analysieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (6)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
analysieren	(in ca. 43% aller Fälle)	анализираме Анализираме Wir müssen auch die Verwaltungskosten analysieren ; wir müssen die Besteuerungsgrundlage und viele andere Fragen untersuchen , die berücksichtigt werden müssen , um eine endgültige Entscheidung zu fällen . Трябва да анализираме и разходите за администриране , а също и данъчните бази . Следва да се имат предвид и много други въпроси , преди да се вземе окончателно решение .
analysieren	(in ca. 42% aller Fälle)	анализира Die Kommission wird selbstverständlich die Ergebnisse der PISA-Studie analysieren und ihre Schlussfolgerungen im nächsten jährlichen Fortschrittsbericht zu den Benchmarks 2011 veröffentlichen . Разбира се , Комисията ще анализира резултатите от изследването " PISA " и ще публикува своите заключения в следващия си годишен доклад за напредъка по показателите през 2011 г .
analysieren	(in ca. 5% aller Fälle)	анализират Andererseits denke ich , dass die europäische Exekutive die Bereiche analysieren sollte , in denen es einen wachsenden Mangel an qualifizierten Mitarbeitern geht , um in Zukunft Maßnahmen fördern zu können , um dieses Defizit auszugleichen . От друга страна , считам , че управленските кадри в Европа трябва да анализират областите , в които има нарастващ недостиг на квалифициран персонал , за да могат да подпомогнат мерки в бъдеще за запълване на този недостиг .
zu analysieren	(in ca. 96% aller Fälle)	анализира

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
analysieren	(in ca. 88% aller Fälle)	analysere Wir sind jetzt dabei , die Ergebnisse der Konsultation zu analysieren , und seit gestern können sämtliche Wortmeldungen , wenn ich mich nicht irre , auf unserer Webseite zur öffentlichen Gesundheit eingesehen werden . Vi er nu i gang med at analysere resultaterne af høringen , og hvis jeg ikke tager fejl , har alle bidragene siden i går været tilgængelige på vores websted om folkesundhed .
analysieren	(in ca. 3% aller Fälle)	analyserer Das Ergebnis von MAP III , das wir jetzt gerade analysieren , war die Senkung der Flottenkapazität um 15 % in bezug auf die Tonnage und um 9 , 25 % in bezug auf die Maschinenleistung . Det resultat , der blev nået gennem FUP III , og som vi her analyserer , blev en reduktion af fiskerflådens kapacitet på 15 % , hvis vi måler i tonnage , og på 9 , 25 % , hvis vi måler i maskineffekt .
analysieren .	(in ca. 95% aller Fälle)	analysere
analysieren ,	(in ca. 93% aller Fälle)	analysere
analysieren und	(in ca. 59% aller Fälle)	analysere
zu analysieren	(in ca. 50% aller Fälle)	at analysere
zu analysieren	(in ca. 42% aller Fälle)	analysere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
analysieren	(in ca. 86% aller Fälle)	analyse Der Jahreswachstumsbericht wird die wirtschaftliche Situation der Union analysieren , einschließlich möglicher Ungleichgewichte und systemischer Risiken . That annual growth survey will analyse the economic situation of the Union , including potential imbalances and systemic risk .
analysieren	(in ca. 4% aller Fälle)	to analyse
analysieren und	(in ca. 44% aller Fälle)	analyse
zu analysieren	(in ca. 43% aller Fälle)	to analyse
zu analysieren	(in ca. 22% aller Fälle)	analyse
zu analysieren	(in ca. 14% aller Fälle)	to analyse the

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
analysieren	(in ca. 72% aller Fälle)	analüüsida Wie brauchen Geduld , um zur Wahrheit vorzudringen , um richtig und objektiv zu analysieren , die Hilfe richtig zu gestalten , gezielte Projekte zu erarbeiten , Geld zu investieren , zu lehren und zu führen . Me peame suutma olla rahulikud , et näha tõde , et analüüsida asjakohaselt ja objektiivselt , et planeerida abi , valmistada ette konkreetse olukorraga sobivaid projekte , investeerida raha , õpetada ja juhtida .
analysieren	(in ca. 15% aller Fälle)	analüüsima Daher sollten wir wahrscheinlich die Tatsache analysieren , dass diejenigen , die im Mittelmeer Schiffbruch erlitten haben , keine Einzelerscheinung eines bestimmten Mechanismus darstellen , der illegale Einwanderung verursacht . Vielmehr sind diese Erscheinungen die vorhersehbare Folge der Einwanderungspolitik der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten . Seega peaksime tõenäoliselt analüüsima asjaolu , et need laevahukud Vahemeres ei ole ebaseaduslikku sisserännet tekitava mehhanismi kõrvalekalded , vaid need on Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide sisserändepoliitika ennustatavad tagajärjed .
zu analysieren	(in ca. 95% aller Fälle)	analüüsida

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
analysieren	(in ca. 61% aller Fälle)	analysoida Drittens : Wir brauchen weitere wissenschaftliche Untersuchungen , um Gefahren zu analysieren und Gefahren auch wirksam begegnen zu können . Kolmas kohtani on se , että tarvitaan lisää tieteellisiä tutkimuksia , jotta voidaan analysoida vaarat ja jotta myös voidaan torjua noita vaaroja tehokkaasti .
analysieren	(in ca. 8% aller Fälle)	analysoitava Wir werden diese Angelegenheit weiter sehr aufmerksam beobachten und , wenn diese Maßnahmen und Vorgehensweisen fortgesetzt werden , diese sorgfältig analysieren , bevor wir über die beste Lösung zu diesem Problem entscheiden . Seuraamme edelleen tätä asiaa hyvin tarkkaavaisesti , ja mikäli nämä toimet ja käytännöt säilytetään , ne on analysoitava tarkoin , ennen kuin päätetään parhaasta mahdollisesta ratkaisusta tämän ongelman käsittelemiseksi .
analysieren	(in ca. 6% aller Fälle)	analysoimaan Betrachtet man jedoch das Ausmaß , das dieses Problem angenommen hat , sind es aber zu wenige , um die gesamte Situation analysieren zu können . Jos otetaan huomioon se , kuinka ongelma on kasvanut , poliisiviranomaisia on kuitenkin liian vähän , jotta he pystyisivät analysoimaan koko tilannetta .
zu analysieren	(in ca. 67% aller Fälle)	analysoida

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
analysieren	(in ca. 64% aller Fälle)	analyser Anscheinend gibt es bei dieser Krankheit einige Besonderheiten und ich hoffe , dass wir , da wir selbst noch relativ wenig betroffen sind , die in der Europäischen Union aufgetretenen Fälle umfassend analysieren können . On dirait que cette maladie présente certaines particularités et j' ose espérer , compte tenu du fait que nous sommes relativement épargnés pour l'instant , que nous pourrons analyser en profondeur les cas qui sont arrivés dans l'Union européenne .
analysieren	(in ca. 14% aller Fälle)	d'analyser Vielleicht ist jetzt nicht die Zeit zu analysieren , warum es zu den Konflikten gekommen ist und wer mehr Fehler gemacht hat . Peut-être n'est - ce pas le moment d'analyser pourquoi il est survenu et qui a commis le plus d'erreurs .
zu analysieren	(in ca. 65% aller Fälle)	d'analyser

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
analysieren	(in ca. 40% aller Fälle)	αναλύσουμε Ich möchte lediglich darauf aufmerksam machen , dass wir sorgfältiger analysieren und auch diese strategischen Aspekte in Betracht ziehen müssen . Θα ήθελα απλά να επιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι πρέπει να αναλύσουμε πολύ πιο προσεκτικά και να λάβουμε υπόψη και αυτές τις στρατηγικές πτυχές .
analysieren	(in ca. 25% aller Fälle)	αναλύσει Für die EU erwarten wir einen detaillierten Vorschlag zum Urheberrecht und eine gründliche Folgenabschätzung , die das Europäische Parlament im Namen unserer Bürgerinnen und Bürger überarbeiten , analysieren und prüfen wird . Όσο για την ΕΕ , αναμένουμε λεπτομερή πρόταση σχετικά με τα δικαιώματα δημιουργού και διεξοδική εκτίμηση επιπτώσεων , την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αναθεωρήσει , θα αναλύσει και θα εξετάσει εξ ονόματος των πολιτών μας .
analysieren	(in ca. 8% aller Fälle)	αναλύουμε Heute analysieren wir den Vertrag und stellen fest , das Abkommen mit der EU stellt nicht nur Verhältnisse her wie bei NAFTA , sondern ist in Teilen sogar schlimmer . Σήμερα αναλύουμε τη συμφωνία με την ΕΕ και διαπιστώνουμε ότι όχι μόνο δημιουργεί συνθήκες παρόμοιες με εκείνες της NAFTA , αλλά εν μέρει και χειρότερες .
analysieren	(in ca. 6% aller Fälle)	να αναλύσουμε
analysieren ,	(in ca. 83% aller Fälle)	αναλύσουμε
zu analysieren	(in ca. 71% aller Fälle)	να αναλύσει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
analysieren	(in ca. 70% aller Fälle)	analizzare Wir müssen eindeutig feststellen , welche wirtschaftlich und sozial schutzbedürftigen Gemeinschaften wir in der Europäischen Union haben , wir müssen analysieren , welche Arten von unterentwickelten Mikroregionen es in der EU gibt und wo sie lokalisiert sind , und wir müssen Lösungen für diese Probleme finden . Dobbiamo definire chiaramente le comunità altamente vulnerabili esistenti nell ' Unione europea , sia dal punto di vista sociale che economico , dobbiamo analizzare i tipi e le ubicazioni delle microregioni arretrate dell ' Unione europea , e inoltre dobbiamo trovare delle soluzioni a tali problemi .
analysieren	(in ca. 3% aller Fälle)	del Natürlich gilt es , den Text des Protokolls sorgfältig zu analysieren , denn in den Details sind viele wichtige Punkte wie emission trading , carbon sinks , Transfer von sauberen Technologien und so weiter , enthalten . Ovviamente , dovremo analizzare il testo del protocollo con attenzione perché ci sono molte questioni importanti da vedere nei dettagli , come lo scambio di emissioni , i livelli di carbonio , il trasferimento di tecnologia pulita e così via .
analysieren	(in ca. 2% aller Fälle)	analizzare le
zu analysieren	(in ca. 62% aller Fälle)	analizzare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
analysieren	(in ca. 52% aller Fälle)	analizēt Die Kommission beabsichtigt , zwei neue Gruppenfreistellungsverordnungen zur Änderung der existierenden Verordnungen sowie bestimmte Leitlinien anzunehmen , damit die Interessengruppen dabei helfen können , zu analysieren und zu verstehen , ob ihre Wettbewerbsvereinbarungen im Einklang mit den Wettbewerbsvorschriften stehen . Komisija plāno pieņemt divas jaunas atbrīvojumu regulas , ar ko groza iepriekšējās , un noteiktas pamatnostādnes , lai ieinteresētās personas palīdzētu analizēt un saprast , vai to sadarbības līgumi atbilst konkurences noteikumiem .
analysieren	(in ca. 13% aller Fälle)	jāanalizē Zweitens müssen wir herausfinden und analysieren , ob diese Scanner mit den Rechten der Menschen auf die Privat - und Intimsphäre vereinbar sind , was ein Anliegen des Rates , der Kommission und dieses Hauses ist . Otrkārt , mums ir jānoskaidro un jāanalizē tas , kas satrauc Padomi , Komisiju un Parlamentu - vai šo skeneru izmantošana atbilst cilvēku tiesībām uz privātumu un intimitāti .
zu analysieren	(in ca. 100% aller Fälle)	analizēt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
analysieren	(in ca. 37% aller Fälle)	išanalizuoti Wir führen derzeit eine Studie durch , um festzustellen und zu analysieren , welche Maßnahmen die Mitgliedstaaten ergreifen , um eine finanzielle Ausgrenzung zu verhindern . Šiuo metu atliekame tyrimą , skirtą identifikuoti ir išanalizuoti valstybių narių taikomas priemones , kuriomis siekiama išvengti finansinės atskirties .
analysieren	(in ca. 15% aller Fälle)	analizuoti Die DAPHNE-Projekte haben es uns ermöglicht , Bildungsmaßnahmen in den entsprechenden Gemeinschaften sowie Unterstützungsprogramme umzusetzen , Problembewusstseinskampagnen durchzuführen , nationale Gesetzgebungen zu analysieren , Informationen und Statistiken zu sammeln , Instrumente zu entwickeln , Handlungsempfehlungen für den Gebrauch durch die Akteure vor Ort aufzustellen , und Politikorientierungen für europäische und nationale Entscheidungsträger zu empfehlen . EUR sumą . DAPHNE projektai davmums galimybę įgyvendinti bendrijos mokymo ir paramos programas , vykdyti sąmoningumo ugdymo kampanijas , analizuoti nacionalinius teisės aktus , rinkti informaciją ir statistiką , plėtoti priemones ir kurti geriausią praktiką susijusiems subjektams naudoti ir rekomenduoti politikos kryptis Europos ir nacionalinių sprendimų priėmėjams .
analysieren	(in ca. 10% aller Fälle)	išnagrinėti Wenn Sie einmal das irische Referendum und das Wahlverhalten von jungen Leuten genau analysieren , dann sagen diese jungen Leute : Europa ist eine tolle Idee . Jei skirsite laiko airių referendumui ir jaunimo balsavimo elgsenai išnagrinėti , pamatysite , kad šie jauni žmonės sako , jog Europa - tai puikus sumanymas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
analysieren	(in ca. 85% aller Fälle)	analyseren Wir sind im Moment dabei , die Angaben der Mitgliedstaaten zu erfassen und zu analysieren . Wij bevinden ons nu in het proces van het verzamelen en analyseren van de antwoorden van de lidstaten .
analysieren und	(in ca. 81% aller Fälle)	analyseren en
zu analysieren	(in ca. 38% aller Fälle)	te analyseren
zu analysieren	(in ca. 35% aller Fälle)	analyseren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
analysieren	(in ca. 49% aller Fälle)	przeanalizować Aufgrund der geringen Größe dieser Stichprobe konnte der Rechnungshof u. a. nicht die Wirksamkeit der Außenhilfemaßnahmen in Montenegro analysieren , da von den 256 finanzierten Projekten kein einziges geprüft worden ist . Jednym ze skutków tak małych rozmiarów próby było to , że Trybunał Audytorów nie był w stanie przeanalizować oddziaływania działań zewnętrznych w Czarnogórze , ponieważ spośród 256 sfinansowanych działań ani jedno nie zostało sprawdzone .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
analysieren	(in ca. 68% aller Fälle)	analisar In den Anhörungen der letzten Monate wurde deutlich , dass wir nicht weiter von mutmaßlichen Praktiken sprechen können , sondern dass wir konkrete Fakten diskutieren und analysieren und die maßgeblichen Personen zur Verantwortung ziehen müssen , wie auch andere Abgeordnete betont haben . Nas audições que realizámos durante os últimos meses tornou-se claro que não podemos continuar a falar de alegadas práticas , mas que temos de discutir e analisar factos concretos e de pedir responsabilidades às pessoas relevantes , como outros colegas já salientaram também .
zu analysieren	(in ca. 36% aller Fälle)	analisar
zu analysieren	(in ca. 27% aller Fälle)	analisar as

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
analysieren	(in ca. 29% aller Fälle)	analiza Gemäß Ihrem Vorschlag werde ich das Problem gründlich analysieren und dann eine Erklärung dazu abgeben . În conformitate cu propunerea dumneavoastră , voi analiza cu atenţie problema şi voi face o declaraţie în acest sens.
analysieren	(in ca. 20% aller Fälle)	analizăm Wir müssen auch die Verwaltungskosten analysieren ; wir müssen die Besteuerungsgrundlage und viele andere Fragen untersuchen , die berücksichtigt werden müssen , um eine endgültige Entscheidung zu fällen . De asemenea , trebuie să analizăm costurile de administrare ; trebuie să analizăm bazele fiscale și multe alte aspecte care trebuie luate în considerare pentru a lua o decizie finală .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
analysieren	(in ca. 82% aller Fälle)	analysera Ich werde diese und andere Sorgen gern übermitteln , doch ich kann kein Schreiben absenden , in dem ich die spezifische politische Lage eines Landes analysiere und auf alle Einzelheiten eingehe , die ohne eine Aussprache und Abstimmung im Parlament unmöglich zu analysieren sind . Jag förmedlar mer än gärna er oro i denna och andra frågor , men jag kan inte i en skrivelse analysera det politiska läget i ett visst land och gå in på alla de detaljer som skulle vara omöjliga att analysera utan en debatt och omröstning i parlamentet .
analysieren	(in ca. 4% aller Fälle)	att analysera
analysieren und	(in ca. 56% aller Fälle)	analysera
analysieren .	(in ca. 56% aller Fälle)	analysera
zu analysieren	(in ca. 52% aller Fälle)	analysera
zu analysieren	(in ca. 28% aller Fälle)	att analysera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
analysieren	(in ca. 87% aller Fälle)	analyzovať Wir werden beobachten , kontrollieren , analysieren und quantitativ festhalten , was sich zwischen heute und dem 8 . März nächsten Jahres tut ; und falls sich nichts ändert , bin ich bereit , Maßnahmen auf EU-Ebene zu ergreifen , um ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis in den Führungsetagen der Unternehmen herzustellen . Máme v úmysle zisťovať , pozorovať , analyzovať a spracovávať údaje týkajúce sa priebehu tohto procesu v období od dnešného dňa do 8 . marca budúceho roka . Ak nedôjde k zmene , som pripravená prijať opatrenia na úrovni EÚ a dosiahnuť nápravu v súvislosti s vyváženým zastúpením mužov a žien na riadiacich miestach vo veľkých podnikoch .
analysieren	(in ca. 2% aller Fälle)	analyzovali Manche mögen es für einen Fehler halten , dass vielleicht vor allem versucht wurde , das Volk nach seinem Willen zu befragen . aber wir sind nicht hier , um dies zu analysieren . Niekto môže považovať za chybu snažiť sa zohľadňovať vôľu ľudu , čo je možno to najdôležitejšie , my tu však nie sme na to , aby sme to analyzovali .
analysieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	analyzovať
zu analysieren	(in ca. 90% aller Fälle)	analyzovať
analysieren und	(in ca. 89% aller Fälle)	analyzovať
analysieren ,	(in ca. 83% aller Fälle)	analyzovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
analysieren	(in ca. 72% aller Fälle)	analizirati Die Studie sollte die Frage analysieren , ob die Besteuerung des Finanzsektors in der EU tatsächlich eine Quelle für die eigenen Ressourcen der Union darstellen kann und sie soll spezifische Vorschläge beinhalten , wie diese Steuer einzuführen sei . Študija bi morala analizirati , ali obdavčitev finančnega sektorja v EU lahko dejansko predstavlja vir lastnih sredstev Unije , vsebovati pa bi morala tudi konkretne predloge glede postopka za uvedbo davka .
analysieren	(in ca. 9% aller Fälle)	analizirala Ich möchte ihnen versichern , dass , wenn die Organisationen konkrete Beweise für Betrug haben , sie dazu aufgefordert sind , die Kommission darauf aufmerksam zu machen , die dies sorgfältig analysieren und gegebenenfalls entsprechende Maßnahmen ergreifen wird . Želim jim zatrditi , da so v primeru , da imajo organizacije konkretne dokaze o goljufiji , vabljeni , da na to opozorijo Komisijo , ki bo vse skupaj natančno analizirala in po potrebi ustrezno ukrepala .
zu analysieren	(in ca. 76% aller Fälle)	analizirati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
analysieren	(in ca. 80% aller Fälle)	analizar Denken wir z. B. an die internationalen Finanzinstitutionen , die heute in ihrem Handeln zweifellos auch transparenter geworden sind : Auch der Internationale Währungsfonds hat seine Möglichkeiten verstärkt und verfeinert seine Instrumente , um so die Stabilität des Finanzsystems effizienter analysieren , bewerten und kontrollieren zu können . Podemos pensar en las instituciones financieras internacionales , por ejemplo , que hoy también son claramente más transparentes en sus actuaciones : el propio Fondo Monetario Internacional ha reforzado su capacidad y está refinando sus instrumentos para que le permitan analizar , evaluar y supervisar la estabilidad del sistema financiero de manera más eficiente .
analysieren ,	(in ca. 85% aller Fälle)	analizar
zu analysieren	(in ca. 79% aller Fälle)	analizar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
analysieren	(in ca. 73% aller Fälle)	analyzovat Wir müssen sehr sorgfältig analysieren , wozu die Iren " Nein " gesagt haben . Potřebujeme velmi důkladně analyzovat to , kvůli čemu přesně Irové hlasovali pro " ne " .
analysieren	(in ca. 5% aller Fälle)	analýzu Es hat dies getan , um die " Sozialfrage " zu analysieren und zu ihrer Klärung beizutragen , die - heute wie auch bereits 1991 - nur durch den Bezug auf die christliche Doktrin gelöst werden kann und demzufolge nur durch die Anerkennung der absolut unterschiedslosen Würde des Menschen und des Arbeitnehmers . Udělal tak s úmyslem učinit příspěvek a podat analýzu sociální " otázky " , kterou - dnes stejně jako v roce 1991 - je možno vyřešit jen s odkazem na křesťanské učení , a tedy uznáním důstojnosti lidské bytosti , pracujícího člověka , která je pro všechny naprosto stejná .
zu analysieren	(in ca. 87% aller Fälle)	analyzovat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
analysieren	(in ca. 56% aller Fälle)	elemezni Der Jahreswachstumsbericht wird die wirtschaftliche Situation der Union analysieren , einschließlich möglicher Ungleichgewichte und systemischer Risiken . Az éves növekedési jelentés elemezni fogja az Unió gazdasági helyzetét , beleértve a lehetséges egyensúlyhiányokat és rendszerkockázatokat .
analysieren	(in ca. 21% aller Fälle)	elemeznünk Ich stimme ebenso mit der Bestimmung der Entschließung überein , dass wir auf Gemeinschaftsebene analysieren müssen , wie der Finanzsektor dabei helfen kann , den durch ihn an der Wirtschaft verübten Schaden oder Schaden , der durch Interventionen seitens der Regierung mit dem Ziel , das Bankensystem zu stabilisieren , erfolgt ist , zu lindern . Egyetértek továbbá az állásfoglalás rendelkezésével , amely szerint közösségi szinten kell elemeznünk , hogy a pénzügyi szektor hogyan segíthet méltányosan rendbe hozni a gazdaságnak ezáltal okozott kárt vagy azt a kárt , amelyet a kormány beavatkozása okozott , amelynek célja a bankrendszer stabilizálása .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen