festzuhalten

Übersicht

Wortart	Erweiterter Infinitiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	fest-zu-hal-ten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
festzuhalten	(in ca. 24% aller Fälle)	помни Das ist wichtig festzuhalten . Това е важно да се помни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
festzuhalten	(in ca. 16% aller Fälle)	fastholde Hierbei ist festzuhalten , dass das vorhandene Instrument DIPECHO als Regionalansatz einen möglichen Lösungsansatz darstellt . Her er det vigtigt at fastholde , at det eksisterende instrument Dipecho udgør en mulig løsning på regionalt plan .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Das ist wichtig festzuhalten	(in ca. 69% aller Fälle)	Seda on oluline meeles pidada
Das ist wichtig festzuhalten .	(in ca. 88% aller Fälle)	Seda tuleb meeles pidada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
festzuhalten	(in ca. 11% aller Fälle)	mielessä Das ist wichtig festzuhalten . Tämä on tärkeä asia pitää mielessä .
festzuhalten	(in ca. 8% aller Fälle)	muistaa Dabei ist als wesentlicher Punkt festzuhalten , dass die öffentlichen Dienstleistungen durch das GATS nicht bedroht sind . On tärkeää muistaa , ettei GATS-sopimus uhkaa julkisia palveluita .
Das ist wichtig festzuhalten	(in ca. 31% aller Fälle)	Se on hyvä pitää mielessä
Das ist wichtig festzuhalten	(in ca. 30% aller Fälle)	On tärkeää muistaa tämä
Das ist wichtig festzuhalten	(in ca. 21% aller Fälle)	Se on tärkeää pitää mielessä
Das ist wichtig festzuhalten	(in ca. 16% aller Fälle)	On tärkeää muistaa se
Das ist wichtig festzuhalten .	(in ca. 51% aller Fälle)	On tärkeää muistaa tämä .
Das ist wichtig festzuhalten .	(in ca. 35% aller Fälle)	On tärkeää muistaa se .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das ist wichtig festzuhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Είναι σημαντικό να το θυμόμαστε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
festzuhalten	(in ca. 9% aller Fälle)	ricordarlo Das ist wichtig festzuhalten . E ' importante ricordarlo .
Das ist wichtig festzuhalten	(in ca. 49% aller Fälle)	E ' importante ricordarlo
Das ist wichtig festzuhalten .	(in ca. 35% aller Fälle)	E ' importante ricordarlo .
Das ist wichtig festzuhalten .	(in ca. 34% aller Fälle)	È bene non dimenticarlo .
Das ist wichtig festzuhalten .	(in ca. 19% aller Fälle)	E ' importante ribadirlo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
festzuhalten	(in ca. 24% aller Fälle)	atcerēties Es ist wichtig , das festzuhalten . Denn es ist zwar so , dass die europäischen Landwirte mehr Geld für Dünger ausgeben müssen . Ir svarīgi atcerēties , ka lieta ir tāda , ka , kaut arī Eiropas zemniekiem ir jātērē vairāk naudas par mēslošanas līdzekļiem , ko viņi patiešām arī dara , viņi vienlaikus iegūst labākas cenas par savu ievākto ražu .
Das ist wichtig festzuhalten	(in ca. 54% aller Fälle)	To ir svarīgi atcerēties
Das ist wichtig festzuhalten	(in ca. 46% aller Fälle)	Ir svarīgi to atcerēties
Das ist wichtig festzuhalten .	(in ca. 52% aller Fälle)	To ir svarīgi atcerēties .
Das ist wichtig festzuhalten .	(in ca. 46% aller Fälle)	Ir svarīgi to atcerēties .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
festzuhalten	(in ca. 21% aller Fälle)	nepamiršti Das ist wichtig festzuhalten . Labai svarbu to nepamiršti .
wichtig festzuhalten .	(in ca. 37% aller Fälle)	svarbu to nepamiršti .
Das ist wichtig festzuhalten	(in ca. 72% aller Fälle)	Labai svarbu to nepamiršti
Das ist wichtig festzuhalten .	(in ca. 59% aller Fälle)	Labai svarbu to nepamiršti .
Das ist wichtig festzuhalten .	(in ca. 38% aller Fälle)	Svarbu tai atsiminti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Das ist wichtig festzuhalten	(in ca. 28% aller Fälle)	Laten we dat niet vergeten
Das ist wichtig festzuhalten	(in ca. 28% aller Fälle)	Dat mogen we niet vergeten
Das ist wichtig festzuhalten .	(in ca. 73% aller Fälle)	Vergeet dat niet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das ist wichtig festzuhalten	(in ca. 73% aller Fälle)	Trzeba o tym pamiętać
Das ist wichtig festzuhalten .	(in ca. 50% aller Fälle)	Trzeba o tym pamiętać .
Das ist wichtig festzuhalten .	(in ca. 48% aller Fälle)	Należy o tym pamiętać .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
festzuhalten	(in ca. 16% aller Fälle)	esquecermos Das ist wichtig festzuhalten . É preciso não o esquecermos .
festzuhalten	(in ca. 9% aller Fälle)	reter Positiv ist festzuhalten , daß die Konferenz in Stockholm mit ihrem Aktionsprogramm nicht so schnell in Vergessenheit gerät , so wie das oft mit Konferenzen der Fall ist . É de reter como positivo que a conferência de Estocolmo , com o seu programa de acção , não cairá tão depressa no esquecimento como acontece frequentemente com as conferências .
Das ist wichtig festzuhalten	(in ca. 32% aller Fälle)	É preciso não o esquecermos
Das ist wichtig festzuhalten	(in ca. 31% aller Fälle)	É importante ter isto presente
Das ist wichtig festzuhalten .	(in ca. 79% aller Fälle)	É importante reter isso .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
festzuhalten	(in ca. 26% aller Fälle)	pamätali Das ist wichtig festzuhalten . Je dôležité , aby sme na to pamätali .
festzuhalten	(in ca. 17% aller Fälle)	pamätať Es ist wichtig , das festzuhalten . Denn es ist zwar so , dass die europäischen Landwirte mehr Geld für Dünger ausgeben müssen . Je ale dôležité taktiež pamätať na to , že európski poľnohospodári musia minúť viac peňazí za hnojivá , čo tiež skutočne robia , zároveň dostávajú za svoju úrodu lepšie ceny .
wichtig festzuhalten .	(in ca. 42% aller Fälle)	dôležité si to pamätať .
wichtig festzuhalten .	(in ca. 33% aller Fälle)	to pamätali .
Das ist wichtig festzuhalten	(in ca. 99% aller Fälle)	Je dôležité si to pamätať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
festzuhalten	(in ca. 22% aller Fälle)	zapomniti Das ist wichtig festzuhalten . To si je treba zapomniti .
Das ist wichtig festzuhalten	(in ca. 67% aller Fälle)	Tega se moramo zavedati
Das ist wichtig festzuhalten	(in ca. 33% aller Fälle)	To si je treba zapomniti
Das ist wichtig festzuhalten .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tega se moramo zavedati .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
festzuhalten	(in ca. 10% aller Fälle)	olvidarlo Das ist wichtig festzuhalten . No hay que olvidarlo .
Das ist wichtig festzuhalten	(in ca. 29% aller Fälle)	En esto no podemos ceder
Das ist wichtig festzuhalten	(in ca. 26% aller Fälle)	Es importante recordarlo
Das ist wichtig festzuhalten	(in ca. 23% aller Fälle)	Es importante recordar esto
Das ist wichtig festzuhalten .	(in ca. 34% aller Fälle)	No hay que olvidarlo .
Das ist wichtig festzuhalten .	(in ca. 31% aller Fälle)	Es importante recordar esto .
Das ist wichtig festzuhalten .	(in ca. 26% aller Fälle)	Es importante recordarlo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das ist wichtig festzuhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Je důležité si to pamatovat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Das ist wichtig festzuhalten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt nem szabad elfelejteni
Das ist wichtig festzuhalten .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ezt nem szabad elfelejteni .

Häufigkeit

Das Wort festzuhalten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 28698. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.89 mal vor.

⋮
28693.	zugl
28694.	Schulmeister
28695.	einrichtete
28696.	Eppstein
28697.	kognitiven
28698.	festzuhalten
28699.	Dekor
28700.	behaarten
28701.	erdgeschossiger
28702.	Dion
28703.	Doll
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

festzuhalten , dass
festzuhalten und
ist festzuhalten , dass
festzuhalten . Die
festzuhalten , dass die
schriftlich festzuhalten
bleibt festzuhalten , dass

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

fest-zu-hal-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

fest zu halten

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	dass bleibt ist jedoch Es	und Übernahme durch denselben sind in einem Produktabnahmebericht festzuhalten . Auch sollte bereits bei der Produktübergabe eine den Ruf ein , nur deshalb an beiden festzuhalten , um keinem von ihnen wehzutun . Die Ausgrabungstätigkeit in diesem Bereich . Es ist jedoch festzuhalten , dass zu dieser Zeit eine Wiederaufnahme der in allen seinen Publikationen größten Wert darauf , festzuhalten dass die Rekorde nicht der eigentliche Zweck der
Film	Eindrücke witzelte Kamera um Borman	Broom Bridge in Dublin , um die Lösung festzuhalten , die ihm dort nach jahrelanger Suche plötzlich nach der Kamera griff , um den Anblick festzuhalten , witzelte Bill Anders : Borman reichte die nach der Kamera griff , um den Anblick festzuhalten , witzelte Bill Anders : Borman machte ein Mountain in Kalifornien , um einen Wettbewerb fotografisch festzuhalten . Nachdem er von diesem Artikel erfahren hatte
Film	versucht ihn gelingt sie um	gelingt es mit letzter Kraft , die Vogelscheuche festzuhalten , so dass Scott bis an den Rand ins Abseits treiben lässt , anstatt am Ziel festzuhalten , zu seiner Frau Penelope heimzukehren . Zwar . Die Mannschaft beschließt , an ihrem Plan festzuhalten und nimmt wieder Kurs auf die Spiralinsel , Vier erwachsene Männer waren nötig , um sie festzuhalten , trotzdem widersetzte sich die junge Frau dermaßen
Philosophie	Augenblicks Physisches bleibt verneinen aktuellen	In Bezug auf die wissenschaftliche Methode Bourdieus bleibt festzuhalten , dass „ die wissenschaftliche Anschauung , die Schmerztagebuch führen , in dem u. a. folgendes festzuhalten ist : die Kopfschmerzattacken mit subjektiver Einschätzung ihrer aktuellen Wahrnehmungen auch Wahrnehmungen des unmittelbar vorangegangenen Augenblicks festzuhalten Retention ( Recht ) , vom Recht Gebrauch Panpsychismus zur besten Weltanschauung führt . Zunächst ist festzuhalten , dass sich Geistiges und rein Physisches grundlegend
Philosophie	bleibt dass Fazit wirkliche Ergebnis	dieses Jahr als eine Abkehr von einem Prinzip festzuhalten , das seit der Geburtsstunde der Prozessoren Gültigkeit Haupteffekten interessiert ist . " " Zusammenfassend ist festzuhalten , dass bei einer Vignettenselektion , wie immer Governance ) . Als vorläufiges Resultat bleibt jedoch festzuhalten , dass es für keines der vorgeschlagenen Modelle werden verschiedene Ansichten vertreten . Insgesamt ist aber festzuhalten , dass die überwiegende Meinung eine solche Prüfungskompetenz
Roman	entdecken Schönes versucht sich sie	sich mit ihm aufgebaut und ermuntert , unerschüttert festzuhalten an dem Glauben und der echten Christuslehre . in sich selbst viel Schönes zu entdecken und festzuhalten . Wenn ein Wahrheitssucher bei seinen aktiven Erkenntnisbemühungen Freiheit kämpfen . Vergebens versucht die Königin ihn festzuhalten ( „ Gefühl und Verstand “ ) . Erscheinung und zwingen alsdann die Hand , sie festzuhalten . Was das Romeo-und-Julia-Schicksal von Sali und Vrenchen
Roman	Skizzen Notizbüchern Erlebnisse schriftlich Buch	den Inhalt des Manuskripts systematisch in einem Buch festzuhalten . 1957 erscheint das Buch " Erklärung zum erscheinen , dass Heym seine wichtigsten Träume schriftlich festzuhalten pflegt . So notiert er im Juli 1910 und vor allem Georg Trakl . Abschließend ist festzuhalten : Was sein literarische Gesamtwerk prägt , charakterisiert avantgardistischen Wollen dieses Künstler - und Bewusstseinsromans bleibt festzuhalten , dass Wollschläger kein Erzähler und der Roman
Art	Weibchen Beute Beutetiere Nahrung um	verfügen über ein sehr kräftiges Maul um sich festzuhalten und ernähren sich als Aufwuchsfresser vor allem von die eventuell dazu dient , bei Überflutung Luft festzuhalten ( Plastron ) . Aus dem Ei schlüpft hauptsächlich dazu , sich an Pflanzen oder ähnlichem festzuhalten . Die Vorderbeine sind verkürzt und haben je und Füße , um sich bei der Nahrungsaufnahme festzuhalten . Mohoidae ist die einzige neuzeitlich komplett ausgestorbene
Maler	Bilder malte Zeichnungen Ereignisse versuchte	dem sie stammten , auf den dazugehörigen Etiketten festzuhalten . Édouard entwickelte eine Vorliebe für Kolibris . gleichzeitig , um die verschiedenen und wechselnden Lichtstimmungen festzuhalten . Dabei skizzierte er meist nur und malte Bilder haltbar zu machen und auf dem Papier festzuhalten “ . Talbot war ein ausgezeichneter Schüler . aus waren , den „ sensationellen Augenblick “ festzuhalten , basierten alle auf bereits vorhandenen Fotografien natürlicher
Maler	fotografisch Aquarellen Zeichnungen Eindrücke Nachwelt	fing er an , seine Umgebung in Zeichnungen festzuhalten . Die Grundzüge des Zeichnens wurden ihm wahrscheinlich die See , um seine Eindrücke in Naturstudien festzuhalten . Der Erste Weltkrieg führte ihn als Kriegsmaler Mecklenburg , um seine visuellen Eindrücke in Ölbildern festzuhalten . 1908 beendete er seine akademische Ausbildung und ging auf Wanderschaft , um Landschaftsszenerien in Aquarellen festzuhalten , wobei er auch Kontakte zu Zigeunern hatte
Deutschland	Rätesystem an Kernkraftwerke entschlossen ihrer	Mediatisierungsbestrebungen der Fürsten an einer genossenschaftlich organisierten Selbstverwaltung festzuhalten . Einer der Gründe für das Ende der . Daher vereinbarte man , an alten Richtlinien festzuhalten und ging auf Konfrontationskurs mit der DPSG-Bundesleitung . Zusage ab , an den bestehenden internationalen Verträgen festzuhalten und die Bildung eines unabhängigen Palästinenserstaates voranzutreiben . die Ergebnisse in einem Bericht für den Kongress festzuhalten . Auch wenn die Vorschläge für die Regierung
Deutschland	schriftlich Grundsätzlich sind regeln Beschlüsse	konkreten Einzelfalles festgelegt werden . Grundsätzlich ist jedoch festzuhalten , dass die Zuständigkeit der Rechnungsprüfungskommission im Zweifelsfall der Durchsetzbarkeit dieser Bestimmungen auf . Zunächst ist festzuhalten , dass nicht alle Bestimmungen gänzlich unvollstreckbar sind und die Klärung der Haftung im Schadensfall schriftlich festzuhalten . Es gibt Haftpflichtversicherer , die auch bei Ausgestaltung der Dienstleisterpflichten zum Zweck der Beweissicherung schriftlich festzuhalten sind . Diese Pflicht wird häufig übersehen ,
Programmiersprache	Einschränkend schriftlich dass Zusammenfassend um	von einem professionellen Therapeuten zu erwarten sind , festzuhalten . Standards in der Sportphysiotherapie beschreiben spezifische professionelle versucht den Spracherwerb des Lernenden retrospektiv sowie vorausblickend festzuhalten und zu planen . Im Sprachenpass kann durch Vorteilen für den User gekennzeichnet . Außerdem ist festzuhalten , dass Softonic an den mündigen Konsumenten glaubt , sehr schwer ist , Strukturen von Situationen festzuhalten , zu beschreiben oder strukturell zu vergleichen .
Computerspiel	gegnerische werfen Boden oder Klinge	das Seil nur noch lose in der Hand festzuhalten . Denn sollte sich der Seilrest in Bäumen steigen oder sich an einem Baum oder Mast festzuhalten , daran so hoch wie möglich zu klettern empfehlen , auch weiterhin an dem alten Siegelsymbol festzuhalten , das mit den auf einem Baum sitzenden zwar , sich an einem Balken im Wasser festzuhalten , doch kommt er aus eigener Kraft nicht
Fußballspieler	Bild Plan entschied an .	, die größten Siege der Regierungszeit im Bild festzuhalten , um sie dann in der Halle zu der königlichen Familie im Gefängnis " im Bild festzuhalten , konnte er daraus kaum Gewinn schlagen . haben sollte , um den Sieg ihres Mannes festzuhalten . Dies wurde schon im frühen 19 . der Brücke hindurchfuhr . Um die Eröffnung gebührend festzuhalten , hatte der König zuvor dem seinerzeit weithin
Technik	hilft Maschine dient erfolgt ,	hilft gerade diese raue Bohrung , den Nagel festzuhalten . Aufgrund seiner kostengünstigen Herstellung wurde er auch , sich an Rohren und Leitungen abzustoßen oder festzuhalten . Es wurde ein weiterer Mock-up-Test eingeführt , dient , den Strom abzuleiten und die Anlage festzuhalten . Die Anlage benötigt einen geschützten Luftraum und Zustand , z. B. nach Abschalten der Maschine festzuhalten , so dass insbesondere vertikale Achsen in Ihrer