Bänken

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beifall auf einigen Bänken	(in ca. 94% aller Fälle)	Bifald fra forskellige pladser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bänken	(in ca. 83% aller Fälle)	benches Herr Präsident , Herr Ratspräsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst möchte ich sagen , dass ich die Verärgerung und sogar die Enttäuschungen vieler meiner Kolleginnen und Kollegen , auch auf den Bänken der EVP-Fraktion , durchaus nachvollziehen kann und sie überdies auch teile , Herr Ratspräsident . Mr President , Mr President-in-Office of the Council , ladies and gentlemen , let me begin by saying that I empathise with many of my fellow MEPs , including those occupying the EPP benches , in terms of their feelings of anger and even frustration , and I also share these feelings , Mr President-in-Office of the Council .
Beifall auf einigen Bänken	(in ca. 98% aller Fälle)	Applause from various quarters

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beifall auf einigen Bänken	(in ca. 99% aller Fälle)	Suosionosoituksia joiltakin lehtereiltä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bänken	(in ca. 72% aller Fälle)	bancs Zu den leeren Bänken gegenüber , auch weil Herr Griffin nicht mehr da ist , sage ich : Das halte ich für einen ganz wichtigen Beitrag für die Weltoffenheit der Europäischen Union und ihre Akzeptanz sowohl durch die Bürgerinnen und Bürger der EU als auch in den Ländern , mit denen wir in Austausch treten . Je voudrais dire ceci aux bancs vides face à moi , notamment parce que M. Griffin n'est plus là : je crois que c'est une contribution très importante à l'ouverture de l'Union européenne au reste du monde et à son acceptation , tant par ses propres citoyens que par les autres pays avec lesquels nous entamons des échanges .
Beifall auf einigen Bänken	(in ca. 100% aller Fälle)	Applaudissements sur certains bancs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bänken	(in ca. 50% aller Fälle)	έδρανα Ein weiterer Punkt , den man bedenken sollte , besteht darin , daß Wahlen vor der Tür stehen , und das ist eine gute Gelegenheit für alle politischen Parteien Europas , der Frau eine stärkere Präsenz auf den Bänken dieses Parlaments zu geben . Ένα άλλο από τα θέματα που νομίζω ότι είναι σημαντικό να θεωρούμε επίκαιρο είναι το γεγονός ότι βρισκόμαστε πολύ κοντά σε εκλογές και είναι μια καλή ευκαιρία για όλα τα πολιτικά κόμματα της Ευρώπης να δώσουμε μεγαλύτερη παρουσία στη γυναίκα στα έδρανα αυτού του Σώματος .
Beifall auf einigen Bänken	(in ca. 92% aller Fälle)	Χειροκροτήματα από ορισμένα έδρανα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beifall auf einigen Bänken	(in ca. 91% aller Fälle)	Applausi da taluni banchi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beifall auf einigen Bänken	(in ca. 96% aller Fälle)	Applaus vanuit sommige banken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bänken	(in ca. 88% aller Fälle)	ławach ( ES ) Herr Präsident ! Ich begrüße Herrn Lewandowski , einen alten Bekannten dieses Parlaments , der nun auf von den Abgeordneten getrennten Bänken sitzt . ( ES ) Panie przewodniczący ! Pragnę powitać z zadowoleniem pana komisarza Lewandowskiego , starego przyjaciela tej Izby , który zasiada teraz w innych ławach niż ławy poselskie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bänken	(in ca. 73% aller Fälle)	bancadas Herr Präsident , es tut mir leid , sagen zu müssen , daß wir heute , zumindest meiner Meinung nach , auf einigen Bänken politische Scheinheiligkeit erleben . Senhor Presidente , lamento ter de dizer que , pelo menos na minha perspectiva , assistimos hoje a uma hipocrisia política em algumas bancadas deste Hemiciclo .
Beifall auf einigen Bänken	(in ca. 97% aller Fälle)	Aplausos de certas bancadas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bänken	(in ca. 41% aller Fälle)	bänkarna Zweitens , und im Gegensatz zu dem , was jemand von den Bänken der Linken bemerkte , weil sie soziale Orientierungen einbezieht , die uns , die wir die soziale Marktwirtschaft verteidigen , sehr teuer sind . För det andra , och jag motsätter mig det som någon från de vänstra bänkarna sade , innehåller direktivet sociala riktlinjer som de som försvarar en social marknadsekonomi är mycket positivt inställda till .
Bänken	(in ca. 30% aller Fälle)	bänkar Beifall auf einigen Bänken Applåder i några bänkar
Beifall auf einigen Bänken	(in ca. 100% aller Fälle)	Applåder i några bänkar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bänken	(in ca. 92% aller Fälle)	laviciach ( ES ) Herr Präsident ! Ich begrüße Herrn Lewandowski , einen alten Bekannten dieses Parlaments , der nun auf von den Abgeordneten getrennten Bänken sitzt . ( ES ) Vážený pán predsedajúci , vítam pána Lewandowského , starého priateľa tohto Parlamentu , ktorý teraz sedáva na iných laviciach než tých poslaneckých .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beifall auf einigen Bänken	(in ca. 90% aller Fälle)	Aplausos en algunos bancos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen