lenkt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
lenkt	(in ca. 16% aller Fälle)	обръща Der Bericht lenkt die Aufmerksamkeit auf die Rechte von Frauen , und ich weiß , dass Herr Obiols i Germà diesen Punkt besonders berücksichtigt . Докладът обръща внимание на проблемите на правата на жените и аз знам , че г-н Obiols i Germà отделя специално внимание на този въпрос .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
lenkt	(in ca. 35% aller Fälle)	henleder Javier Solanas kürzlich vorgelegter Bericht über " Klimawandel und internationale Sicherheit " lenkt die Aufmerksamkeit des Rates auf einige wichtige Probleme , die mit dem Klimawandel zusammenhängen , und er widmet sich insbesondere den Auswirkungen von territorialen Ansprüchen , ausschließlichen Wirtschaftszonen und dem Zugang zu neuen Handelsrouten , die durch die Folgen des Klimawandels zustande kommen . Javier Solanas nylige rapport om klimaændringer og international sikkerhed henleder Rådets opmærksomhed på nogle store klimaændringsrelaterede spørgsmål . Den beskæftiger sig især med virkningerne af territoriale krav , eksklusive økonomiske zoner og adgang til nye handelsruter opstået , som følge af klimaændringer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lenkt	(in ca. 48% aller Fälle)	draws Der Bericht von Frau Jędrzejewska lenkt die Aufmerksamkeit auf diese Frage , die meiner Meinung nach zu Recht als eine Priorität für die Verhandlungen über den Haushaltsplan erkannt wurde . Mrs Jędrzejewska 's report draws attention to this question , which , in my opinion , has rightly been recognised as a priority for the negotiations on the budget .
lenkt	(in ca. 10% aller Fälle)	draws attention

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
lenkt	(in ca. 28% aller Fälle)	kiinnitetään Ich habe dennoch dafür gestimmt , denn er lenkt die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung eines gesicherten Zugangs von Bauern in Entwicklungsländern zu Krediten , damit sie ihre landwirtschaftliche Produktion modernisieren und den Ertrag und die Qualität ihrer Produkte erhöhen können . Siitä huolimatta kannatin sitä , koska siinä kiinnitetään huomiota siihen , että on tärkeää varmistaa kehitysmaiden viljelijöiden lainansaanti , jotta he voivat nykyaikaistaa maataloustuotantoa ja lisätä elintarvikkeidensa tuotantoa ja laatua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
lenkt	(in ca. 39% aller Fälle)	attire Zweitens lenkt er unsere Aufmerksamkeit auf das Erfordernis einer besseren Strukturierung von Entwicklungsprogrammen . Deuxièmement , il attire notre attention sur la nécessité de mieux structurer les programmes de développement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
lenkt	(in ca. 34% aller Fälle)	επικεντρώνει Die Agenda 2020 lenkt Europa meines Erachtens darauf , was am wichtigsten ist . Πιστεύω ότι η ατζέντα 2020 επικεντρώνει την Ευρώπη στα πλέον σημαντικά ζητήματα .
lenkt	(in ca. 26% aller Fälle)	εφιστά In diesem Zusammenhang muss die Bedeutung dieses Berichts hervorgehoben werden ; er lenkt die Aufmerksamkeit darauf , dass in den Mitgliedstaaten und in der EU die Zusammenarbeit und Koordinierung innovativer und multidisziplinärer klinischer Forschungsbemühungen im Hinblick auf die Ursachen , die Prävention und die Behandlung der Alzheimer-Krankheit sowie den Austausch von Informationen und die finanziellen Ressourcen erheblich verstärkt werden müssen . Εν προκειμένω , πρέπει να επισημανθεί η σημασία της παρούσας έκθεσης : εφιστά την προσοχή στην ανάγκη τα κράτη μέλη και η ΕΕ να βελτιώσουν σε μεγάλο βαθμό τη συνεργασία και τον συντονισμό των καινοτόμων και πολυεπιστημονικών κλινικών ερευνητικών προσπαθειών σχετικά με τις αιτίες , την πρόληψη και τη θεραπεία της νόσου του Αλτσχάιμερ , καθώς και την ανταλλαγή πληροφοριών και το επίπεδο των οικονομικών πόρων σε αυτό το πεδίο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
lenkt	(in ca. 17% aller Fälle)	richiama Ich habe dennoch dafür gestimmt , denn er lenkt die Aufmerksamkeit auf die Bedeutung eines gesicherten Zugangs von Bauern in Entwicklungsländern zu Krediten , damit sie ihre landwirtschaftliche Produktion modernisieren und den Ertrag und die Qualität ihrer Produkte erhöhen können . L'ho appoggiata ugualmente , perché richiama l'attenzione sull ' importanza di garantire agli agricoltori del Terzo mondo un accesso al credito che consenta di modernizzare la produzione agricola e di incrementare la resa e la qualità .
lenkt	(in ca. 17% aller Fälle)	attira Der von mir gemeinsam mit Frau Berger eingebrachte Änderungsantrag , mit dem die Berichterstatterin einverstanden ist - und ich danke ihr dafür - , lenkt die Aufmerksamkeit auf diese Situation und schlägt vor , dem Kläger , der die Klage am Wohnsitz des Beklagten einreicht , die Möglichkeit einzuräumen , die für seinen Anspruch anzuwendende lex fori zu wählen . L'emendamento che ho presentato insieme all ' onorevole Berger , con cui la relatrice è d'accordo - e di questo la ringrazio - , attira l'attenzione su questa situazione e propone che l'attore che presenta la richiesta nel luogo di residenza dell ' accusato debba avere la facoltà di scegliere la legge del foro per la sua richiesta .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
lenkt	(in ca. 25% aller Fälle)	chama Der Entschließungsantrag lenkt die Aufmerksamkeit insbesondere auf die Ausbildung junger Menschen und hebt die Notwendigkeit der praktischen Weiterbildung hervor . A proposta de resolução chama a atenção em particular para a educação dos jovens e sublinha a necessidade de formação prática .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
lenkt	(in ca. 40% aller Fälle)	atrage In diesem Zusammenhang muss die Bedeutung dieses Berichts hervorgehoben werden ; er lenkt die Aufmerksamkeit darauf , dass in den Mitgliedstaaten und in der EU die Zusammenarbeit und Koordinierung innovativer und multidisziplinärer klinischer Forschungsbemühungen im Hinblick auf die Ursachen , die Prävention und die Behandlung der Alzheimer-Krankheit sowie den Austausch von Informationen und die finanziellen Ressourcen erheblich verstärkt werden müssen . În acest context , trebuie să se sublinieze importanța acestui raport : atrage atenția asupra faptului că este necesar ca statele membre și UE să intensifice în mod semnificativ cooperarea și coordonarea eforturilor de cercetare clinică inovatoare și multidisciplinare privind cauzele , prevenirea și tratamentul bolii Alzheimer , a partajării informației și a nivelului resurselor financiare în acest domeniu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
lenkt	(in ca. 30% aller Fälle)	upozorňuje Der Bericht lenkt die Aufmerksamkeit auch auf neue Risiken der Verarmung . V správe sa takisto upozorňuje na nové riziká ochudobnenia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
lenkt	(in ca. 22% aller Fälle)	opozarja Zusätzlich zu der generell positiven Bewertung lenkt der Bericht die Aufmerksamkeit der Kommission auf viele Aspekte der Umsetzung des Programms und macht spezifische Vorschläge , wie diese verbessert werden können . Poleg na splošno pozitivne ocene poročilo opozarja Komisijo na številne vidike izvajanja programa in zagotavlja posebne predloge , kako bi jih bilo mogoče izboljšati .
lenkt	(in ca. 17% aller Fälle)	usmerja Das jüngste Zugunglück in Belgien mit einer Opferliste von 20 Toten und über 120 Verletzten lenkt unsere Aufmerksamkeit erneut auf schockierende Weise auf die Bedeutung der Sicherheit des Schienenverkehrs . Zadnja železniška nesreča v Belgiji s seznamom 20 mrtvih in več kot 120 ranjenih , na pretresljiv način ponovno usmerja našo pozornost na pomen varnosti v železniškem prometu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lenkt	(in ca. 19% aller Fälle)	llama Javier Solanas kürzlich vorgelegter Bericht über " Klimawandel und internationale Sicherheit " lenkt die Aufmerksamkeit des Rates auf einige wichtige Probleme , die mit dem Klimawandel zusammenhängen , und er widmet sich insbesondere den Auswirkungen von territorialen Ansprüchen , ausschließlichen Wirtschaftszonen und dem Zugang zu neuen Handelsrouten , die durch die Folgen des Klimawandels zustande kommen . El reciente documento de Javier Solana sobre el cambio climático y la seguridad internacional llama la atención del Consejo sobre algunos asuntos importantes relacionados con el cambio climático y aborda , en particular , las implicaciones de las reivindicaciones territoriales , las zonas económicas exclusivas y el acceso a nuevas rutas comerciales surgidas a raíz de las consecuencias del cambio climático .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen