verschenken

Übersicht

Übersetzungen

• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verschenken	(in ca. 76% aller Fälle)	kinkida Wir haben kein Geld zu verschenken . Meil ei ole raha , et seda ära kinkida .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verschenken	(in ca. 52% aller Fälle)	lahjoitettavaksi Wir haben kein Geld zu verschenken . Meillä ei ole rahaa lahjoitettavaksi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verschenken	(in ca. 58% aller Fälle)	ξόδεμα Wir haben kein Geld zu verschenken . Δεν έχουμε χρήματα για ξόδεμα .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verschenken	(in ca. 65% aller Fälle)	izdāļātu Wir haben kein Geld zu verschenken . Mums nav naudas , lai to izdāļātu šādā veidā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verschenken	(in ca. 56% aller Fälle)	weggeven Er zielt aber nicht darauf ab , den jeweiligen Produkten einen entsprechenden Handelsnachteil aufzulasten , sondern fordert im Gegenteil , europäische Technologien und europäisches Know-How in alle Welt zu verschenken . Het verslag heeft echter niet tot doel om een passend commercieel nadeel op te leggen aan de desbetreffende producten , maar propageert daarentegen het weggeven van Europese technologie en deskundigheid aan de gehele wereld .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verschenken	(in ca. 57% aller Fälle)	aruncat Wir haben kein Geld zu verschenken . Nu avem bani de aruncat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verschenken	(in ca. 33% aller Fälle)	rozdávanie Wir haben kein Geld zu verschenken . Nemáme peniaze na rozdávanie .
verschenken	(in ca. 22% aller Fälle)	premrhať Wir können die politische Gelegenheit , die in Kopenhagen geschaffen wurde , nicht verschenken und auch unsere Erwartungen oder die der internationalen Gemeinschaft nicht senken . Nemôžeme premrhať politickú príležitosť , ktorá bola vytvorená v Kodani , ani znížiť naše očakávania alebo očakávania medzinárodného spoločenstva .
verschenken	(in ca. 22% aller Fälle)	mrhať Wir können es uns nicht mehr leisten , das Potenzial von Mädchen , jungen Frauen und Frauen in dieser Gesellschaft derart zu verschenken . Už si nemôžeme dlhšie dovoliť mrhať potenciálom žien v spoločnosti bez ohľadu na ich vek .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verschenken	(in ca. 44% aller Fälle)	razdajali Wir haben kein Geld zu verschenken . Nimamo denarja , ki bi ga lahko kar razdajali .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verschenken	(in ca. 40% aller Fälle)	regalar Wir haben kein Geld zu verschenken . No tenemos dinero para regalar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verschenken	(in ca. 45% aller Fälle)	promarnit In diesem Zusammenhang denke ich , wäre es schade , die von diesem neuen Instrument gebotene Möglichkeit dadurch zu verschenken , dass die korrekte rechtliche Grundlage , die der neue Artikel 194 des Vertrags von Lissabon vorsieht , ungenutzt bleibt . V této souvislosti se domnívám , že by byla škoda promarnit příležitost , kterou tento nový nástroj nabízí , tím , že bychom neuplatnili správný právní základ , který poskytuje článek 194 Lisabonské smlouvy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen