aufzuhalten

Übersicht

Wortart	Erweiterter Infinitiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	auf-zu-hal-ten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
aufzuhalten	(in ca. 28% aller Fälle)	спряна Er wird schwer aufzuhalten sein . Ще бъде много трудно тя да бъде спряна .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
aufzuhalten	(in ca. 24% aller Fälle)	stoppe Um diese Bewegung aufzuhalten , ist ein Krieg entfacht worden , aber mit Panzern kann man heute den Lauf der Geschichte nicht mehr umkehren . Es ist Zeit , dass diese langen und schmerzhaften Nachwehen des Imperialismus nun zu einem friedlichen Ende kommen . Der er erklæret krig for at stoppe denne bevægelse , men tanks kan ikke vende historiens retning , og det er på tide , at imperialismens langvarige og pinefulde tømmermænd får en fredelig afslutning .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
aufzuhalten	(in ca. 28% aller Fälle)	peatada Daher wird nun viel Hoffnung auf die Konferenz in Cancún gesetzt , auf der maßgebliche Schritte vereinbart werden müssen , nämlich der Abschluss einer umfassenden internationalen Abkommens für die Zeit nach 2012 . Dieses sollte den neuesten wissenschaftlichen Entwicklungen sowie unserer Absicht entsprechen , die Erwärmung der Atmosphäre bis 2020 aufzuhalten und die globale Erwärmung bis 2050 gegenüber dem Niveau von 1990 auf 2 Grad zu beschränken . Ka järgnenud kõnelused Saksamaal ja Hiinas ei toonud loodetud tulemusi ning seega on suured lootused seotud Cancúni konverentsiga , kus tuleb kokku leppida sisulistes sammudes - ulatusliku rahvusvahelise kokkuleppe sõlmimine 2012 . aastale järgnevaks perioodiks - , mis peaksid olema kooskõlas viimaste teadussaavutustega ning meie kavatsusega peatada 2020 . aastaks atmosfääri soojenemine ning vähendada 2050 . aastaks globaalset soojenemist võrreldes 1990 . aasta tasemega 2 ºC-ni .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
aufzuhalten	(in ca. 25% aller Fälle)	pysäyttää Als ob wir jetzt alles tun müssten , um diesen Prozess weiter voranzutreiben , weil er ohnedies nicht aufzuhalten ist ! Ikään kuin meidän olisi nyt tehtävä kaikkemme tämän prosessin viemiseksi eteenpäin , koska sitä ei voida kuitenkaan pysäyttää !
aufzuhalten	(in ca. 15% aller Fälle)	oleskella Im Sinne von Artikel 18 des EG-Vertrags hat jeder Bürger das Recht , sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten . kirjallinen . - ( PL ) EY : n perustamissopimuksen 18 artiklan nojalla jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella .
Er wird schwer aufzuhalten sein	(in ca. 81% aller Fälle)	Sitä on hyvin vaikea pysäyttää

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Er wird schwer aufzuhalten sein	(in ca. 100% aller Fälle)	To būs ļoti grūti apturēt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Er wird schwer aufzuhalten sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Bus labai sunku ją sustabdyti

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
aufzuhalten	(in ca. 18% aller Fälle)	pará-lo Er wird schwer aufzuhalten sein . Será muito difícil pará-lo .
Er wird schwer aufzuhalten sein	(in ca. 62% aller Fälle)	Será muito difícil pará-lo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
aufzuhalten	(in ca. 30% aller Fälle)	stoppa Um sie aufzuhalten , müssen auch wir alle unsere Möglichkeiten ausschöpfen - Polizei , Militärtechnologien - , die mit unserer Gesetzgebung und unseren Werten in Einklang stehen . För att stoppa dem måste vi använda alla lagliga verktyg som finns att tillgå - lagstiftning och militärens underrättelsetjänst - som är förenliga med våra lagar och värderingar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
aufzuhalten	(in ca. 37% aller Fälle)	zdržiavať Als nächster Punkt folgt die Erklärung der Kommission zur Anwendung der Richtlinie 2004/38/EG über das Recht der Unionsbürger , sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten . . - Ďalším bodom rokovania je vyhlásenie Komisie o vykonávaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov .
aufzuhalten	(in ca. 16% aller Fälle)	zastaviť Um diese Bewegung aufzuhalten , ist ein Krieg entfacht worden , aber mit Panzern kann man heute den Lauf der Geschichte nicht mehr umkehren . Es ist Zeit , dass diese langen und schmerzhaften Nachwehen des Imperialismus nun zu einem friedlichen Ende kommen . Vypukla vojna , ktorá mala tento vývoj zastaviť , tanky však nemôžu zvrátiť zmysel pre dejiny a nastal čas , aby dlhé a ponuré pozostatky imperializmu pokojne skončili .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Er wird schwer aufzuhalten sein	(in ca. 94% aller Fälle)	Zelo težko jo bo ustaviti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
aufzuhalten	(in ca. 28% aller Fälle)	detener Es wird weiter zunehmen und nur schwer aufzuhalten sein . Sigue avanzando y es difícil de detener .
Er wird schwer aufzuhalten sein	(in ca. 67% aller Fälle)	Será muy difícil detenerlo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
aufzuhalten	(in ca. 28% aller Fälle)	zastavit Diejenigen , die versuchen , diesen Prozess aufgrund ihrer Meinung zur Kernkraft aufzuhalten , halten tatsächlich die Europäische Union davon ab , einen Gemeinschaftsrahmen einzurichten , der möglichst sichere und zuverlässige Regeln festlegt . Ti , kteří se staví proti jaderné energii a snaží se proces zastavit , ve skutečnosti brání Evropské unii ve vytvoření rámce Společenství , který by zajistil co nejvyšší míru bezpečnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Er wird schwer aufzuhalten sein	(in ca. 74% aller Fälle)	Nagyon nehéz lesz leállítani

Häufigkeit

Das Wort aufzuhalten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 21384. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.71 mal vor.

⋮
21379.	Finn
21380.	Ural
21381.	Reichstagswahl
21382.	Stadel
21383.	ausschlaggebend
21384.	aufzuhalten
21385.	Edler
21386.	Facebook
21387.	like
21388.	Archiven
21389.	Beständen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

auszuschalten
stoppen
anzugreifen
vernichten
zurückzuschlagen
abzuwehren
einzudringen
einzunehmen
vereiteln
befreien
überrennen
abzuschneiden
zerstören
fliehenden
vorzudringen
abzulenken
angreifen
durchbrechen
einzubrechen
sprengen
zurückzuerobern
stürmen
einzuschließen
retten
vereitelt
erobern
hindern
nachrückenden
einzukreisen
zusammenzuziehen
aussichtslos
Vormarsch
Fliehenden
Belagerungsring
überzulaufen
aufzureiben
umzingeln
entwaffnen
zurückzuwerfen
bedrohen
bemächtigen
überrumpeln
einzugreifen
durchzuschlagen
Flüchtenden
zurückschlagen
verschanzen
entsetzen
feindlichen
erstürmen
Belagerer
zurückweichende
abzudrängen
Gegenwehr
zurückdrängen
umzubringen
rechtzeitig
Überraschungsangriff
auszuhungern
auszuweichen
erwehren
demoralisierte
flüchten
auszubrechen
verfolgenden
verbünden
vertreiben
eilig
überrannt
evakuieren
herannahenden
vorzurücken
vorzustoßen
beschießen
abwehren
verschanzt
auszukundschaften
schwächen
abzufangen
demoralisiert
zurückweichen
überrumpelt
Übermacht
zurückzudrängen
bedrängten
Angreifern
Umzingelung
einzukesseln
zwingen
fliehen
befahl
demoralisieren
anrückenden
Rückzugsweg
aufzubrechen
vergebens
anrückende
plündern
Frontalangriff
verschanzten
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

mehr aufzuhalten
aufzuhalten und
aufzuhalten . Die
nicht aufzuhalten
sie aufzuhalten
aufzuhalten . Der
ihn aufzuhalten
Truppen aufzuhalten
aufzuhalten , doch
aufzuhalten , indem

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

auf-zu-hal-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

auf zu halten

Abgeleitete Wörter

aufzuhaltenden
aufzuhaltende
aufzuhaltender

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Fortschritt mehr versuchen bremsen versuche	Gang der Geschichte zu verzögern , aber nicht aufzuhalten , und vermittelt das Bild eines politischen Abenteurers die internationalen Institutionen aufruft , den albanophoben Sturm aufzuhalten , welcher ständig in der Region auftaucht und S. 59 ) , sind Revolutionen nicht mehr aufzuhalten . Interessant für Arendt ist , dass diese einer neuen Weltordnung , vollenden . Um ihn aufzuhalten bedarf es Kristallsplitter , bei deren Suche Kurtis
Film	versucht versuchen Wily gelingt Siegeszug	, als er versucht , eines der Alien aufzuhalten . Ōki Kashihara ( Gantz/Minus ) Ōki ist . James Bond erhält den Auftrag , Zorin aufzuhalten . Der Spieler agiert in diesem Einzelspieler-Adventure in Diggs und die anderen werden beauftragt , Tinkles aufzuhalten . Der Name Kitty Kahlohr ist eine Anspielung der Italiener beauftragt Gangster , die Sonny Boys aufzuhalten . Die Gruppe wiederum steckt in Schwierigkeiten .
Film	versucht versuchen um mehr nicht	zu spielen . Doch seine Alterung ist nicht aufzuhalten , sie führt zwar nicht zu seinem Tod des Kleides erhöht haben . Um diesen Verfall aufzuhalten , darf das schöne Kleid natürlich nicht täglich und davon laufen . Er versucht , sie aufzuhalten , aber die Kinder sind schon zu weit . David scheint sich tatsächlich noch im Haus aufzuhalten . Vergangenheit und Gegenwart beginnen sich zu vermischen
Film	versucht gelingt ihn schafft versuchen	der Abreise schafft es d’Apcher jedoch , ihn aufzuhalten . Dabei hilft ihm ein Brief von Marianne Er geht zum Herzog , niemand wagt ihn aufzuhalten , doch er verzichtet auf Rache . Eckart Die Sibunas versuchen die Zwillinge und ihren Vater aufzuhalten . Gerade rechtzeitig kommt Daniel verkleidet ins Internat Tat wurde , hatte er gebeten , ihn aufzuhalten , indem sie ihn töte , damit er
Wehrmacht	ABDA-Streitkräfte Südostasiens vergeblich Invasion Vordringen	) , der die assyrische Eroberung durch Tribute aufzuhalten versuchte und dann provozierte , indem er sich aber als zu schwach , um die Langobarden aufzuhalten , da Konstantinopel kaum Truppen entsenden konnte . , der zu den Türken gereist war , aufzuhalten . Chosrau , dem es augenscheinlich vor allem , um die langsam nach Süden vorrückenden Pikten aufzuhalten und zurückzudrängen . Erst nachdem dies geschehen war
Wehrmacht	Nationalisten Vormarsch Madrid Llaneros Talavera	, die US-Truppen an der Festung Monterrey kurzzeitig aufzuhalten . Nach mehreren Niederlagen erhielt die mexikanische Nord-Armee der Nationalisten über die Nationalstraße N-121a auf Irun aufzuhalten . Am 26 . August begann Oberst Alfonso , den Vormarsch General Emilio Molas auf Madrid aufzuhalten und die darauffolgende Verteidigung der Stadt zu organisieren . Um diesen Vormarsch von Süden her zu aufzuhalten , wurde der republikanische General Manuel Riquelme mit
Wehrmacht	Vormarsch Panzern McLaws Alliierten versuchten	aus . Auftrag war die Invasionsflotte der Alliierten aufzuhalten . Einen Tag , nachdem U 373 Brest für die Japaner auf Guadalcanal zu stören und aufzuhalten . Im Januar 1943 war der Zerstörer an Japans , den alliierten Vormarsch im Pazifik noch aufzuhalten . Die Kaiserlich Japanische Marine versuchte , durch Panzerabwehrkanonen und Panzern versucht , den amerikanischen Vormarsch aufzuhalten . Mindestens sieben deutsche Soldaten fielen . Der
Wehrmacht	Vormarsch gesprengt Truppen sowjetische Wehrmacht	Straße nach Lerida , die Truppen Francos wirksam aufzuhalten . Die Truppen Francos konnten ungehindert bis nach Herrschaft . Letzte Versuche der Wehrmacht den Vormarsch aufzuhalten , unter anderem durch Sprengung eines Teiles der abgebrochen , um den Vormarsch Garibaldis auf Rom aufzuhalten , wurde aber sofort im Anschluss wieder instand zerstört , um den Vormarsch von Francos Truppen aufzuhalten . Dabei wurden auch die Türme auf beiden
Wehrmacht	Vormarsch Truppen Vorstoß vorrückenden Armee	wiederum wollte , um den Vormarsch der Schweden aufzuhalten , den schwedischen Truppen in den Rücken fallen Italienern zu verteidigen und den Vormarsch der Angreifer aufzuhalten . General Rusca blieb somit der Zugang in Hände . Um den weiteren Vormarsch der Osmanen aufzuhalten und einen Angriff auf Bukarest zu verhindern wurde in einem Gegenangriff , um den deutschen Vormarsch aufzuhalten . Dabei schaffte er nicht nur das ,
HRR	Siegeszug nicht Weltmärkten mehr Demokratisierungsprozess	Iran . Die Islamische Revolution schien nicht mehr aufzuhalten zu sein . Die Leitfigur war hierbei der . Doch die Islamische Revolution schien nicht mehr aufzuhalten zu sein . Die Leitfigur war hierbei der der arabischen Identität war der Verfall nicht mehr aufzuhalten , bis die islamische Welt schließlich im 16 es nicht , den Zerfall der politischen Bewegung aufzuhalten . Viele Mitglieder wandten sich enttäuscht ab und
HRR	sich Cobet Rom nachzugehen Arbeiten	, sich für Bildstudien in dessen Schloss Tegernsee aufzuhalten . 1885 , kurz vor seinem Tod , Jahre in Böhmen und seit 1813 in Wien aufzuhalten . In dieser Zeit entstanden die Dramen Aloys ca . ein halbes Jahr an dessen Hof aufzuhalten . 1530 erschien Widmann auf dem Reichstag in wurde ihm 1593 verboten , sich in Frankfurt aufzuhalten . Er ging darum nach Hanau und erhielt
U-21-Männer	Niedergang mehr nicht Siegeszug war	Teil abgerissen . Der Baubeginn war kaum noch aufzuhalten . Bereits Ende 1961 gab eine Kommission zur , war das Ende für die Kirche nicht aufzuhalten gewesen . Der restliche Kirchenbau wurde 1846 aufgrund dieses Sports war auch in Darmstadt nicht mehr aufzuhalten , sodass das Verbot bereits 1903 wieder fallen Das endgültige Ende einer Epoche war nicht mehr aufzuhalten . 1970 waren in der Stickereiindustrie im Kanton
Kartenspiel	mehr diesen kann nicht um	Es gibt bislang keine Möglichkeit , diesen Prozess aufzuhalten . Essigsäure-Kristalle können nicht mit Standardmethoden von der mit dem es möglich ist , Damians Armeen aufzuhalten . Da ihm keine Alternativen zur Verfügung stehen einem bestimmten Zeitraum nicht an einem bestimmten Ort aufzuhalten . Die ( naheliegende ) Schlussfolgerung , was sich dort auf Dauer oder auch bestimmte Zeit aufzuhalten . Es besteht dabei aber die Möglichkeit neben
Kartenspiel	sich Lage um Eindruck ,	wurden Panhards dazu verwendet , die deutschen Panzer aufzuhalten . Generell bewährten sie sich gegen die leicht gestartet , waren sie zudem praktisch nicht mehr aufzuhalten . Die Luftaufklärung gewann daher immer mehr an ausgerüstet , um eventuelle Fehlschüsse nach schräg oben aufzuhalten . Diese Blendwerke entsprechen den deutschen und den zwar auch in der Lage , den Bolzen aufzuhalten , beginnt aber bereits nach wenigen Treffern zu
Quedlinburg	Verfall Abwanderung Landverluste Um Rückgang	eine Steinkante angelegt , um die stetigen Landverluste aufzuhalten . Sie wurde 2000 durch eine Steinbuhne ergänzt um den langsamen Zerfall der Bausubstanz der Kulturdenkmäler aufzuhalten . Nur in wenigen , meist größeren Orten Wege , um den zunehmenden Verfall der Steillage aufzuhalten . Sie erwarb durch ein Flurneuordnungsverfahren eine Fläche gesamten Grundwassers , um die Verschlechterung der Elbwasser-Qualität aufzuhalten . In der Zeit der Erweiterung wurde auch
Mathematik	Dialysebehandlung induzierte Fortschreiten sich Gärung	und Beinen . Um die Krankheit im Anfangsstadium aufzuhalten , muss man die nasse Haut an Füßen höherem Maße Schwefel zugesetzt werden um die Gärung aufzuhalten , was die industriell abgefüllten milderen Viezsorten oft bei Geschwüren und Trunkenheit und um die Gärung aufzuhalten . In kleinen Schälchen wurde er auch den und sich in warmen , nicht überheizten Räumen aufzuhalten . Bei Husten und Schnupfen sollte man viel
1914	Niedergang Kanonissen Stiftsgebäude Anmarsch um	, wonach die Bevölkerung nun endgültig nicht mehr aufzuhalten ist und die Alpha-Abteilung geschlagen ist . General Da man nicht in der Lage ist sie aufzuhalten , beschließt die dezimierte Gruppe , zuvor wurde entgegen , und es scheint aussichtslos , sie aufzuhalten . Für Hamilton grenzt das Abstreiten der menschengemachten Flüsse , um die Kavallerie der Nian daran aufzuhalten . Allerdings waren diese wiederholt in der Lage
Deutsches Kaiserreich	mehr nicht Niedergang erklärte versuchte	1991 war der Zerfall der Sowjetunion nicht mehr aufzuhalten . Moldawien erklärte noch im August 1991 als - später Erster Weltkrieg genannt - nicht mehr aufzuhalten war . Österreich-Ungarn war vor allem im wirtschaftlichen das Ende des Kaiserreichs waren aber nicht mehr aufzuhalten . Am 9 . November 1918 erklärte der Friedenskongreß teil . Da der Zweite Weltkrieg nicht aufzuhalten ist , nimmt Roumain ab 1939 Exil in
Deutschland	einzureisen Hoheitsgebiet bewegen Mitgliedstaaten frei	haben , das Recht , sich dort dauerhaft aufzuhalten , sofern der Arbeitnehmer oder Selbstständige sich zum , unerlaubt nach Deutschland einzureisen , sich dort aufzuhalten oder einen Aufenthaltstitel zu erschleichen . Qualifizierungstatbestände stellen in jeden anderen Mitgliedstaat einzureisen und sich dort aufzuhalten . Dieses Aufenthaltsrecht kann jedoch zur Wahrung der anderen Vertragsstaat , also auch in Deutschland , aufzuhalten , ohne dafür einen deutschen Aufenthaltstitel zu benötigen