Apotheken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Apotheken	(in ca. 79% aller Fälle)	аптеките schriftlich . - ( RO ) Gefälschte Arzneimittel stellen eine echte Gefahr für das gesamte Arzneimittelsystem in Europa dar , weil sie , abgesehen von den Risiken , denen Patienten durch die Einnahme solcher Arzneimittel ausgesetzt sind , das Vertrauen der Bürger in die Arzneimittel erschüttern , die sie in Apotheken erwerben können . в писмена форма . - ( RO ) Фалшифицираните лекарствени продукти представляват истинска заплаха за цялата фармацевтична система в Европа , тъй като освен опасността , на която са подложени пациентите , които ги приемат , употребата им води до намаляване на общественото доверие в качеството на лекарствените продукти в аптеките .
Apotheken	(in ca. 14% aller Fälle)	аптеки Eine legale Versandapotheke muss mit einer ordnungsgemäß registrierten Apotheke verbunden sein , wobei sicherzustellen ist , dass die Versandapotheke allen rechtlichen Anforderungen genügt , die für sämtliche Apotheken in dem Mitgliedstaat gelten , in dem sie ihren rechtlichen Sitz hat . Аптеката за законна поръчка по пощата трябва да бъде свързана със законно регистрирана аптека и трябва да се уверим , че всички законни аптеки за поръчка по пощата отговарят на законовите изисквания за аптеките в държавите-членки , където са законно учредени .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Apotheken	(in ca. 84% aller Fälle)	apoteker Im übrigen gibt es auch ein Wettbewerbsproblem , denn wenn diese Beschränkungen , von denen wir hier sprechen , für europäische Unternehmen oder Apotheken gelten , dann werden wir erleben , daß diese Apotheken oder Händler oder Unternehmen in einen Wettbewerbsnachteil geraten gegenüber anderen Ländern , wo das freie Inverkehrbringen solcher Medikamente erlaubt ist . For øvrigt er der også et konkurrenceproblem , for hvis de begrænsninger , vi her taler om , gælder for europæiske virksomheder og apoteker , vil vi få at se , at apotekerne , forhandlerne eller virksomhederne rammes af en konkurrencemæssig ulempe i forhold til lande , hvor det er tilladt frit at markedsføre sådanne medikamenter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Apotheken	(in ca. 90% aller Fälle)	pharmacies Wie sich dabei herausstellte , wird , das einzige wirksame antivirale Medikament gegen die Vogelgrippe , das von dem in der Schweiz ansässigen Unternehmen Roche produziert wird , in den Apotheken Brüssels , der europäischen Hauptstadt also , nicht verkauft . It would appear that Tamiflu , which is the only antiviral drug effective against avian influenza and which is produced by the Swiss-based Roche , is not sold in pharmacies in Brussels , or in other words in Europe ’s capital .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Apotheken	(in ca. 74% aller Fälle)	pharmacies Über virtuelle Apotheken im World Wide Web werden verschreibungspflichtige Arzneimittel frei verkauft . À travers les pharmacies virtuelles , des produits qui sont clairement soumis à prescription médicale sont disponibles en ligne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Apotheken	(in ca. 80% aller Fälle)	φαρμακεία Die Apotheken sind leer , und den Krankenhäuser fehlt es an allem . Τα φαρμακεία είναι άδεια και τα νοσοκομεία αντιμετωπίζουν γενική έλλειψη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Apotheken	(in ca. 81% aller Fälle)	farmacie Registrierte Apotheken in Ländern , in denen der Verkauf von Arzneimitteln über das Internet erlaubt ist , müssen eine spezielle Lizenz beantragen ; ihre Websites müssen das EU-Logo aufweisen und in der europäischen Datenbank erfasst sein . Le farmacie registrate nei paesi in cui è permessa la vendita di medicinali su Internet devono ottenere un ' apposita licenza ; sui loro siti web deve figurare il logo europeo e devono essere incluse nella banca dati europea .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Apotheken	(in ca. 63% aller Fälle)	vaistinėse Die diesbezüglichen Statistiken der Jahre 2005 bis 2007 weisen mit 2,5 Millionen jährlich an den EU-Grenzen konfiszierten Packungen einen deutlichen Anstieg auf und das Erschreckende daran ist , dass davon auch immer mehr Apotheken , nicht mehr nur das Internet betroffen sind . Jau girdėjome , kad klastočių - 2,5 mln . pakuočių per metus konfiskuojama prie ES sienų - skaičius per pastaruosius dvejus metus ( 2005-2007 m. ) labai išaugo , ir didžiausią nerimą kelia tai , kad klastočių daugėja vaistinėse , ne tik internete .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Apotheken	(in ca. 86% aller Fälle)	apotheken Auf der anderen Seite haben wir noch immer Apotheken mit Gebietsschutz . Aan de andere kant hebben we nog steeds apotheken met territoriale bescherming .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Apotheken	(in ca. 98% aller Fälle)	farmácias Auf der anderen Seite haben wir noch immer Apotheken mit Gebietsschutz . Ainda assim , continuamos a ter restrições territoriais aplicáveis às farmácias .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Apotheken	(in ca. 88% aller Fälle)	apotek Ausgehend von der Schadensfeststellung durch die Gemeinschaft werden die Kosten für den Wiederaufbau der Gesundheitseinrichtungen und die Ausstattung von Apotheken und Kliniken auf 4 Mio . Euro geschätzt . Enligt europeiska gemenskapens uppskattning av skador uppgår de beräknade kostnaderna för återuppbyggnad av hälsovårdsinrättningar och anskaffning av utrustning till apotek och vårdcentraler till 4 miljoner euro .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Apotheken	(in ca. 41% aller Fälle)	lekární In einigen Staaten wie Spanien hat sich eine Gruppe von Einrichtungen etabliert - die Apotheken - , und nur dort dürfen Medikamente ausgegeben werden . Sú niektoré štáty ako Španielsko , kde majú vytvorenú sieť zariadení - lekární - ktoré sú jedinými miestami , kde sa lieky môžu vydávať .
Apotheken	(in ca. 33% aller Fälle)	lekárne Es wird anerkannt , dass die Regeln für Apotheken in der EU variieren , aber dass es in Zukunft für Patienten innerhalb der EU einfacher sein wird , eine Unterscheidung zwischen legalen Anbietern und illegalen Online-Apotheken zu treffen . Argument uznáva , že pravidlá pre lekárne sa v EÚ líšia , ale v budúcnosti bude pre pacientov v rámci EÚ jednoduchšie rozlíšiť legálnych prevádzkovateľov od nelegálnych internetových lekární .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Apotheken	(in ca. 66% aller Fälle)	farmacias Überdies gelangen diese gefälschten Arzneimittel damit in die formale Lieferkette und finden ihren Weg in die Lager der Apotheken , wo sie sich für jeden von uns als tödlich erweisen könnten . Además , estos medicamentos falsificados han llegado a la cadena de suministro legal y se han abierto camino hasta las farmacias de barrio , en cuyo caso cualquiera de nosotros podría morir .
Apotheken	(in ca. 28% aller Fälle)	las farmacias

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen