
stoppen	(in ca. 10% aller Fälle)	спрян Wenn dieser Prozess erst einmal begonnen hat , ist er nicht mehr zu stoppen . Ако този процес започне , няма да е възможно да бъде спрян .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stoppen	(in ca. 46% aller Fälle)	standse Lassen Sie uns alles in unserer Macht Stehende tun , um das Blutvergießen auf unseren Straßen zu stoppen . Lad os gøre alt , hvad der står i vores magt , for at standse myrderiet på vejene .
stoppen	(in ca. 17% aller Fälle)	stoppe Es reicht nicht , nur leise anzuklopfen - ein verantwortliches Parlament hat diese Fehlentwicklung zu stoppen ! Det er ikke nok bare at banke i bordet . Et ansvarligt parlament må stoppe denne uheldige udvikling .
stoppen	(in ca. 6% aller Fälle)	stopper Die Regierung im Jemen und die internationale Gemeinschaft dürfen nicht nur Überbrückungsmaßnahmen ergreifen , weil es sich um strukturelle Probleme handelt und selbst wenn wir die Al-Qaida im Jemen stoppen können , werden die Probleme jedoch zurückkehren , wenn es uns nicht gelingen wird , die Ursachen dafür zu beheben . Regeringen i Yemen og det internationale samfund må ikke kun træffe nødforanstaltninger , for de står over for strukturelle problemer , og selv om vi stopper al-Qaeda i Yemen , vil problemerne vende tilbage , hvis vi ikke fjerner årsagen til dem .
zu stoppen	(in ca. 32% aller Fälle)	standse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stoppen	(in ca. 54% aller Fälle)	stop Wir müssen Freihandelsstrategien stoppen , wir müssen den freien Kapitalverkehr stoppen , wir müssen Nahrungsmittelsouveränität fördern , wir müssen Wasser und Energie zu globalen öffentlichen Gütern erklären , und wir müssen sozio-ökonomische Ungerechtigkeiten bekämpfen . We must stop free-trade policies , we must stop the free movement of capital , we must encourage food sovereignty , we must declare water and energy global public goods , and we must combat socio-economic inequalities .
stoppen	(in ca. 5% aller Fälle)	to stop
zu stoppen	(in ca. 53% aller Fälle)	to stop

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
stoppen	(in ca. 58% aller Fälle)	peatada Ich stimme diesen Zielen vollkommen zu , insbesondere der Notwendigkeit , gewalttätige Radikalisierung zu stoppen und unsere wichtige Infrastruktur zu schützen , Opfer zu unterstützen , den Informationsaustausch zwischen nationalen Behörden zu verbessern und mit allen angemessenen Akteuren zu kooperieren . Olen igati nõus nende eesmärkidega , eriti sellega , et tuleb peatada vägivaldne äärmuslusse kaldumine , kaitsta meie kriitilise tähtsusega infrastruktuuri , abistada ohvreid , vahetada teavet riigiasutuste vahel ja teha koostööd kõigi asjaomaste sidusrühmadega .
zu stoppen	(in ca. 80% aller Fälle)	peatada
Kopenhagen muss diesen Temperaturanstieg stoppen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kopenhaagen peab selle temperatuuritõusu peatama

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stoppen	(in ca. 32% aller Fälle)	pysäyttää Wir können diese negative Entwicklung nur stoppen , wenn wir diese Regionen unterstützen , die Infrastruktur modernisieren , die Verkehrsanbindungen herstellen und kleine und mittlere Unternehmen für diese Herausforderung fit machen . Me voimme pysäyttää tämän kielteisen kehityksen vain , jos tuemme näitä alueita , modernisoimme infrastruktuuria , kehitämme liikenneyhteyksiä ja annamme pienille ja keskisuurille yrityksille valmiudet vastata tähän haasteeseen .
stoppen	(in ca. 7% aller Fälle)	pysäyttämiseksi Um den Ansturm zu stoppen , muss die Illusion zerstört werden , dass man illegal nach Europa einreisen und illegal hier bleiben oder sogar einen legalen Status bekommen könne . Maahanmuuttajien tulvan pysäyttämiseksi meidän on poistettava se harhakuva , jonka mukaan Eurooppaan on mahdollista tulla laittomasti ja sen jälkeen joko pysyä siellä laittomasti tai onnistua laillistamaan asemansa .
stoppen .	(in ca. 63% aller Fälle)	pysäyttää
zu stoppen	(in ca. 37% aller Fälle)	pysäyttää
zu stoppen .	(in ca. 50% aller Fälle)	pysäyttää
Kopenhagen muss diesen Temperaturanstieg stoppen	(in ca. 97% aller Fälle)	Ilmaston lämpeneminen on pysäytettävä Kööpenhaminassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
stoppen	(in ca. 21% aller Fälle)	arrêter Es steht außer Frage , dass die Palästinensische Behörde für ihre eigene Unfähigkeit , die Terrorakte zu stoppen , geradestehen muss , doch sollten wir auch klar und deutlich einschätzen , inwieweit die Politik von Ariel Scharon die Zunahme des Terrorismus gefördert hat . Il ne fait aucun doute que l’autorité palestinienne est responsable de sa propre incapacité à arrêter les actes terroristes , mais je pense également que nous devons évaluer clairement dans quelle mesure la politique d’Ariel Sharon a permis au terrorisme de se développer .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stoppen	(in ca. 47% aller Fälle)	fermare Dieses Parlament wird sich jedoch nicht von einem Widerspruch stoppen lassen . Ma questo Parlamento non si lascerà fermare da una contraddizione .
stoppen	(in ca. 9% aller Fälle)	bloccare Er sollte eine echte neutrale Politik gegenüber dem Mittleren Osten annehmen und die Partisanen-Politik der USA aufgeben und er sollte die Immigration aus muslimischen Ländern stoppen und radikale Muslime im Westen dazu ermutigen , herauszufinden , ob ein Leben bei ihren eigenen Glaubensgenossen für sie nicht viel zufriedenstellender ist . Dovrebbe adottare una politica genuinamente neutrale nei confronti del Medio Oriente e abbandonare la politica di parte degli Stati Uniti ; dovrebbe bloccare l'immigrazione dai paesi islamici e convincere i fondamentalisti in Occidente che sarebbero molto più felici fra i propri correligionari .
stoppen	(in ca. 5% aller Fälle)	arrestare Es sollte auch im langfristigen Interesse der Fischer liegen , die Fischerei gegenwärtig zu stoppen , sodass sich die momentan stark gefährdeten Dorschbestände wieder erholen können . Dovrebbe anche essere negli interessi a lungo termine dei pescatori arrestare temporaneamente la pesca affinché gli stock di merluzzo , che al momento si trovano in una situazione critica , possano ricostituirsi .
zu stoppen	(in ca. 38% aller Fälle)	fermare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
stoppen	(in ca. 36% aller Fälle)	apturēt Natürlich kann die Marktöffnung als solche den Anstieg der Ölpreise nicht stoppen . Protams , tirgus atvēršana nevar pati par sevi apturēt naftas cenu pieaugumu .
stoppen	(in ca. 26% aller Fälle)	apturētu Zudem möchte ich im Hinblick auf Sofortmaßnahmen , d. h. Maßnahmen , um die Entwaldung von Regenwäldern zu stoppen und Maßnahmen , um die klimaschädigende Luft - und Schifffahrt zur Kasse zu bitten , sowie das Einbringen von wichtigen Maßnahmen insbesondere für die ärmsten EU-Ländern , darauf hinweisen , dass diese sofort zu Ergebnissen führen müssen . Es vēlos arī teikt , ka tūlītēji pasākumi - proti , pasākumi , lai apturētu tropu mežu izciršanu , un pasākumi , lai iegūtu naudu no aviācijas un kuģu transporta , kas postoši ietekmē klimatu , un lai šo naudu izmantotu svarīgu pasākumu finansēšanai nabadzīgākajās Eiropas Savienības valstīs , - ir jāveic tieši tagad .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
stoppen	(in ca. 60% aller Fälle)	sustabdyti Nicht einmal die politischen Meinungsunterschiede auf nationaler Ebene sollte sie stoppen . Netgi politiniai nesutarimai šalies vidaus arenoje neturėtų jų sustabdyti .
zu stoppen	(in ca. 59% aller Fälle)	sustabdyti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stoppen	(in ca. 16% aller Fälle)	halt Lassen wir das diesem Herrn nicht durchgehen , sondern sorgen wir dafür , dass wir mit gezielten Maßnahmen Herrn Mugabe rechtzeitig stoppen . Wij mogen de heer Mugabe niet zo door laten gaan ; laten wij er met doeltreffende maatregelen voor zorgen dat hem op tijd een halt wordt toegeroepen .
stoppen	(in ca. 14% aller Fälle)	stoppen Hierbei handelt es sich um modernen Sklavenhandel und wir müssen uns die Frage stellen , wie wir diese Entwicklung stoppen können . Het is een moderne vorm van slavenhandel en wij moeten ons afvragen hoe we deze ontwikkeling kunnen stoppen .
stoppen	(in ca. 9% aller Fälle)	een halt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
stoppen	(in ca. 29% aller Fälle)	zatrzymać Eine frühzeitige Demonstration dessen , was 2080 als Folge dieser Aktivitäten geschehen wird , kann nur zur Warnung dienen , die Katastrophenuhr zu stoppen , die für die ganze Welt tickt - niemand ist davon ausgenommen , nicht einmal wir selber . Wczesny przykład na to , co stanie się w roku 2080 w wyniku tej działalności może jedynie posłużyć za ostrzeżenie , by zatrzymać zegar katastrof , który tyka dla całego świata - nikt nie zostanie oszczędzony , nawet my sami .
stoppen	(in ca. 25% aller Fälle)	powstrzymać Die Hamas muss die Täter stoppen . Hamas musi powstrzymać przestępców .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
stoppen	(in ca. 22% aller Fälle)	travar Danach sind verschiedene Bestände von sicheren biologischen Grenzwerten so weit entfernt , dass es jetzt größerer dringender Initiativen bedarf , um den Rückgang zu stoppen . Dizem-nos que várias unidades populacionais estão de tal maneira fora dos limites biológicos de segurança que se torna necessário tomar medidas urgentes para travar o seu declínio .
stoppen	(in ca. 6% aller Fälle)	parar . – Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Kommissionspräsident ! Soll man den Prozess der Ratifizierung des Verfassungsvertrags fortsetzen , aussetzen oder stoppen ? – Senhor Presidente , Senhor Ministro Schmit , Senhor Presidente José Manuel Barroso , devemos prosseguir , suspender ou parar o processo de ratificação do Tratado Constitucional ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
stoppen	(in ca. 47% aller Fälle)	opri Es ist unglaublich , aber die EU-Kommission tut nicht nur rein gar nichts , um sie zu stoppen , sondern verschwört sich auch noch mit diesen Finanzkriminellen . Das tut sie , indem sie die Arbeitnehmer und die Armen Griechenlands schikaniert und fordert , sie sollen ihren Lebensstandard senken , um das von diesen Schmarotzern verlangte Lösegeld zu zahlen . În mod incredibil , nu numai că Comisia UE nu ridică un deget pentru a-i opri , ci , de fapt , conspiră cu aceşti infractori financiari , intimidându-i pe lucrători şi păturile sărace din Grecia , cerând ca standardele lor de viaţă să scadă , pentru a plăti răscumpărarea cerută de aceşti paraziţi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stoppen	(in ca. 64% aller Fälle)	stoppa Noch ist Zeit , diesen verantwortungslosen Akt zu stoppen . Det finns fortfarande tid att stoppa denna oansvariga åtgärd .
stoppen	(in ca. 4% aller Fälle)	stopp Auch wenn wir diesen Handel stoppen , wird man Tiere in den Libanon einführen , vielleicht aus Australien oder anderen Gegenden . Även om vi sätter stopp för denna handel kommer djur fortfarande att transporteras till Libanon , kanske från Australien eller andra områden .
stoppen .	(in ca. 53% aller Fälle)	stoppa
zu stoppen	(in ca. 38% aller Fälle)	stoppa
zu stoppen	(in ca. 33% aller Fälle)	att stoppa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
stoppen	(in ca. 69% aller Fälle)	zastaviť Wir können ihn wahrscheinlich nicht stoppen . Pravdepodobne ju nemôžeme úplne zastaviť .
stoppen	(in ca. 10% aller Fälle)	zastavili Die schwedischen Abgeordneten brauchen Hilfe dabei , das Erreichen dieser Ziele zu erschweren , ebenso wie auch andere Länder Unterstützung brauchen , um die Ausbreitung des Rechtsextremismus in Europa zu stoppen . Ako stúpenci parlamentnej demokracie potrebujeme pomoc , aby sme im cestu k tomuto cieľu sťažili , rovnako ako ostatní potrebujú pomoc vo svojich krajinách , aby zastavili šírenie pravicového extrémizmu , ktorého nárastu sme svedkami v súčasnosti v celej Európe .
zu stoppen	(in ca. 44% aller Fälle)	zastaviť
stoppen .	(in ca. 40% aller Fälle)	zastaviť
zu stoppen .	(in ca. 66% aller Fälle)	Zdá sa , že

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stoppen	(in ca. 29% aller Fälle)	ustaviti Es ist dringend notwendig , die Industriefischerei in der Ostsee zu stoppen . Industrijski ribolov v Baltskem morju je treba nemudoma ustaviti .
zu stoppen .	(in ca. 72% aller Fälle)	Zdi se , da je

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stoppen	(in ca. 59% aller Fälle)	detener Dies ist derzeit für Gaza der Fall . Ich hoffe , dass das Parlament die richtigen Worte findet , um Israel zu stoppen . Esto es lo que ocurre con Gaza en estos momentos ; espero que el Parlamento pueda decir las palabras adecuadas para detener a Israel .
stoppen	(in ca. 6% aller Fälle)	frenar Wie kann man glauben , dass es uns gelingen wird , diese Migrationsströme zu stoppen , wo doch bereits zusätzlich künftige Zuströme von Klimaflüchtlingen vorausgesagt werden ? Entonces , ¿ cómo podemos creer que nos será posible frenar los flujos migratorios , cuando además ya se prevé la llegada futura de refugiados del cambio climático ?
stoppen	(in ca. 5% aller Fälle)	parar Dies ist der beste Weg , Spekulationen zu stoppen und stattdessen aufrichtigen Investoren wieder Vertrauen zu schenken . Esa es la mejor forma de parar la especulación y , en su lugar , proporcionar confianza a los genuinos inversores .
zu stoppen	(in ca. 74% aller Fälle)	detener

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
stoppen	(in ca. 62% aller Fälle)	zastavit Wir müssen Freihandelsstrategien stoppen , wir müssen den freien Kapitalverkehr stoppen , wir müssen Nahrungsmittelsouveränität fördern , wir müssen Wasser und Energie zu globalen öffentlichen Gütern erklären , und wir müssen sozio-ökonomische Ungerechtigkeiten bekämpfen . Musíme přestat s politikami volného trhu , musíme zastavit volný pohyb kapitálu , musíme podpořit potravinovou soběstačnost , musíme prohlásit vodu a energii za globální veřejný majetek a musíme bojovat se sociálně hospodářskými nerovnostmi .
stoppen	(in ca. 17% aller Fälle)	zastavení Auch wenn das Ziel , den Verlust der biologischen Vielfalt bis 2010 zu stoppen , nicht erreicht wurde , wurden eindeutig Fortschritte gemacht und die GAP trug entscheidend hierzu bei . Ačkoli se nám nepodařilo dosáhnout cíle , který spočíval v zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 , došlo ke zřejmému pokroku a SZP k tomu přispěla nemalou měrou .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen