ausrichten

Übersicht

Übersetzungen

• Estnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ausrichten	(in ca. 30% aller Fälle)	suunata Europa muss begreifen , dass es seine politischen und wirtschaftlichen Bemühungen und seine eigenen Interessen in Richtung Süden ausrichten muss , da es dort die Lösungen für viele der Probleme finden kann , von denen es momentan geplagt wird . Euroopa peab mõistma , et oma poliitilised ja majanduslikud jõupingutused ning huvid tuleb suunata lõuna poole , sest siin on võimalik leida lahendusi paljudele praegustele põletavatele probleemidele .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausrichten	(in ca. 9% aller Fälle)	uitrichten Was kann die Europäische Union hier noch ausrichten ? Wat kan de Europese Unie hier nog uitrichten ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ausrichten	(in ca. 17% aller Fälle)	direcționăm Lassen Sie uns unsere Märkte öffnen , lassen Sie uns unsere Hilfe darauf ausrichten , Handel und Entwicklung zu fördern , statt nur mit Geld zu helfen . Haideți să ne deschidem piețele , să ne direcționăm asistența spre încurajarea dezvoltării și a comerțului , în loc de a ne limita doar la a da bani .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausrichten	(in ca. 14% aller Fälle)	uträtta Das ist eine Aufgabe , die uns gestellt ist , denn wir können hier sehr viel ausrichten . Det är en uppgift som ligger framför oss , för här kan vi uträtta väldigt mycket .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausrichten	(in ca. 16% aller Fälle)	orientar Zu dem , was schon gesagt worden ist , nämlich daß wir ohne Messung nicht wirklich genau feststellen können , wo die Reduktionen der Emissionen zuerst und in welcher Weise zu erfolgen haben , und wie man dann kontrollieren kann , ob die Ziele erreicht werden , möchte ich noch eines hinzufügen : Wenn wir diese Gesetzgebung rechtzeitig unter Dach und Fach haben , heißt das auch , daß die Beitrittskandidaten sie in ihre Vorbereitung als gemeinsame Gesetzgebung zu übernehmen haben und dadurch ihre Strategien jetzt schon besser auf die Strategie der Europäischen Union ausrichten können , so messen können wie die jetzigen Mitgliedsländer und somit , wenn ihr Beitritt erfolgt , auch nahtlos in die europäische Emissionsminderungsstrategie zur Erreichung des Kyoto-Ziels eingegliedert werden können - eine Sache , der ich große Bedeutung zumesse . A lo que ya se ha dicho , en concreto , que sin realizar mediciones no podemos constatar realmente de forma exacta dónde y de qué manera han de hacerse primero las reducciones de las emisiones y cómo se puede controlar después si han sido alcanzados los objetivos , quisiera añadir lo siguiente : si logramos disponer a tiempo de esta legislación , significará también que los candidatos a la adhesión , en la preparación de la misma , tendrán que asumirla como legislación general y , de esta manera , podrán orientar mejor ahora sus estrategias a la estrategia de la Unión Europea , podrán realizar sus mediciones como los actuales Estados miembros y así , cuando se produzca su adhesión , podrán ser encuadrados también sin estorbo en la estrategia europea de reducción de emisiones para alcanzar el objetivo de Kioto , una cosa a la que atribuyo una gran importancia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen