Rubriken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rubriken	(in ca. 49% aller Fälle)	функции Der Rat erkennt die Absicht des Europäischen Parlaments an , die Obergrenzen der diversen Rubriken des Mehrjährigen Finanzrahmens einzuhalten , kann aber nicht akzeptieren , dass im Hinblick auf die Verpflichtungsermächtigungen Mittel von wichtigen Programmen abgezogen werden , vor allem in der Teilrubrik 1a , die die Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung betreffen , und auch in Rubrik 4 , die die Rolle der Union als globalen Akteur betreffen . Съветът отбеляза намерението на Европейския парламент да се придържа към таваните по различните функции на многогодишната финансова рамка , но не мога да приема , че подходът във връзка с бюджетните кредити за поети задължения следва да бъде в ущърб на важни програми , особено по функция 1a , засягащи конкурентоспособността за растеж и заетост , а също и в ущърб на въпроси по функция 4 , засягащи ролята на Европейския съюз като фактор от световно значение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rubriken	(in ca. 66% aller Fälle)	udgiftsområder Die Anzahl der Rubriken ist verringert worden . Antallet af udgiftsområder er reduceret .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rubriken	(in ca. 81% aller Fälle)	headings Diese Gedanken lassen sich in drei Rubriken zusammenfassen : weltweite Geltung , Anwendung und Verifizierung . These ideas can be summed up under three headings : universalisation , application and verification .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rubriken	(in ca. 70% aller Fälle)	rubriikide Ich stimme zu , dass weitere Ausgaben über die in den Rubriken 1 und 4 festgesetzten Höchstgrenzen hinaus erforderlich sind und diese folglich zugewiesen werden müssen . Nõustun lisakulutuste vajadusega ning nende jaotamisega väljapoole rubriikide 1 ja 4 ülemmäärasid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rubriken	(in ca. 57% aller Fälle)	otsakkeiden Angesichts der Bedeutung der entsprechenden Rubriken - Telekommunikation , Energie usw . kann dieser einfache Schritt zu einer erheblichen Änderung des Endergebnisses führen . Koska asianomaisten otsakkeiden televiestintä , energia , jne . merkitys on suuri , tämä yksinkertainen toimenpide voi muuttaa lopputulosta ratkaisevasti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rubriken	(in ca. 94% aller Fälle)	rubriques Es ist bedauerlich , dass der Rotstift in den Rubriken 1a ( Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung ) und 1b ( Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung ) besonders spitz angesetzt werden soll . Il est regrettable que les rubriques du budget 1a ( compétitivité pour la croissance et l'emploi ) et 1b ( cohésion pour la croissance et l'emploi ) aient dû être victimes de coupes particulièrement franches .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rubriken	(in ca. 86% aller Fälle)	rubriche Damit seien nur zwei Rubriken genannt . E ciò solo per citare due rubriche .
Rubriken 3	(in ca. 100% aller Fälle)	rubriche 3

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rubriken	(in ca. 88% aller Fälle)	rubrieken Was die Rubriken 3a und 3b - Unionsbürgerschaft , Freiheit , Sicherheit und Recht - anbelangt , so möchte der Rat bei den Verpflichtung - und Zahlungsermächtigungen entsprechend der Aufnahmefähigkeit und der bisherigen Ausführungsrate lediglich eine geringfügige Anpassung vornehmen . Wat rubrieken 3 en 3b betreft - Burgerschap , vrijheid , veiligheid en rechtvaardigheid - zal de Raad slechts een kleine aanpassing doorvoeren aan de vastleggings - en betalingskredieten , in overeenstemming met de absorptiecapaciteit en het eerdere uitvoeringspercentage .
Rubriken	(in ca. 3% aller Fälle)	verschillende rubrieken

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rubriken	(in ca. 53% aller Fälle)	rubricas Die zweite Bemerkung bezieht sich auf die Bedeutung der Abkommen für die Wirtschaft der Entwicklungsländer : Natürlich kann die Europäische Union nicht von oben herab und eigenmächtig bestimmen , welche Rubriken Ausgleichszahlungen erhalten sollen , doch Schritt für Schritt und mit Diplomatie sind wir allmählich dahin gekommen , dass jetzt ein Teil dieses Finanzausgleichs für den Fischereisektor und für wichtige Tätigkeitsbereiche aufgewandt wird . A segunda observação é sobre a importância dos acordos para a economia dos países em desenvolvimento : é evidente que a União Europeia não pode impor de forma paternalista e prepotente as rubricas onde deve ser aplicada a compensação mas , a pouco e pouco e com diplomacia , temos vindo a caminhar para uma situação em que parte dessas compensações financeiras são aplicadas no sector da pesca e em actividades importantes .
Rubriken	(in ca. 16% aller Fälle)	categorias Categorias Wenn das Europäische Parlament die Einschnitte in den Rubriken 1 und 2 nicht antastet , ist dies ein Zeichen dafür , daß das auch Parlament die Strategie der Strenge zu akzeptieren bereit ist . Se o Parlamento Europeu deixar intactos os cortes das categorias 1 e 2 , demonstrará que está também ele disposto a aceitar uma estratégia de rigor .
Rubriken 3	(in ca. 100% aller Fälle)	categorias 3

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rubriken	(in ca. 43% aller Fälle)	rubricile Diese Kürzungen sind verhältnismäßig umfangreicher für die Rubriken 1A und 4 und senden eine negative Botschaft in den vorrangigen Bereichen Arbeitsplatzschaffung und internationale Rolle der EU , nicht zuletzt in Bezug auf die Heranführungshilfe , aus . Proporţional , aceste reduceri sunt mai importante pentru rubricile 1A şi 4 şi au transmis un mesaj negativ în domeniile prioritare ale creşterii numărului de locuri de muncă şi ale rolului internaţional jucat de UE , nu în ultimul rând în ceea ce priveşte asistenţa de preaderare .
Rubriken	(in ca. 23% aller Fälle)	rubricilor Frau Präsidentin , während der Wirtschafts - und Finanzkrise profitierte Wales von der Köhasionspolitik und den Strukturfondsmitteln unter den Rubriken 1a und 1b . Dnă preşedintă , Ţara Galilor a beneficiat de politica de coeziune şi de fonduri structurale în timpul crizei economice şi financiare în temeiul rubricilor 1a şi 1b .
Rubriken	(in ca. 14% aller Fälle)	rubrici In diesem Zusammenhang misst der Rat nicht nur der Beachtung der Obergrenzen diverser Rubriken des Mehrjährigen Finanzrahmens größte Bedeutung bei , sondern auch , und vor allem , der Aufrechterhaltung angemessener Margen , um auf unvorhersehbare Umstände reagieren zu können . Acesta este contextul în care Consiliul acordă cea mai mare importanță nu doar respectării plafoanelor diferitelor rubrici ale cadrului financiar multianual , ci și , mai presus de toate , menținerii marjelor corespunzătoare pentru a putea face față circumstanțelor neprevăzute .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rubriken	(in ca. 35% aller Fälle)	rubrikerna Darin sind die Verhandlungsergebnisse von Kopenhagen auf die einzelnen Rubriken verteilt . Där är förhandlingsresultaten från Köpenhamn fördelade på de enskilda rubrikerna .
Rubriken	(in ca. 15% aller Fälle)	utgiftskategorierna Ihnen ist bereits bekannt , dass eine technische Anpassung an die Obergrenzen der Rubriken 3 , 4 und 5 vorgenommen wurde . Diese stellen schon an sich ein nahezu unlösbares Problem dar , was die Erzielung der Vorgaben des Haushaltsplans 2004 angeht . Ni känner redan till att det har gjorts en teknisk justering av de maximala gränserna för utgiftskategorierna 3 , 4 och 5 , vilka i sig skapar ett nästan olösligt problem när det gäller att nå siffrorna för budgeten för 2004 .
Rubriken	(in ca. 14% aller Fälle)	rubriker Der EU-Haushalt muss in einer völlig klaren und koordinierten Form vorgelegt werden , in der die jeweiligen Rubriken unabhängig voneinander gelesen werden können , ohne dass der Leser den Gesamtüberblick verliert . EU : s budget måste utformas på ett fullständigt klart och samordnat sätt där alla rubriker går att läsa på olika sätt utan att läsaren förlorar helhetsbilden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rubriken	(in ca. 60% aller Fälle)	okruhov Das Geld für dieses Projekt muss aus anderen Rubriken des aktuellen mehrjährigen Haushalts entnommen werden , und das bedeutet , dass wir es hier mit einer Revision dieses Haushalts zu tun haben . Peniaze na tento projekt treba vziať z iných okruhov súčasného viacročného rozpočtu a to znamená , že sa tu zaoberáme revíziou tohto rozpočtu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rubriken des	(in ca. 86% aller Fälle)	postavk v

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rubriken	(in ca. 80% aller Fälle)	rúbricas Das Geld für dieses Projekt muss aus anderen Rubriken des aktuellen mehrjährigen Haushalts entnommen werden , und das bedeutet , dass wir es hier mit einer Revision dieses Haushalts zu tun haben . El dinero para este proyecto ha de tomarse de otras rúbricas del actual presupuesto plurianual , de modo que con lo que tratamos aquí es con la revisión de ese presupuesto .
Rubriken	(in ca. 6% aller Fälle)	las rúbricas
Rubriken 3	(in ca. 79% aller Fälle)	rúbricas 3

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rubriken	(in ca. 37% aller Fälle)	okruhy Uns war es auch wichtig , dass eingegangene Verpflichtungen quer durch die Rubriken nicht tangiert und gekürzt werden . Bylo pro nás rovněž důležité , aby přijaté závazky nebyly dotčeny a kráceny napříč jednotlivými okruhy .
Rubriken	(in ca. 33% aller Fälle)	okruhů Was die Rubriken 3a und 3b - Unionsbürgerschaft , Freiheit , Sicherheit und Recht - anbelangt , so möchte der Rat bei den Verpflichtung - und Zahlungsermächtigungen entsprechend der Aufnahmefähigkeit und der bisherigen Ausführungsrate lediglich eine geringfügige Anpassung vornehmen . Co se týče okruhů 3a - Svoboda , bezpečnost a právo a 3b - Občanství , Rada hodlá provést jen jednu drobnou úpravu položek závazků a položek plateb v souladu s absorpční kapacitou a s předchozí mírou plnění .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen