Linke

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (12)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (13)
• Französisch (8)
• Griechisch (5)
• Italienisch (12)
• Lettisch (7)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Linke	(in ca. 72% aller Fälle)	левица Dank des Berichterstatters , Herrn Gauzès , und dank der Koalition im Ausschuss für Wirtschaft und Währung , die aus der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament und der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz , die sogar von der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke unterstützt wurde , ist ein wichtiger mehrheitlicher Standpunkt zustande gekommen . Благодарение на докладчика г-н Gauzès , както и на коалицията в комисията по икономически и парични въпроси , състояща се от групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) , групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент и групата на Зелените / Европейски свободен алианс , като тя беше подкрепена дори и от Конфедеративната група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица , беше формирана позиция на огромното мнозинство .
Linke	(in ca. 24% aller Fälle)	левицата Левицата Als Linke begrüßen wir natürlich grundsätzlich die Reduzierung von Mehrwertsteuersätzen . Разбира се , ние от левицата приветстваме намаляването на ставките на ДДС като въпрос на принцип .
italienische Linke	(in ca. 100% aller Fälle)	италианската левица
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 71% aller Fälle)	Конфедеративната

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Linke	(in ca. 32% aller Fälle)	venstrefløjen Venstrefløjen Wir haben soeben festgestellt , dass die Linke den Linksextremismus befürwortet und gegen einen mündlichen Änderungsantrag gestimmt hat , der sich gegen den linken Terrorismus , gegen den Linksextremismus wendet . Vi har lige opdaget , at venstrefløjen er tilhænger af venstreekstremisme , og den stemte imod et mundtligt ændringsforslag , som er imod venstreterrorisme og venstreekstremisme .
Linke	(in ca. 13% aller Fälle)	venstrefløj Venstrefløj Statt ihren eigenen politischen Kurs einzuschlagen , verlässt sich die italienische Linke jedoch auf Teile des nationalen Presseverbandes , um uns den unloyalsten und starrsinnigsten anti-demokratischen Angriff auf die amtierende Regierung zu präsentieren - mit Hilfe einer Reihe von inszenierten Maßnahmen zu diesem Anlass . Men alligevel - i stedet for at vedtage sin egen politiske strategi sætter den italienske venstrefløj sin lid til elementer i den nationale journalistsammenslutning , der foretager det mest illoyale , trodsige og antidemokratiske angreb på den siddende regering - gennem en række iscenesatte aktioner ved denne lejlighed .
Linke	(in ca. 11% aller Fälle)	Venstrefløjs Fællesgruppe
Linke	(in ca. 10% aller Fälle)	Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe
Linke	(in ca. 8% aller Fälle)	Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe
Linke	(in ca. 4% aller Fälle)	Nordisk Grønne Venstre
europäische Linke	(in ca. 100% aller Fälle)	europæiske venstrefløj
Die Linke	(in ca. 86% aller Fälle)	Venstrefløjen
die Linke	(in ca. 55% aller Fälle)	venstrefløjen
Grüne Linke	(in ca. 32% aller Fälle)	Nordisk Grønne Venstre
Grüne Linke	(in ca. 28% aller Fälle)	Fællesgruppe / Nordisk Grønne Venstre
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 33% aller Fälle)	Venstrefløjs Fællesgruppe

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Linke	(in ca. 84% aller Fälle)	Left left Wir von der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke können diesen Vorschlag nicht unterstützen . We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left can not support this proposal .
Grüne Linke	(in ca. 48% aller Fälle)	Green Left
Grüne Linke	(in ca. 18% aller Fälle)	Left - Nordic Green Left
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 60% aller Fälle)	Confederal
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 18% aller Fälle)	Left/Nordic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Linke	(in ca. 73% aller Fälle)	vasakpoolsed Vasakpoolsed Mit ihren Weltverbesserer-Änderungsanträgen schafft die Linke eine schwerfällige Politik für die Rückführung illegaler Einwanderer . Oma filantroopiliste muudatustega kehtestavad vasakpoolsed ebaseaduslike immigrantide tagasisaatmiseks mittepoliitika .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Linke	(in ca. 66% aller Fälle)	vasemmisto . Es ist bedauerlich , dass die parlamentarische Linke den Abschluss des Abkommens EU/USA über die Verarbeitung und Übermittlung von Fluggastdatensätzen auf der Grundlage dessen , was durch die Kommission verhandelt und mehrmals sowohl im Parlamentsausschuss als auch vor dem Plenum , vor allem in der letzten Plenarsitzung sachdienlich erläutert und klargestellt wurde , nach wie vor verzögert . . On häpeällistä , että parlamentin vasemmisto viivyttää edelleen EY : n ja Yhdysvaltojen välisen PNR-tietojen käsittelemistä ja siirtämistä koskevan sopimuksen tekemistä , sillä sopimus perustuu komission kanssa käytyihin neuvotteluihin ja sitä on selitetty ja selvennetty asianmukaisesti useaan otteeseen niin valiokunnassa kuin täysistunnossakin , erityisesti edellisessä istunnossa .
Linke	(in ca. 23% aller Fälle)	vasemmiston In diesem Fall ist es gut , dass wir Bürger , die Linke und die Gewerkschaftsbewegung jetzt einen Beweis dafür erhalten haben , dass das ganze Gerede über sozialen Dialog und die soziale Dimension nur schöne Worte sind . Siinä tapauksessa on hyvä , että me kansalaiset , niin vasemmiston kuin ammattiyhdistysliikkeen edustajat olemme saaneet todisteen siitä , että kaikki hienot puheet työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta ja sosiaalisesta ulottuvuudesta ovat pelkkää kuvitelmaa .
Linke	(in ca. 2% aller Fälle)	Pohjoismaiden Die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke fordert im Gegensatz zur Kritik der europäischen Bankiers , die die totale neoliberale Doktrin propagieren , eine radikale Reformierung des Stabilitätspakts . Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto , joka on arvosteluissaan täysin eri linjoilla ehdotonta uusliberalistista oppia toitottavien eurooppalaisten pankkien kanssa , vaatii vakaussopimuksen perinpohjaista uudistamista .
Die Linke	(in ca. 94% aller Fälle)	Vasemmisto
europäische Linke	(in ca. 86% aller Fälle)	Euroopan vasemmiston
die Linke	(in ca. 70% aller Fälle)	vasemmisto
Grüne Linke	(in ca. 23% aller Fälle)	/ Pohjoismaiden
Grüne Linke	(in ca. 20% aller Fälle)	Pohjoismaiden
Grüne Linke	(in ca. 18% aller Fälle)	Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
Grüne Linke	(in ca. 10% aller Fälle)	Euroopan yhtyneen vasemmiston
Grüne Linke	(in ca. 9% aller Fälle)	vihreä vasemmisto
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 25% aller Fälle)	/ Pohjoismaiden
Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 65% aller Fälle)	/ Pohjoismaiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Linke	(in ca. 47% aller Fälle)	gauche Gauche Ich bedauere , dass die europäische Linke , der wir die inspirierende Führung von Jacques Delors verdanken , nun anscheinend den Glauben an die Zukunft unseres Kontinents verloren hat . Je regrette que la gauche européenne , qui nous a offert le leadership inspiré de Jacques Delors , semble maintenant manquer de conviction quant à l’avenir de notre continent .
Linke	(in ca. 18% aller Fälle)	la gauche la Gauche La gauche
Linke	(in ca. 10% aller Fälle)	unitaire européenne
Linke	(in ca. 6% aller Fälle)	unitaire Herr Präsident , Herr Chastel , Herr Barroso , wenn ich Sie richtig verstanden habe , Herr Barroso , gehen wir von genau entgegengesetzten Analysen aus , da Sie sagen , die Wirtschaftskrise läge hinter uns , während unsere Fraktion , die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke der Meinung ist , sie verschlimmere sich noch . au nom du groupe GUE/NGL . - Monsieur le Président , Messieurs les Présidents , si j' ai bien compris , Monsieur le Président Barroso , nous partons d'une analyse totalement opposée puisque vous avez dit que la crise était derrière nous , alors que notre groupe de la Gauche unitaire considère plutôt qu'elle s ' aggrave .
Linke	(in ca. 5% aller Fälle)	confédéral Kroatien - B4-1038 / 97 von Herr La Malfa und Herr Cars im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas zur Situation der Bürgergesellschaft in Kroatien ; - B4-1057 / 97 von Herrn Carnero González und anderen im Namen der Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken - Nordische Grüne Linke zur Meinungs - und Vereinigungsfreiheit in Kroatien ; - B4-1064 / 97 von Herrn Dell ' Alba im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz zur Lage der Bürgergesellschaft in Kroatien ; - B4-1074 / 97 von Herrn Barón Crespo und anderen im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zur Situation der Bürgergesellschaft in Kroatien ; - B4-1089 / 97 von Frau Aelvoet und anderen im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zur Presse - und Koalitionsfreiheit in Kroatien ; Croatie - B4-1038 / 97 de MM . La Malfa et Cars , au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs , sur la situation de la société civile en Croatie ; - B4-1057 / 97 de M. Carnero Gonzalez et autres , au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - gauche verte nordique , sur la liberté d'expression et d'association en Croatie ; - B4-1064 / 97 de M. Dell ' Alba , au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne , sur la situation de la société civile en Croatie ; - B4-1074 / 97 de M. Baron et autres , au nom du groupe du parti des socialistes européens , sur la situation de la société civile en Croatie ; - B4-1089 / 97 , de Mme Aelvoet et autres , au nom du groupe des Verts au Parlement européen , sur la liberté de presse et le droit d'association en Croatie ;
Linke	(in ca. 4% aller Fälle)	verte nordique
Die Linke	(in ca. 91% aller Fälle)	La gauche
Grüne Linke	(in ca. 63% aller Fälle)	verte nordique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Linke	(in ca. 74% aller Fälle)	Αριστερά αριστερά ( FR ) Frau Präsidentin ! Die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke wird nicht für diesen Bericht stimmen . ( FR ) Κυρία Πρόεδρε , η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών δεν προτίθεται να συμμετάσχει στην ψηφοφορία επί της παρούσας έκθεσης .
Linke	(in ca. 15% aller Fälle)	Αριστεράς Das Zweite : Die Linke übt grundsätzlich Kritik an SIS II - das will ich auch an dieser Stelle noch anmerken - , weil der Zugriff auf das System drastisch erweitert wird , zum Beispiel durch Geheimdienste . Δεύτερον , το γερμανικό κόμμα της Αριστεράς ασκεί ουσιαστική κριτική στο SIS II - θα ήθελα να το επισημάνω και αυτό στο σημείο αυτό - καθώς η πρόσβαση στο σύστημα διευρύνεται σε δραματικό βαθμό , για παράδειγμα και προς τις μυστικές υπηρεσίες .
die Linke	(in ca. 82% aller Fälle)	η Αριστερά η αριστερά
Grüne Linke	(in ca. 14% aller Fälle)	Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς
Grüne Linke	(in ca. 13% aller Fälle)	Ενωτικής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Linke	(in ca. 66% aller Fälle)	sinistra Sinistra Vielmehr hat die Linke , die in den letzten Jahren die Kontrolle über das staatliche Fernsehen innehatte , sogar versucht , die letzten Wahlen zu beeinflussen , und in dem Bemühen , das Damoklesschwert über dem Haupt ihres politischen Gegners schweben zu lassen , hat sie die Regulierung des Mediensektors auf unbegrenzte Zeit verschoben und die Behandlung dieses Thema sehr erschwert . E ' accaduto invece che la sinistra , che deteneva negli ultimi anni il controllo della TV di Stato , ha cercato addirittura di condizionare le ultime elezioni e , nel tentativo di tenere sotto la spada di Damocle il proprio avversario politico , ha rimandato in modo indefinito e indefinibile il tema della regolazione del settore dei media .
Linke	(in ca. 6% aller Fälle)	unitaria Die Änderungsanträge 18 , 19 , 20 , 21 und 23 der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke sind bereits vom Text des Berichts bzw . von den genannten Änderungsanträgen abgedeckt . Gli emendamenti nn . 18 , 19 , 20 , 21 e 23 del gruppo confederale della Sinistra unitaria europea - Sinistra verde nordica sono già coperti dal testo della relazione , ovvero dagli emendamenti citati .
Linke	(in ca. 4% aller Fälle)	la sinistra La sinistra
Linke	(in ca. 3% aller Fälle)	confederale Die Änderungsanträge 18 , 19 , 20 , 21 und 23 der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke sind bereits vom Text des Berichts bzw . von den genannten Änderungsanträgen abgedeckt . Gli emendamenti nn . 18 , 19 , 20 , 21 e 23 del gruppo confederale della Sinistra unitaria europea - Sinistra verde nordica sono già coperti dal testo della relazione , ovvero dagli emendamenti citati .
Linke	(in ca. 3% aller Fälle)	della sinistra della Sinistra
europäische Linke	(in ca. 79% aller Fälle)	sinistra europea
die Linke	(in ca. 50% aller Fälle)	la sinistra
die Linke	(in ca. 43% aller Fälle)	sinistra
Grüne Linke	(in ca. 16% aller Fälle)	confederale della Sinistra
Grüne Linke	(in ca. 14% aller Fälle)	verde nordica
Grüne Linke	(in ca. 14% aller Fälle)	nordica
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 53% aller Fälle)	verde nordica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Linke	(in ca. 40% aller Fälle)	kreiso Ich bin nicht der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) beigetreten ; Ich gehöre immer noch der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke an . Es neesmu pievienojusies Eiropas Tautas partijas ( Kristīgo demokrātu ) grupai ; es vēl aizvien esmu kopā ar Eiropas Apvienoto kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso spēku grupu .
Linke	(in ca. 28% aller Fälle)	kreisie Die Tatsache , dass die Linke in der Regierung unseres Landes , zudem mit einem grünen Umweltminister , den ehemaligen Chef der Staatspolizei als Müllsonderbeauftragten einsetzen muss , erscheint wie aus einer anderen Welt . Tas , ka kreisie mūsu valsts valdībā kopā ar zaļo vides ministru vēl ir iecēluši bijušo policijas priekšnieku par atbildīgo par atkritumiem , šķiet kā kaut kas no citas pasaules .
Linke	(in ca. 12% aller Fälle)	kreiso spēku
Die Linke	(in ca. 100% aller Fälle)	Kreisie kreisie
Grüne Linke	(in ca. 85% aller Fälle)	kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso
italienische Linke	(in ca. 71% aller Fälle)	Itālijas kreiso
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 86% aller Fälle)	Ziemeļvalstu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Linke	(in ca. 73% aller Fälle)	kairieji Nun , als die Linke Italien regierte und einer Partei wie der meinen , obwohl sie im italienischen Parlament , dem Senat und dem Europäischen Parlament vertreten war , 0,1 % der Sendezeit in den Fernsehnachrichtensendungen zugestanden wurde , haben Sie , Herr Sassoli - und Sie waren an diesen Fernsehnachrichtenprogrammen beteiligt - nicht Ihre Kleider zerrissen bzw . auf der Straße demonstriert , oder gar auf Ihr ansehnliches Gehalt von Radiotelevisione Italiana ( RAI ) verzichtet . Vis dėlto tada , kai Italijoje valdžioje buvo kairieji , tokiai partijai kaip partija , kuriai aš priklausau , nepaisant to , kad ji turėjo savo atstovus Italijos parlamente , Senate ir Europos Parlamente , buvo suteikta tik 0,1 proc . eterio laiko žinių transliacijų per televiziją metu , jūs , pone D.-M . Sassoli , dirbote šiose televizijos žinių programose ir nesinėrėte iš kailio ir nerengėte demonstracijų gatvėse , neatsisakėte didelio RAI jums mokamo atlyginimo .
Linke	(in ca. 22% aller Fälle)	kairiųjų Das Zweite : Die Linke übt grundsätzlich Kritik an SIS II - das will ich auch an dieser Stelle noch anmerken - , weil der Zugriff auf das System drastisch erweitert wird , zum Beispiel durch Geheimdienste . Antra , norėčiau pabrėžti , kad Vokietijos kairiųjų partija labai kritiškai vertina SIS II , nes prieiga prie sistemos smarkiai plečiama , pvz. , ji suteikiama slaptosioms tarnyboms .
Die Linke	(in ca. 100% aller Fälle)	Kairieji
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 71% aller Fälle)	vieningųjų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Linke	(in ca. 61% aller Fälle)	Links links B4-0967 / 96 von Herrn Puerta u.a. im Namen der Konföderalen Fraktion der Europäischen Unitaristischen Linken - Nordische Grüne Linke zu der Katastrophe auf dem Campingplatz " Las Nieves " in Biescas ( Spanien ) ; - B4-1013 / 96 von Herrn Sisó Cruellas u.a. im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zu der Katastrophe in Biescas ( Spanien ) vom 7 . August 1996 , die 86 Todesopfer , einen Vermißten , Hunderte von Verletzten gefordert und umfassenden Sachschaden verursacht hat ; - B4-1030 / 96 von Herrn Pasty im Namen der Fraktion Union für Europa zu der Katastrophe in Biescas ( Spanien ) am 7 . August 1996 , die 86 Todesopfer , einen Vermißten , Hunderte von Verletzten gefordert und umfassenden Sachschaden verursacht hat ; - B4-1076 / 96 von den Herren Izquierdo Colado und Cabezón Alonso im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zu der Katastrophe in Biescas ( Huesca , Spanien ) . Überschwemmungen in Spanien B4-0967 / 96 , van de heer Puerta en anderen , namens de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noordelijk Groen Links , over de ramp op de camping " Las Nievas " in Biescas ( Spanje ) ; - B4-1013 / 96 , van de heer Sisó Cruellas en anderen , namens de Fractie van de Europese Volkspartij , over de ramp in Biescas ( Spanje ) op 7 augustus jongstleden , die 86 slachtoffers heeft gemaakt , een vermiste en honderden gewonden en aanzienlijke materiële schade heeft veroorzaakt ; - B4-1030 / 96 , van de heer Pasty , namens de Fractie Unie voor Europa , over de ramp in Biescas ( Spanje ) op 7 augustus jongstleden , die 86 slachtoffers heeft gemaakt , een vermiste en honderden gewonden en aanzienlijke materiële schade heeft veroorzaakt ; - B4-1076 / 96 , van de heren Izquierdo Colado en Cabezón Alonso , namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten , over de ramp in Biescas ( Huesca , Spanje ) . Overstromingen in Spanje
Linke	(in ca. 9% aller Fälle)	linkse Die europäische Linke wird also kämpfen müssen , um den Rat bei der Umsetzung seiner Verpflichtungen und wenn möglich bei weitergehenden Maßnahmen zu unterstützen . De linkse fracties zullen dus het voortouw moeten nemen om de Raad te helpen bij het nakomen van zijn toezeggingen en bij het boeken van zo mogelijk nog meer vooruitgang .
Linke	(in ca. 3% aller Fälle)	Groen Links
die Linke	(in ca. 62% aller Fälle)	links
Grüne Linke	(in ca. 28% aller Fälle)	Groen Links
Grüne Linke	(in ca. 25% aller Fälle)	Unitair

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Linke	(in ca. 70% aller Fälle)	Lewica lewica Herr Präsident ! Die Vereinte Europäische Linke/Nordische Grüne Linke hat für die Bereitstellung von 24 Mio . EUR als Unterstützung für entlassene Arbeitnehmer in Belgien gestimmt . Panie przewodniczący ! Skonfederowana Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej - Nordycka Lewica Zielonych głosowała za uruchomieniem 24 milionów euro na wsparcie pracowników zwolnionych w Belgii .
Linke	(in ca. 17% aller Fälle)	lewicy Jetzt kritisieren Grüne und Linke , mit diesen Forderungen würden wir uns in die Außenpolitik einmischen , und die Türkei würde so eine Sonderbehandlung erfahren . Krytyka Partii Zielonych i lewicy dotyczy natomiast tego , że z takimi wymaganiami wtrącalibyśmy się w politykę zagraniczną i Turcja uzyskałaby w ten sposób szczególne traktowanie .
Linke	(in ca. 5% aller Fälle)	Zjednoczonej Lewicy
Grüne Linke	(in ca. 79% aller Fälle)	Zjednoczonej Lewicy
die Linke	(in ca. 76% aller Fälle)	lewica
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 49% aller Fälle)	Zjednoczonej Lewicy
Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 59% aller Fälle)	Zjednoczonej Lewicy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Linke	(in ca. 77% aller Fälle)	Esquerda esquerda B4-0156 / 99 der Abgeordneten Estevan Bolea , Malerba , Ligabue , Danesin und Castagnetti im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ; - B4-0158 / 99 des Abgeordneten Ripa di Meana im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken - Nordische Grüne Linke ; - B4-0160 / 99 des Abgeordneten Dell ' Alba im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianzüber die Krise in Venedig . B4-0156 / 99 dos deputados Estevan Bolea , Malerba , Ligabue , Danesin e Castagnetti , em nome do Grupo do Partido Popular Europeu ; - B4-0158 / 99 do deputado Ripa di Meana , em nome do Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde ; - B4-0160 / 99 do deputado Dell ' Alba , em nome do Grupo da Aliança Radical Europeia ; sobre a situação de crise em Veneza .
Linke	(in ca. 6% aller Fälle)	da Esquerda
Linke	(in ca. 5% aller Fälle)	Esquerda Unitária
Linke	(in ca. 4% aller Fälle)	a esquerda
Linke ;	(in ca. 100% aller Fälle)	GUE/NGL ;
Grüne Linke	(in ca. 23% aller Fälle)	Nórdica Verde
Grüne Linke	(in ca. 16% aller Fälle)	Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica
Grüne Linke ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Grupo GUE/NGL ;
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 28% aller Fälle)	Europeia/Esquerda

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Linke	(in ca. 77% aller Fälle)	Stânga stânga Die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke fordert die Auflösung aller Militärbasen der Vereinigten Staaten und anderer Länder auf dem Boden von EU-Mitgliedstaaten , und wir verlangen , dass die Militärausgaben für zivile Zwecke verwendet werden , um die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen . Grupul Confederal al Stângii Unite Europene - Stânga Verde Nordică solicită retragerea tuturor bazelor militare care aparţin Statelor Unite şi altor ţări , care se află pe teritoriul statelor membre ale UE şi solicităm utilizarea cheltuielilor militare în scopuri civile , pentru a atinge Obiectivele de dezvoltare ale mileniului .
Linke	(in ca. 9% aller Fälle)	Stângii Im Namen meiner Fraktion , der Vereinten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke , habe ich mehr Fortschritte beim Schutz der Mutterschaft und der Vaterschaft gefordert , insbesondere den 22-monatigen Urlaub , der voll bezahlt wird . În numele grupului meu , Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/St ânga Verde Nordică , am solicitat să se realizeze un progres mai mare în protecţia maternităţii şi a paternităţii , respectiv un concediu de 22 de luni , plătit integral .
europäische Linke	(in ca. 100% aller Fälle)	stânga europeană Stânga europeană

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Linke	(in ca. 81% aller Fälle)	vänstern Zweitens : Dass die politische Linke bei Fragen von Folter und Menschenrechten diese Art des Vorgehens hat , verwundert mich , insbesondere die Fähigkeit , zwischen systematischer und unsystematischer Folter zu unterscheiden . Ich finde es höchst erstaunlich , dass man eine solche Unterscheidung vornimmt . För det andra är jag förundrad över den hållning vänstern intar när det gäller frågor om tortyr och mänskliga rättigheter . Särskilt förundrad är jag över deras förmåga att skilja mellan systematisk och icke-systematisk tortyr och jag finner det ganska förvånansvärt att en sådan distinktion görs .
Linke	(in ca. 9% aller Fälle)	vänster Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz und die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke hat beantragt , eine Erklärung der Kommission zur genetisch veränderten Kartoffelsorte " Amflora " mit aufzunehmen . De gröna / Europeiska fria alliansen och Europeiska enade vänstern / Nordisk grön vänster har begärt tillägg av en förklaring från kommissionen om den genetiskt modifierade potatisen Amflora .
Linke	(in ca. 4% aller Fälle)	enade vänstern
Linke in	(in ca. 100% aller Fälle)	vänstern i
italienische Linke	(in ca. 100% aller Fälle)	italienska vänstern
Die Linke	(in ca. 100% aller Fälle)	Vänstern
europäische Linke	(in ca. 83% aller Fälle)	europeiska vänstern
Grüne Linke	(in ca. 27% aller Fälle)	Nordisk grön vänster
Grüne Linke	(in ca. 13% aller Fälle)	vänstern / Nordisk grön vänster
Grüne Linke	(in ca. 11% aller Fälle)	/ Nordisk grön

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Linke	(in ca. 82% aller Fälle)	ľavica Die erste Frage lautet also : Wo war die Linke , die Jahrzehnte lang die Regierung stellte , als diese illegalen Lager eingerichtet wurden und sich unter Bedingungen ausbreiteten , die von einem absoluten Mangel an elementarsten Hygiene - und Sicherheitsstandards gekennzeichnet waren ? Prvá otázka teda znie : kde bola ľavica , ktorá v Taliansku vládla desiatky rokov , keď sa tieto ilegálne tábory vytvárali a šírili za podmienok úplne nevyhovujúcich väčšine základných zdravotných a bezpečnostných noriem ?
Linke	(in ca. 11% aller Fälle)	ľavice Die Vereinigte Linke im Europäischen Parlament ist ganz klar für eine Visaliberalisierung auf dem gesamten Westbalkan , und in diesem Fall sind wir natürlich auch für die Visafreiheit für Bosnien-Herzegowina und Albanien , und zwar weil damit die Öffnung dieser Länder tatsächlich beginnt und weil auch bessere Chancen entstehen für ihre gesamte Entwicklung . Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľavice - Nordická zelená ľavica veľmi jasne podporuje liberalizáciu vízového režimu vo všetkých krajinách západného Balkánu a v tomto konkrétnom prípade sme , samozrejme , za zrušenie vízovej povinnosti pre Bosnu a Hercegovinu a Albánsko , najmä preto , aby sa skutočne začalo otváranie týchto krajín , a preto , lebo to poskytne lepšie príležitosti z hľadiska celkového rozvoja .
europäische Linke	(in ca. 93% aller Fälle)	Európska ľavica
Die Linke	(in ca. 80% aller Fälle)	Ľavica
Linke hat	(in ca. 73% aller Fälle)	ľavica
Grüne Linke	(in ca. 23% aller Fälle)	Európskej zjednotenej ľavice -
Grüne Linke	(in ca. 18% aller Fälle)	zjednotenej ľavice
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 43% aller Fälle)	zjednotenej ľavice
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 34% aller Fälle)	zjednotenej
Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 54% aller Fälle)	Európskej zjednotenej ľavice -
Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 18% aller Fälle)	Európskej zjednotenej ľavice

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Linke	(in ca. 54% aller Fälle)	levica Sie können daher auf die Linke bei einer kräftigen und radikalen Überarbeitung der finanziellen Perspektive bis 2016 mit Umverteilungscharakter zählen ; zählen Sie jedoch nicht auf die Linke , einen mittelmäßigen Haushaltsplan aufzuschminken , der sich weder die soziale Krise angeht noch den Ehrgeiz aufweist , der im Kampf gegen den Klimawandel benötigt wird . Zato lahko pri levici računate na močan , radikalen in redistribucijski pregled finančne perspektive do leta 2016 , vendar ne računajte na to , da bo levica sprejela povprečen proračun , ki se niti ne loteva družbene krize niti ne kaže ambicije , potrebne za boj proti podnebnim spremembam .
Linke	(in ca. 27% aller Fälle)	levice Unsere Fraktion , die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke , wird sich daher bei der Abstimmung über diesen Bericht der Stimme enthalten . Naša skupina , Konfederalna skupina Evropske združene levice/Zelene nordijske levice , se bo pri glasovanju o tem poročilu vzdržala .
Linke	(in ca. 4% aller Fälle)	levice .
Die Linke	(in ca. 93% aller Fälle)	Levica
die Linke	(in ca. 86% aller Fälle)	levica
europäische Linke	(in ca. 77% aller Fälle)	Evropska levica
Grüne Linke	(in ca. 39% aller Fälle)	nordijske levice
Grüne Linke	(in ca. 24% aller Fälle)	Evropske združene levice/Zelene nordijske levice
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 23% aller Fälle)	združene levice/Zelene nordijske levice
Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 48% aller Fälle)	Evropske združene levice/Zelene nordijske levice
Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 48% aller Fälle)	nordijske levice
Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 39% aller Fälle)	Evropske združene levice/Zelene nordijske levice

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Linke	(in ca. 61% aller Fälle)	izquierda Izquierda Mit ihren Weltverbesserer-Änderungsanträgen schafft die Linke eine schwerfällige Politik für die Rückführung illegaler Einwanderer . Con sus enmiendas buenistas , la izquierda está apostando por la no política para el retorno de los inmigrantes ilegales .
Linke	(in ca. 16% aller Fälle)	la izquierda la Izquierda La izquierda
Linke	(in ca. 8% aller Fälle)	Izquierda Unitaria
italienische Linke	(in ca. 100% aller Fälle)	izquierda italiana
Die Linke	(in ca. 100% aller Fälle)	La izquierda
europäische Linke	(in ca. 93% aller Fälle)	izquierda europea
Grüne Linke	(in ca. 26% aller Fälle)	Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica
Grüne Linke	(in ca. 23% aller Fälle)	Verde Nórdica
Grüne Linke	(in ca. 18% aller Fälle)	Europea/Izquierda Verde Nórdica
Grüne Linke	(in ca. 16% aller Fälle)	Unitaria Europea/Izquierda Verde
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 23% aller Fälle)	Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 19% aller Fälle)	Unitaria Europea/Izquierda Verde
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 19% aller Fälle)	Europea/Izquierda Verde Nórdica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Linke	(in ca. 92% aller Fälle)	levice Der nächste Punkt ist die Aussprache über die mündliche Anfrage an die Kommission zum Recht auf Teilnahme an den Kommunalwahlen für Nichtbürger in Lettland von David Hammerstein für die Fraktion der Grünen / Europäische Freie Allianz , Alexandra Dobolyi für die sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament , Willy Meyer Pleite für die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke und Marian Harkin für die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa - B6-0007 / 2009 ) . Dalším bodem je rozprava o otázce k ústnímu zodpovězení o volebním právu v komunálních volbách pro osoby bez lotyšského státní příslušnosti , kterou pokládají David Hammerstein jménem skupiny Zelených / Evropské svobodné aliance , Alexandra Dobolyi jménem skupiny sociálních demokratů v Evropském parlamentu , Willy Meyer Pleite jménem skupiny Konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice a Marian Harkinová ze skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu - B6-0007 / 2009 ) .
Linke	(in ca. 3% aller Fälle)	levici Trotz der klaren Verfügungen des Artikel 18 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und des Artikels 9 der Europäischen Konvention ist die Linke nicht an Religionsfreiheit interessiert . Článek 18 Všeobecné deklarace lidských práv a článek 9 Evropské úmluvy o lidských právech hovoří zcela jasně , avšak levici náboženská svoboda nezajímá .
Die Linke	(in ca. 83% aller Fälle)	Levice

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Linke	(in ca. 81% aller Fälle)	baloldal Baloldal Es ist überdeutlich , dass die Europäische Linke die europäische Integration auf eine einzige Angelegenheit reduzieren möchte . Nyilvánvaló , hogy az európai baloldal egyetlen kérdésre akarja redukálni az európai integrációt .
die Linke	(in ca. 75% aller Fälle)	baloldal
Grüne Linke	(in ca. 38% aller Fälle)	Baloldal
Grüne Linke	(in ca. 30% aller Fälle)	Északi Zöld Baloldal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen