anzusprechen

Übersicht

Wortart	Erweiterter Infinitiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	an-zu-spre-chen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Punkte nacheinander anzusprechen	(in ca. 91% aller Fälle)	спра поред на
Fünf Punkte sind kurz anzusprechen	(in ca. 80% aller Fälle)	Това са пет кратки точки

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
anzusprechen	(in ca. 30% aller Fälle)	tõstatada Ich möchte , dass wir innovativ und kreativ sind bei der Suche nach neuen Wegen , diese Menschenrechtsfragen anzusprechen , neue Wege darüber hinaus , was in jedem Fall so wichtig ist : die Aussagen , die ich mache , die Aussagen , die wir als 27 Mitgliedstaaten machen , und die Aussagen , die wir als Institutionen der Europäischen Union machen . Ma tahan , et me oleksime uuenduslikud ja loomingulised , et leida uusi viise , kuidas tõstatada inimõigusküsimusi , uusi viise , mis läheksid kaugemale sellest , mis on igal juhul tähtis : avaldused , millega ma esinen , avaldused , millega me 27 liikmesriigina esineme , ja avaldused , millega me esineme Euroopa Liidu institutsioonidena .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anzusprechen	(in ca. 7% aller Fälle)	käsitellä Leider ist es im Rahmen der heutigen Sitzung nicht möglich , all die wichtigen Themen anzusprechen , die im Jahresbericht enthalten sind . Jos otetaan huomioon , miten monia eri aiheita vuosikertomuksessa käsitellään , on selvää , että niitä kaikkia on mahdotonta käsitellä tämänpäiväisessä kokouksessamme .
Fünf Punkte sind kurz anzusprechen	(in ca. 76% aller Fälle)	Kyse on viidestä lyhyestä ilmoituksesta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
anzusprechen	(in ca. 16% aller Fälle)	d'aborder Daher war es erforderlich , diesen Punkt im Sicherheitsrat anzusprechen . Il était par conséquent indispensable d'aborder ce point au Conseil de sécurité .
anzusprechen	(in ca. 12% aller Fälle)	aborder Auf unsicherem Terrain und in einer Situation , in der jedem Wort , jeder Geste ein hoher Symbolwert zukommt , hat der Papst es sowohl in Jordanien als auch in Israel und den palästinensischen Gebieten vermocht , die zwischen den Religionsgemeinschaften bestehenden Probleme mit den richtigen Worten anzusprechen . Avançant sur un terrain parsemé d' embûches , dans un contexte où chaque mot , chaque geste , est pesé à l' aune de sa représentation symbolique , le Souverain pontife a su , tant en Jordanie qu ' en Israël et dans les territoires palestiniens , aborder les problèmes persistants entre les communautés sur le ton juste .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
anzusprechen	(in ca. 18% aller Fälle)	sollevare Der Parlamentarische Kooperationsausschuss , der im Juni nach Aserbaidschan reist , sollte diese Gelegenheit nutzen , um das Thema der Menschenrechte anzusprechen , aber auch um einen beständigeren Dialog mit dem Land aufzunehmen . Il PCC , che a giugno si recherà in Azerbaigian , dovrà cogliere quest ' opportunità per sollevare le questioni relative ai diritti dell ' uomo , ma anche per avviare un dialogo più coerente con il paese .
anzusprechen	(in ca. 7% aller Fälle)	trattare Herr Präsident ! Dies war eine höchst wichtige Debatte - vor allem deren politischen Aspekte - dennoch halte ich es auch für wichtig , einige praktische Aspekte der Debatte anzusprechen . ( EN ) Signor Presidente , è stata una discussione oltremodo importante - in particolare gli aspetti politici della stessa - ma ritengo sia anche importante trattare alcuni degli aspetti pratici della discussione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
anzusprechen	(in ca. 20% aller Fälle)	izvirzīt Das gibt mir die Gelegenheit , eine Frage anzusprechen , die im Mittelpunkt unserer Politik für die westlichen Balkanländer steht . Tas man dod iespēju izvirzīt jautājumu , kas ir ļoti būtisks mūsu politikai pret Rietumbalkāna valstīm .
Fünf Punkte sind kurz anzusprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Gribu īsi minēt piecus jautājumus

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
anzusprechen	(in ca. 23% aller Fälle)	iškelti Das macht es so unangenehm , diese Menschenrechtsverletzungen andauernd anzusprechen , aber gerade darum ist es heute , im Vorfeld dieses Gipfels , wichtig , darüber zu sprechen . Būtent dėl to sunku pakartotinai iškelti žmogaus teisių pažeidimo klausimą , tačiau dėl to ypač svarbu kalbėti šiuo klausimu šiandien rengiantis aukščiausiojo lygio susitikimui .
Fünf Punkte sind kurz anzusprechen	(in ca. 82% aller Fälle)	Tai penki trumpi punktai

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fünf Punkte sind kurz anzusprechen	(in ca. 76% aller Fälle)	Jest to 5 krótkich punktów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anzusprechen	(in ca. 16% aller Fälle)	levantar Schließlich , sehr verehrte Ratspräsidentschaft , möchte ich Ihnen noch sagen : Andere Gipfeltreffen und andere Staatschefs haben sich nicht gescheut , die Situation entführter Kinder anzusprechen . Por último , gostaria de dizer ao senhor Presidente do Conselho em exercício que \ outras cimeiras e outros chefes de Governo não se decidiram a levantar a questão das crianças raptadas .
anzusprechen	(in ca. 6% aller Fälle)	abordar Grund genug also , um die algerische Regierung darauf anzusprechen . Razões mais do que suficientes , pois , para abordar as autoridades argelinas a este respeito .
Fünf Punkte sind kurz anzusprechen	(in ca. 78% aller Fälle)	Trata-se de cinco pontos breves

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fünf Punkte sind kurz anzusprechen	(in ca. 85% aller Fälle)	Sunt cinci puncte concise

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fünf Punkte sind kurz anzusprechen	(in ca. 89% aller Fälle)	Máme tu päť stručných bodov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fünf Punkte sind kurz anzusprechen	(in ca. 88% aller Fälle)	Gre za pet kratkih točk

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fünf Punkte sind kurz anzusprechen	(in ca. 68% aller Fälle)	Jde o pět stručných poznámek

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fünf Punkte sind kurz anzusprechen	(in ca. 96% aller Fälle)	Öt rövid közlendőm van

Häufigkeit

Das Wort anzusprechen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 34750. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.49 mal vor.

⋮
34745.	Middlesbrough
34746.	Iglesia
34747.	Chorturm
34748.	Kapseln
34749.	Trachten
34750.	anzusprechen
34751.	Orthodoxen
34752.	Awaren
34753.	Geislingen
34754.	Came
34755.	Genauso
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

anzusprechen und
Publikum anzusprechen
anzusprechen . Die
direkt anzusprechen
anzusprechen ist
sie anzusprechen
anzusprechen sind
anzusprechen , die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

an-zu-spre-chen

In diesem Wort enthaltene Wörter

an zu sprechen

Abgeleitete Wörter

anzusprechenden
anzusprechende

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	traut schüchtern versucht getraut sie	. Allerdings verpasst sie die Chance , ihn anzusprechen , und so verschwindet er und lässt sie Scarlite , traut sich aber nicht , sie anzusprechen . Er steigt mit ihr in den Zug verkauft . Jakobli versucht es langsam und schüchtern anzusprechen und die beiden kommen sich - inmitten der sofort verliebt . Als er versucht , sie anzusprechen , endet dies in einem Desaster und in
Mathematik	Kunden Werbung speziell Personenkreis um	Beitritt zu erleichtern und damit einen größeren Personenkreis anzusprechen . Tatsächlich war der O.S.E. aber eine rein . Ziel ist es , einen großen Personenkreis anzusprechen und diesen zur Mithilfe aufzufordern . Sie wird ein Standardprotokoll namens 9P , um diese Ressourcen anzusprechen . Weiterhin werden alle Dateisystemhierarchien in einer einzigen ausführliche Online-Umfrage Positives und Negatives zur vergangenen Veranstaltung anzusprechen . Zudem können Bands , Infrastruktur etc. mittels
Mathematik	Zielgruppe direkt sondern schon Personen	eine größere Zahl von Menschen in theosophischem Sinne anzusprechen , mag ein weiterer Grund gewesen sein . Venedig erreichen , schon eher als solche Gebäude anzusprechen . Sie nehmen praktisch keinerlei Rücksicht auf die Herr Ghiso nicht sicher als Eigentümer des Ordonnanzhauses anzusprechen ist , liegen doch einige Argumente für diese ) und bezeichnete sie als Schlüssel um Entwickler anzusprechen , die nicht von der Entwicklung „ spekulativer
Burg	als Ungarnwall Tempel sind Bauwerk	hier genannte Subura , die kaum als Hügel anzusprechen ist , wird daher nicht gezählt . Palatium feste Häuser " bzw . " Turmhäuser " anzusprechen sind . Ob die Reste einer Motte , des Weiherberges ist aber nicht als klassischer Ungarnwall anzusprechen , da hier eine ältere Befestigungsanlage nur modernisiert dürfte als Ungarnwall ( 10 . Jahrhundert ) anzusprechen sein . Die Turmhügelburg würde hingegen sehr gut
Musik	Publikum jüngeres breites breiteres größeres	, um gleich zu Beginn auch älteres Publikum anzusprechen . Insgesamt wurde die Geschichte der Geschiedenen vertieft mit dem Ziel , so ein breites Publikum anzusprechen . Unkonventionalität herrscht auch bei der Auswahl der , mit ihrem breiten Programm ein grosses Publikum anzusprechen . Sie bewegte sich damit in einem Umfeld gelang , über Insiderkreise hinaus ein breites Publikum anzusprechen . Mitte 1950 wurde ihnen auf Grund ihrer
Informatik	möglich XMS Hardware einheitlichen Tabellennamen	Controller , um die normale oder die Pro-Version anzusprechen . Da ältere Geräte nur einen Controller haben ermöglicht es , beliebige MAPI-Implementierungen ( Windows ) anzusprechen . Damit ist es dann möglich , über Adressen , um beide Speicher im gemeinsamen Adressraum anzusprechen . Für den Programmierer des Systems ist dies . Es ist möglich , mehr virtuelle Adressen anzusprechen , als physischer Arbeitsspeicher vorhanden ist . Über
Studentenverbindung	Dachverbände direkt anderer Verbindungen auch	z. B. Fabriktore , um die Arbeiterschaft direkt anzusprechen . Führender Vertreter eines Arbeitertheaters in Deutschland war es in dieser Funktion , besonders die Jugend anzusprechen . Als Gegner der Südtiroler Option für die , leitende Militärs mit " Ihre Exzellenzen " anzusprechen , erhielt der Bau seinen bis heute üblichen Jahr , um die ehemaligen NSDAP-Mitglieder im Lande anzusprechen . Der Slogan war jedoch kein Teil von
Texas	Jugendliche gezielt möglichst einzubeziehen Kinder	vermehrt darum kümmern , nicht-affine Gruppen und Milieus anzusprechen und einzubeziehen . Darüber hinaus muss Offene Kinder unter anderem lernen , Probleme in kooperativer Weise anzusprechen und zu lösen . Als Sozialformen im Unterricht Die Betroffenen sollen ermutigt werden , Häusliche Gewalt anzusprechen . Arbeitgeber haben somit eine Chance , sich und Projekte . Ziel ist es , Menschen anzusprechen , die sich engagieren möchten , aber keine
Unternehmen	Kundenkreis Kunden gezielt um möglichst	dem Markt anzubieten , um die finanzschwächeren Kunden anzusprechen . Die Platten , die unter diesen verschiedenen Churn Management sind abwanderungsgefährdete Kunden rechtzeitig vor Vertragsauslauf anzusprechen und vom Bleiben zu überzeugen . Dabei ist . Ein weiteres Mittel , um Personen gezielt anzusprechen und zu bespitzeln , war der Vertrieb einer etablierten Marken nutzen , um deren Kundenstamm gezielt anzusprechen . Der Wettbewerb unter den Mobilfunk-Discountern hat zu
Zeitschrift	Probleme gesellschaftliche Fragen Themen aktuelle	herauskristallisiert , beispielsweise Verstrickungen in die NS-Zeit deutlich anzusprechen . Ein offensiver Umgang mit marktorientierter Unternehmensgeschichte im , das sich nicht scheute , gesellschaftliche Tabus anzusprechen und souverän zu thematisieren . Ergänzt durch eine Traditionswähler als auch Wechselwähler aus der politischen Mitte anzusprechen . Die inhaltlichen wie auch persönlichen Konflikte dieser Durch die Debatte sei es möglich geworden Themen anzusprechen , bei denen zuvor Sprachlosigkeit herrschte ( Fragen
Politik	Wähler Mitte Partei Koalition FDP	geringem Erfolg , versuchte , die sozialdemokratische Wählerbasis anzusprechen und zu unterwandern , griff Hasenclever allerdings auch dagegen versuchte durch einen gemäßigten Kurs die Mitte anzusprechen und die FDP aus der Koalition mit der bei seiner Wiederwahl 1988 , ein breiteres Wählerpotential anzusprechen . Die Christdemokraten sahen die Chance , sich Spektrum der Mitte abzudecken und auch liberale Wähler anzusprechen ; und schließlich könnten die beiden Parteien gemeinsam
Automarke	Kundschaft Käuferschichten jüngere Kunden Absatzmöglichkeiten	auf den Markt , um eine jüngere Kundschaft anzusprechen . Dies war eine sparsame Fassung mit festem rangieren , um damit gezielt eine jüngere Kundschaft anzusprechen . Zur Auswahl steht der Corolla Rumion in Bike " verändert , um eine breitere Käuferschicht anzusprechen . Auf der technischen Seite bekam die Duke des Passo versuchte Toyota gezielt die weibliche Kundschaft anzusprechen . Bereits kurz nach Beginn der Serienproduktion zeigten