optimieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
optimieren	(in ca. 19% aller Fälle)	оптимизираме Wir müssen Prioritäten setzen und wir müssen handeln , was in diesem Fall bedeutet , Strategien zu verändern , Ressourcen zu mobilisieren , zu steigern und die vorbeugenden Maßnahmen zu optimieren . Трябва да поставяме приоритети и да действаме , което в настоящия случай означава да променим определени стратегии , да мобилизираме средства , да ги увеличим и да оптимизираме превантивните политики .
optimieren	(in ca. 18% aller Fälle)	подобро рационализиране

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
optimieren	(in ca. 69% aller Fälle)	optimere Die Kommission lässt sich , wenn es darum geht , ein optimales Management für die Fischereigeneraldirektion zu gewährleisten , nicht von derartigen Motiven leiten , sondern es geht ausschließlich darum , die Arbeit zu optimieren . Kommissionen lader sig ikke lede af den slags motiver , når det drejer sig om at sikre en optimal forvaltning for Generaldirektoratet for Fiskeri , det drejer sig udelukkende om at optimere arbejdet .
optimieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	optimere
zu optimieren	(in ca. 53% aller Fälle)	at optimere
zu optimieren	(in ca. 47% aller Fälle)	optimere
Zu optimieren sind insbesondere :	(in ca. 97% aller Fälle)	Især skal følgende optimeres :

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
optimieren	(in ca. 66% aller Fälle)	optimise Der künftige Ansatz sollte daher auf der Grundlage eines gemeinsamen Strategierahmens für die verschiedenen Strukturfonds entwickelt werden , um eine gemeinsame Perspektive sicherzustellen und die Synergien zwischen den unterschiedlichen Fonds zu optimieren . The future approach should therefore be based on a common strategic framework for the various Structural Funds , in order to ensure a common perspective and to optimise the synergies which can be established between the different funds .
zu optimieren	(in ca. 69% aller Fälle)	to optimise

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
optimieren	(in ca. 57% aller Fälle)	optimeerida Wenn wir die Hilfe optimieren und dabei die scheinbar gegensätzlichen Notwendigkeiten der Koordinierung des Managements und der Nähe zu den Begünstigten im Auge behalten , können wir mit unseren Leistungen viele Leben retten . Kui abi andmist optimeerida ja pidada sealjuures silmas näiliselt vastandlikke vajadusi , mis puudutavad juhtimise kooskõlastamist ja abi vajavale rahvale lähemal olemist , siis saab pakkuda teenuseid , mis aitavad palju elusid päästa .
zu optimieren	(in ca. 74% aller Fälle)	optimeerida

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
optimieren	(in ca. 25% aller Fälle)	optimoida Nur so lässt sich das europäische Gesamtverkehrssystem langfristig optimieren , speziell im Güterverkehrsbereich . Vain siten Euroopan yhteisliikennejärjestelmä voidaan optimoida pitkällä aikavälillä , erityisesti tavaraliikenteessä .
optimieren	(in ca. 17% aller Fälle)	optimoimaan Vielmehr müssen wir die Bedingungen des Prozesses sorgfältig bestimmen und sie dergestalt optimieren , dass Frauen stärker beteiligt werden . Meidän on määritettävä tarkasti tämän prosessin osatekijät ja pyrittävä optimoimaan ne siten , että naisten osallistumista voidaan lisätä .
den Einsatz von Gemeinschaftsmitteln optimieren	(in ca. 100% aller Fälle)	yhteisön voimavarojen entistä parempi käyttö

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
optimieren	(in ca. 40% aller Fälle)	d'optimiser Herr Präsident ! Nachdem wir vorhin eingehend die Frage der weltweiten Verhandlungen diskutiert haben , kommt es natürlich nun auch darauf an , unsere eigene Strategie zu optimieren . Monsieur le Président , après avoir discuté dans le détail de la question des négociations mondiales , il s ' agit bien sûr à présent d'optimiser notre propre stratégie .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
optimieren	(in ca. 70% aller Fälle)	ottimizzare Es geht darum , einen Ausgleich zwischen dem Wunsch der Netzbetreiber , unterschiedliche Dienstleistungen im Internet anzubieten , um die Nutzung ihrer Netzwerkressourcen zu optimieren , und der Freiheit der Nutzer zu schaffen , legale Online-Inhalte zu verbreiten oder einzusehen , ohne dass sie durch Sperrungen oder Verschlechterungen daran gehindert werden . Si tratta di mantenere un equilibrio tra il desiderio dei fornitori delle reti di offrire qualità di servizio differenziali per i servizi Internet , per ottimizzare l'uso delle proprie risorse di rete , e la libertà degli utenti di distribuire o accedere a qualunque contenuto legale on line senza interferenze come il blocco o la degradazione del servizio .
zu optimieren	(in ca. 83% aller Fälle)	ottimizzare
den Einsatz von Gemeinschaftsmitteln optimieren	(in ca. 100% aller Fälle)	migliorare l'utilizzo delle risorse comunitarie

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
den Einsatz von Gemeinschaftsmitteln optimieren	(in ca. 98% aller Fälle)	Kopienas resursu izmantošanas uzlabošanu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
optimieren	(in ca. 54% aller Fälle)	optimizuoti Durch den Aufbau einer Europäischen Forschungsinfrastruktur , die auf nichtwirtschaftlicher Basis betrieben werden soll , werden sich die Forschungsprogramme der Gemeinschaft optimieren sowie die Ergebnisse auf dem Gebiet der Forschung , technologischen Entwicklung und Demonstration auf Gemeinschaftsebene verbreiten und verbessern lassen . Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros , veikiančios neekonominiu pagrindu , sukūrimas padės supaprastinti Bendrijos mokslinių tyrimų programas , taip pat paskleisti ir optimizuoti rezultatus mokslinių tyrimų , technologinio vystymosi ir demonstravimo veiklos srityje Bendrijos lygmeniu .
zu optimieren	(in ca. 100% aller Fälle)	optimizuoti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
optimieren	(in ca. 59% aller Fälle)	optimaliseren Und schließlich hoffe ich , dass es in dem Haushaltsverfahren für 2012 möglich sein wird , durch die Entschlossenheit aller Institutionen die Ressourcenverwaltung zu optimieren . Tot slot hoop ik dat het mogelijk is om in de begrotingsprocedure voor 2012 het beheer van de middelen te optimaliseren door middel van de inzet van alle instellingen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
optimieren	(in ca. 34% aller Fälle)	optymalizacji Dies genießt auch im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz eine breite Unterstützung , da wir den Binnenmarkt so weit wie möglich optimieren wollen . Zyskało to również poparcie Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów , ponieważ dążymy do możliwie jak największej optymalizacji rynku wewnętrznego .
den Einsatz von Gemeinschaftsmitteln optimieren	(in ca. 98% aller Fälle)	udoskonalenie sposobów wykorzystania zasobów Wspólnoty

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
optimieren	(in ca. 61% aller Fälle)	optimizar So lässt sich die Qualität der Statistiken verbessern und ihre Nutzbarkeit optimieren , insbesondere im Hinblick auf die Überwachung des Finanzdienstleistungssektors . Isso poderá aumentar a qualidade das estatísticas e optimizar a sua utilidade , em particular , no que se refere à monitorização do sector dos serviços financeiros .
zu optimieren	(in ca. 64% aller Fälle)	optimizar
Zu optimieren sind insbesondere :	(in ca. 78% aller Fälle)	É necessário optimizar sobretudo :

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
optimieren	(in ca. 26% aller Fälle)	optimiza Er hebt zu Recht die Notwendigkeit hervor , die Finanzierungsverfahren zu vereinfachen und das bestehende Instrumentarium zu optimieren , um den Zugang für Klein - und Mittelbetriebe zu erleichtern . El subliniază în mod corect necesitatea de simplificare a procedurilor de finanţare şi de a optimiza instrumentele existente , astfel încât să se faciliteze accesul întreprinderilor mici şi mijlocii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
optimieren	(in ca. 72% aller Fälle)	optimera Folgende Aspekte erschienen uns allen als besonders wichtig : Stärkung der Rolle des Parlaments im Rahmen des das System betreffenden Beschlussfassungsprozesses - zwecks Verbesserung der Transparenz , der Rechtssicherheit und der demokratischen Kontrolle ; zwecks Erleichterung der Festlegung des Ursprungslandprinzips - , um die Anwendung von Präferenzen zu optimieren , z. B. durch interregionale Kumulierung , was auch die regionale Zusammenarbeit in ärmeren Ländern fördern wird ; Gleichbehandlung aller Länder als ASP + - Anwärter unabhängig davon , wann sie die für das System geltenden Kriterien erfüllen ; und nicht zuletzt auch eine sehr gründliche , umfassende und detaillierte Folgenabschätzung der Funktionsweise des Systems vor der nächsten Überarbeitung für den Zeitraum 2013-2014 . Följande frågor är några exempel på vad vi gemensamt ansåg vara viktigast : att stärka parlamentets roll i systemets beslutsprocess - för att skapa ökad insyn , rättssäkerhet och demokratisk kontroll , att göra det lättare att fastställa principen om ursprungsland - för att optimera tillämpningen av förmåner genom exempelvis interregional kumulation , som samtidigt främjar regionalt samarbete i fattiga länder , att alla länder som ansöker om att omfattas av GSP + behandlas lika , oavsett när de uppfyller systemets kriterier , och sist men inte minst att en så genomträngande , fullständig och detaljerad analys av systemets effekter som möjligt genomförs före den kommande översynen för åren 2013-2014 .
zu optimieren	(in ca. 86% aller Fälle)	optimera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
optimieren	(in ca. 70% aller Fälle)	optimalizovať So lässt sich die Qualität der Statistiken verbessern und ihre Nutzbarkeit optimieren , insbesondere im Hinblick auf die Überwachung des Finanzdienstleistungssektors . Toto by mohlo zlepšiť kvalitu štatistických údajov a optimalizovať ich užitočnosť , najmä pokiaľ ide o monitorovanie odvetvia finančných služieb .
den Einsatz von Gemeinschaftsmitteln optimieren	(in ca. 98% aller Fälle)	skvalitnenie využívania zdrojov Spoločenstva
Einsatz von Gemeinschaftsmitteln optimieren .	(in ca. 81% aller Fälle)	skvalitnenie využívania zdrojov Spoločenstva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
optimieren	(in ca. 22% aller Fälle)	optimizacijo Meiner Meinung nach sollten wir jetzt diese Zusammenarbeit optimieren , damit die Ressourcen bestmöglich eingesetzt werden und auf diese Weise nicht nur so viele Opfer wie möglich schnellstens gerettet werden können sondern auch für ihr späteres Überleben gesorgt wird . Menim , da bi se morali sedaj osredotočiti na optimizacijo tega sodelovanja , da bi najbolje izkoristili razpoložljive vire , tako da ne bomo samo v najkrajšem času rešili čim več žrtev , pač pa jim tudi omogočili nadaljnje preživetje .
optimieren	(in ca. 19% aller Fälle)	optimizirati Und schließlich hoffe ich , dass es in dem Haushaltsverfahren für 2012 möglich sein wird , durch die Entschlossenheit aller Institutionen die Ressourcenverwaltung zu optimieren . Na koncu bi še izrazil upanje , da bo v proračunskem postopku za leto 2012 z odločnostjo vseh institucij mogoče optimizirati upravljanje virov .
den Einsatz von Gemeinschaftsmitteln optimieren	(in ca. 98% aller Fälle)	izboljšanje uporabe sredstev Skupnosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
optimieren	(in ca. 79% aller Fälle)	optimizar Schließlich begrüße ich auch die Zielsetzung , die Flughafenverwaltung zu optimieren . Para concluir , también acojo con satisfacción el objetivo de optimizar la gestión de los aeropuertos .
zu optimieren	(in ca. 100% aller Fälle)	optimizar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
optimieren	(in ca. 49% aller Fälle)	optimalizovat Um das Niveau der Intervention zu optimieren , fördert sie den Einsatz von EU-Programmen insbesondere dann , wenn es einen klaren Mehrwert auf EU-Ebene gibt , z. B. wenn die Programme für die einzelnen Mitgliedstaaten zu teuer sind . S cílem optimalizovat úroveň intervence požádala Komise o sestavení programů EU zejména v oblastech , které přináší jasnou přidanou hodnotu na úrovni EU , jedná se např . o programy , které jsou pro členské státy jednotlivě příliš nákladné .
den Einsatz von Gemeinschaftsmitteln optimieren	(in ca. 100% aller Fälle)	zlepšit využívání zdrojů Společenství

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen