unterdrücken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unterdrücken	(in ca. 41% aller Fälle)	потискат Sie schlagen Strategien vor , welche die Binnennachfrage unterdrücken und auf Exporten beruhen . Предлагате политики , които потискат вътрешното търсене и разчитат на износ .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unterdrücken	(in ca. 71% aller Fälle)	undertrykke Wo ist ein solcher Grundsatz untermauert , mit dem Sie dieses Recht unterdrücken und den Bürgerbeauftragten mit derartigen Forderungen konfrontieren könnten ? Hvor findes der hjemmel for et princip , ifølge hvilket De skulle kunne undertrykke denne ret og stille sådanne krav til Ombudsmanden ?
unterdrücken	(in ca. 12% aller Fälle)	undertrykker Dies war ja keine spontane Reaktion – im Übrigen ist diese Reaktion erst nach Monaten erfolgt – , sondern sie war zum Teil von Regimes organisiert , die nicht auf die Meinungsfreiheit setzen , sondern die Menschen unterdrücken , auch dies müssen wir in aller Deutlichkeit zum Ausdruck bringen ! Det var jo ikke nogen spontan reaktion - i øvrigt er denne reaktion først kommet måneder efter - men den var til dels organiseret af regimer , som ikke arbejder for ytringsfrihed , men undertrykker mennesker , også det skal vi sige med al tydelighed !
zu unterdrücken	(in ca. 63% aller Fälle)	at undertrykke
zu unterdrücken	(in ca. 26% aller Fälle)	undertrykke
zu unterdrücken .	(in ca. 56% aller Fälle)	at undertrykke

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unterdrücken	(in ca. 44% aller Fälle)	suppress Genau vor einer Woche hat Nikola Tomenko , Vorsitzender des ukrainischen Parlamentsausschusses für Medienfreiheit – man beachte seine Bezeichnung ! – in der Werchowna Rada , dem Parlament , eine vernichtende Anklagerede gehalten ; in diesem Jahr stehen Präsidentschaftswahlen an , und Präsident Kutschma versucht , mit allen ihm zu Gebote stehenden Mitteln abweichende Meinungen zu unterdrücken . Exactly a week ago , Nikola Tomenko , chairman of the Ukrainian parliament ’s committee on media freedom – note its name ! – delivered a devastating indictment in the parliament , the Verkhovna Rada ; presidential elections are to be held this year , and President Kuchma is attempting to use all possible means to suppress dissident opinions .
unterdrücken	(in ca. 13% aller Fälle)	repress Die tunesische Regierung war für ihre umfassende Nutzung von Filter - und Zensursoftware bekannt , und während des vergangenen Monats scheute sie keine Mühen , die Menschen mit diesen Technologien zu unterdrücken . The Tunisian Government was known for being among the most advanced in the use of filtering and censoring software , and over the past month , it spared no efforts to repress people through these technologies .
unterdrücken	(in ca. 11% aller Fälle)	oppress Äthiopien hat also Wichtigeres zu tun als Oppositionelle zu unterdrücken , sie einzukerkern und die Menschen als Kollektiv zu behandeln , statt sie für einzelne Vergehen anzuklagen . Ethiopia has more important things to do than to oppress opposition figures and put them in prison and to treat people as a collective instead of prosecuting them for specific crimes .
zu unterdrücken	(in ca. 43% aller Fälle)	to suppress

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unterdrücken	(in ca. 67% aller Fälle)	suruda Er ist etwas , das niemandem gehört und das niemand unterdrücken kann , weder wir selbst noch sonst irgendjemand . See on miski , mis ei kuulu kellelegi ja mida keegi ei saa maha suruda . Seda ei saa teha ei meie ega ka keegi teine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unterdrücken	(in ca. 60% aller Fälle)	tukahduttaa Die Vertreter der kommunistischen Demütigung sollten nicht Teil der demokratischen Ordnung sein , die sie zu unterdrücken versuchten . Kommunistiseen sortoon syyllistyneiden ei pitäisi olla osallisina demokraattisessa järjestyksessä , jota he yrittivät tukahduttaa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unterdrücken	(in ca. 32% aller Fälle)	reprimere Sie lehnen die ethnische Versöhnung ab , kennen für die zahlreichen Empfehlungen der UN-Menschenrechtskommission nur Verachtung und versuchen , die Unzufriedenheit der Menschen mit militärischen Mitteln zu unterdrücken . Respingono la riconciliazione etnica , mostrano disprezzo per le numerose raccomandazioni della Commissione delle Nazioni Unite per i diritti umani e tentano di reprimere lo scontento della popolazione con mezzi militari .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unterdrücken	(in ca. 71% aller Fälle)	apspiest Da der Bericht versucht , den Meinungsaustausch zu unterdrücken , die wissenschaftlichen Ergebnisse diktiert und die Augen vor den Bedürfnissen der Ärmsten der Gesellschaft verschließt , kann ich ihm unter keinen Umständen zustimmen . Ņemot vērā to , ka ziņojumā tiek mēģināts apspiest viedokļu apmaiņu , tiek norādīts , kādiem vajadzētu būt zinātniskajiem rezultātiem un tajā ir ignorētas sabiedrības nabadzīgākās daļas vajadzības , es nekādā ziņā nevaru atbalstīt šo ziņojumu .
zu unterdrücken	(in ca. 76% aller Fälle)	apspiest

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unterdrücken	(in ca. 49% aller Fälle)	onderdrukken Ich möchte unseren chinesischen Partnern ganz klar sagen : Es ist einer uralten Hochkultur wie der chinesischen unwürdig , eine alte Kultur – eine ebenfalls uralte Hochkultur – wie die tibetische zu unterdrücken . Ik wil onze Chinese partners heel duidelijk zeggen dat het een eeuwenoude en hoogontwikkelde cultuur als de Chinese onwaardig is om een oude cultuur – eveneens een eeuwenoude en eerbiedwaardige cultuur – als de Tibetaanse te onderdrukken .
unterdrücken	(in ca. 14% aller Fälle)	onderdrukken ,
unterdrücken	(in ca. 10% aller Fälle)	verstikken Diese Systeme sind noch immer intakt und unterdrücken das irakische Volk . Deze mechanismen zijn nog steeds intact en verstikken het Iraakse volk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zu unterdrücken	(in ca. 83% aller Fälle)	stłumić

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unterdrücken	(in ca. 27% aller Fälle)	reprimir Die europäische Plutokratie , die Imperialisten und ihre Helfershelfer brauchen eine europäische Verfassung , um ihre Macht zu schützen , das kapitalistische System zu sichern , die Rechte der Arbeiterklasse und der Völker Europas zu zerschlagen , basisdemokratische Bewegungen zu unterdrücken und um ihre aggressive Politik von Intervention und Krieg zu verstärken . A plutocracia europeia , os imperialistas e os seus servidores precisam de uma Constituição Europeia para couraçar o seu poder , para salvaguardar o sistema capitalista , para atacar os direitos da classe trabalhadora e dos povos da Europa , para reprimir os movimentos das classes populares e para intensificar a sua política agressiva de intervenção e de guerra .
unterdrücken	(in ca. 24% aller Fälle)	oprimir Nein , natürlich nicht , ebenso wie Dutzende und Aberdutzende von Staaten und schändlichen Diktaturen , an die die Europäische Union Waffen verkauft hat , verkauft und weiter verkaufen wird , damit sie ihre Völker unterdrücken und ihre Nachbarn überfallen können und damit die westlichen Kanonenhändler fette Gewinne einfahren können . Não , claro que não , assim como os não respeitam dúzias e dúzias de países e ditaduras ignóbeis aos quais a UE vendeu e continua a vender armas , armas essas que servem para oprimir os seus cidadãos ou atacar os seus países vizinhos e encher os cofres dos negociantes ocidentais de armas .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unterdrücken	(in ca. 36% aller Fälle)	undertrycka Da der Bericht versucht , den Meinungsaustausch zu unterdrücken , die wissenschaftlichen Ergebnisse diktiert und die Augen vor den Bedürfnissen der Ärmsten der Gesellschaft verschließt , kann ich ihm unter keinen Umständen zustimmen . Med hänsyn till att betänkandet försöker undertrycka åsiktsutbytet , diktera vad de vetenskapliga resultaten bör vara och bortse från vad de fattigaste i samhället behöver , kan jag absolut inte ge mitt stöd .
unterdrücken	(in ca. 36% aller Fälle)	förtrycka Sie haben für die Vertreibung jener Deutschen gesorgt , die schon immer lieber in Deutschland leben und dafür ihre nichtdeutschen Mitbürger unterdrücken wollten . Det svarade för fördrivningen av samtliga tyskar , som hellre önskade leva i Tyskland och därför ville förtrycka sina icke-tyska landsmän .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unterdrücken	(in ca. 22% aller Fälle)	potlačiť Verfasser . - Herr Präsident , die Tatsache , dass wir wieder in diesem Haus Menschenrechtsverletzungen in China debattieren , weist darauf hin , dass die autoritäre kommunistische Regierung in Peking entschlossen ist , jeden politischen Widerspruch zu unterdrücken . autor . - Vážený pán predsedajúci , skutočnosť , že v tomto Parlamente opäť diskutujeme o porušovaní ľudských práv v Číne , svedčí o tom , že komunistické autoritatívne vedenie Pekingu zostáva naďalej odhodlané potlačiť akúkoľvek politickú opozíciu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unterdrücken	(in ca. 54% aller Fälle)	reprimir Der Ausnahmezustand , das Vereinsgesetz , das Gerichtssystem werden missbraucht , um jede freie Meinungsäußerung zu unterdrücken , was die Auswüchse der Regierung im Menschenrechtsbereich zeigt , zu denen auch Folter und Misshandlungen gehören . El Estado de Emergencia , la Ley de Asociaciones , el sistema judicial están instrumentalizados para reprimir todas las manifestaciones , lo cual pone de relieve la pérdida de rumbo del gobierno en el respeto a los derechos humanos , materializada en la tortura y los malos tratos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unterdrücken	(in ca. 55% aller Fälle)	potlačit Nach der großen Aufmerksamkeit , die der Zeit nach der Wahl im Iran sowie den Straßendemonstrationen , die das iranische Regime mit Gewaltanwendung zu unterdrücken versuchte , von der internationalen Öffentlichkeit geschenkt wurde , ist es wichtig dafür zu sorgen , dass sich nicht über die Lage im Land der Mantel des Schweigens gehüllt wird . Poté , co mezinárodní veřejnost věnovala velkou pozornost povolebnímu období v Íránu a pouličním demonstracím , které se íránský režim snažil násilím potlačit , je důležité zajistit , aby kolem situace v zemi opět nezavládlo ticho .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen