regulieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
regulieren	(in ca. 32% aller Fälle)	регулираме Zweitens müssen wir die Haftung der Betreiber identifizieren und regulieren , beginnend mit dem Ausschluss der Möglichkeit , Anlagen an Dritte zu vermieten . Второ , трябва да идентифицираме и регулираме отговорността на операторите , като се започне с изключване на възможността за отдаване на съоръженията на трети държави .
regulieren	(in ca. 32% aller Fälle)	регулира Aus all diesen Gründen muss die Kommission , genauso wie sie in anderen Sektoren eingegriffen hat , auch beim Milchsektor intervenieren und die Produktion regulieren , die Quoten neu verteilen , vorübergehende Vergütung anbieten , die Rückverfolgbarkeit von Produkten fördern sowie dazu beitragen , Erzeuger und Verbraucher zusammenzubringen , indem sie die vom Verteilungssoligopol verursachten Störungen behebt . Поради всички тези причини Комисията трябва да се намеси и в сектора млекопроизводство , така както го е правила в други сектори , като регулира производството , разпределя квотите , предлага временно обезщетение , насърчава възможността за проследяване на продукта и спомага за сближаването на производителите и потребителите чрез коригиране на дисфункциите , предизвикани от олигопола при дистрибуцията .
regulieren	(in ca. 5% aller Fälle)	регулират Ein ständiger Mechanismus zur Wahrung der Finanzstabilität muss Maßnahmen beinhalten , die das Markttreiben regulieren . Постоянният механизъм за поддържане на финансовата стабилност трябва да включва мерки , които регулират дейността на пазарите .
Wie sollen wir sie regulieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Как ще ги регулираме

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
regulieren	(in ca. 79% aller Fälle)	regulere Es gibt jedoch eine Gratwanderung zwischen unterstützen , regulieren und durchführen - eine Gratwanderung , die der Berichterstatter geschickt erkundet hat , die aber eine Vielzahl von politischen und praktischen Erwägungen enthält . Der er imidlertid en hårfin grænse mellem at støtte , regulere og håndhæve - en grænse , som ordføreren dygtigt har udforsket , men det indebærer en række politiske og praktiske overvejelser .
regulieren	(in ca. 3% aller Fälle)	at regulere
regulieren .	(in ca. 77% aller Fälle)	regulere
zu regulieren	(in ca. 64% aller Fälle)	at regulere
zu regulieren	(in ca. 20% aller Fälle)	regulere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
regulieren	(in ca. 80% aller Fälle)	regulate Wenn wir die Globalisierung regulieren wollen , kommen wir nicht umhin , einige der bestehenden Institutionen zu reformieren ( etwa die Welthandelsorganisation , die Weltbank und die Vereinten Nationen ) und ihnen den sozialen und umweltpolitischen Anspruch zu verleihen , den sie im Moment nicht haben , und auch neue Institutionen einzurichten , wie eine Weltumweltorganisation und einen Internationalen Gerichtshof für Umweltstraftaten . If we want to regulate globalisation , it is essential to reform some of the existing institutions - such as the World Trade Organization , the World Bank and the United Nations - giving them the social and environmental ambition that they do not have at the moment , and also to create new institutions , such as a World Environment Organisation and an International Court for Environmental Crimes .
regulieren	(in ca. 7% aller Fälle)	to regulate
zu regulieren	(in ca. 65% aller Fälle)	to regulate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
regulieren	(in ca. 69% aller Fälle)	reguleerida Wenn wir das Klonen nicht regulieren konnten - und das war einer der Knackpunkte in diesen Verhandlungen - dann deshalb , weil von den Regierungen nicht genug Bereitschaft gezeigt worden ist . Kui me pole suutnud reguleerida kloonimist , mis on nende läbirääkimiste üks olulisimaid küsimusi , siis on see tingitud sellest , et valitsused pole üles näidanud piisavat tahet .
regulieren	(in ca. 13% aller Fälle)	reguleerima In diesem Zusammenhang müssen wir alle Tätigkeiten regulieren , die mit dem Herunterladen und dem sogenannten Informationsaustausch zu tun haben . Selles kontekstis peame reguleerima kõik toimingud , mis on seotud allalaadimise ja niinimetatud teabevahetusega .
zu regulieren	(in ca. 83% aller Fälle)	reguleerida
zu regulieren .	(in ca. 100% aller Fälle)	reguleerida

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
regulieren	(in ca. 58% aller Fälle)	säännellä Sicherlich ist Europa nicht verantwortlich für ungebremste Umstrukturierungen , es könnte aber zumindest versuchen , sie zu regulieren . EU ei tietenkään ole vastuussa luvattomista uudelleenjärjestelyistä , mutta ainakin me voisimme yrittää säännellä niitä .
regulieren	(in ca. 6% aller Fälle)	säänneltävä Es steht außer Frage , dass die Europäische Union genaue Regelungen festschreiben und aktiv regulieren muss , wem es gestattet ist , in der EU zu arbeiten . On päivänselvää , että Euroopan unionin on vahvistettava täsmällisiä sääntöjä ja säänneltävä aktiivisesti sitä , kuka pääsee työskentelemään EU : ssa .
zu regulieren	(in ca. 60% aller Fälle)	säännellä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
regulieren	(in ca. 59% aller Fälle)	réglementer Es gibt jedoch eine Gratwanderung zwischen unterstützen , regulieren und durchführen - eine Gratwanderung , die der Berichterstatter geschickt erkundet hat , die aber eine Vielzahl von politischen und praktischen Erwägungen enthält . Il convient cependant de faire la distinction entre soutenir , réglementer et faire respecter ; une distinction que le rapporteur a adroitement explorée mais qui renferme un grand nombre de considérations politiques et pratiques .
regulieren	(in ca. 25% aller Fälle)	réguler Ist es im Übrigen vernünftig , die Vernichtung gesunder Geflügelbestände zu befürworten , wie das einige Mitgliedstaaten tun , um das Angebot zu regulieren ? Est-il par ailleurs raisonnable de prôner , comme le font certains États membres , la destruction des stocks de volailles saines afin de réguler l’offre ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
regulieren	(in ca. 24% aller Fälle)	ρυθμίσουμε Ich bin der Ansicht , die einzige Chance , Fernsehen auf Abruf zu regulieren , haben wir mit dieser Fernsehrichtlinie , und es kann sein , daß wir heute dazu die letzte Chance haben . Έχω την άποψη πως η τηλεοπτική αυτή οδηγία μάς δίνει τη μοναδική ευκαιρία να ρυθμίσουμε τη συνδρομητική τηλεόραση , και είναι δυνατόν η ευκαιρία αυτή να είναι σήμερα και η τελευταία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
regulieren	(in ca. 53% aller Fälle)	regolamentare Boden ist das einzige Element der Umwelt , das wir noch nicht regulieren konnten , so dass die Union derzeit über kein Instrument verfügt , die Verschmutzung von Böden und die Verschlechterung ihrer Qualität aufzuhalten , obwohl dadurch Schäden von Dutzenden Millionen Euro für uns alle entstehen . Il suolo è l'unico elemento che non siamo ancora stati capaci di regolamentare , per cui attualmente non esistono strumenti comunitari per fermare l'inquinamento del suolo e la sua erosione , anche se questi problemi provocano danni per decine di milioni di euro .
zu regulieren	(in ca. 64% aller Fälle)	regolamentare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
regulieren	(in ca. 69% aller Fälle)	regulēt Was die Pflanzungsrechte betrifft , besteht kein Zweifel , meine Damen und Herren , dass der Sektor die erforderlichen Instrumente benötigt , um sich selbst regulieren zu können . Attiecībā uz stādīšanas tiesībām , dāmas un kungi , nav šaubu , ka nozarei ir jāsniedz instrumenti , lai tā varētu sevi regulēt .
regulieren	(in ca. 9% aller Fälle)	jāregulē Wir müssen sie regulieren , wir müssen die kritischen Finanzmarktakteure und die kritischen Produkte überprüfen , damit wir nicht auf ein internationales Fiasko zusteuern . Mums tas viss ir jāregulē , mums jāpārbauda finanšu tirgus galvenie dalībnieki un svarīgākie produkti , lai pārliecinātos , ka mums nedraud fiasko starptautiskā mērogā .
regulieren	(in ca. 5% aller Fälle)	regulē Wir dürfen keine weitere Aufhebung von Instrumenten , die den Markt regulieren und die Lagerbestände , einschließlich der Getreidebestände , auf einem angemessenen hohen Niveau halten , zulassen . Mēs nedrīkstam turpmāk pieļaut to instrumentu ierobežošanu , ar kuru palīdzību regulē tirgu un uzglabā pietiekami lielus krājumus , tajā skaitā arī graudaugu krājumus .
zu regulieren	(in ca. 88% aller Fälle)	regulēt
Wie sollen wir sie regulieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Kā tās būtu jāregulē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
regulieren	(in ca. 76% aller Fälle)	reguliuoti Viele Mitgliedstaaten werden glücklich sein , wenn sie dies auf ihre Weise regulieren können , zu Hause , nach ihren eigenen Vorschriften , ohne die Zustimmung des Europäischen Parlaments und ohne die Kontrolle durch europäische Institutionen . Valstybės narės , daugelis valstybių narių , būtų patenkintos , jei galėtų šią sritį reguliuoti savo pasirinktu būdu , savo šalyje pagal savo pačių taisykles , be Europos Parlamento pritarimo ir Europos institucijų kontrolės .
regulieren	(in ca. 5% aller Fälle)	sureguliuoti Auf jeden Fall müssen wir die Finanzmärkte bald regulieren . Artimiausiu metu būtinai turime sureguliuoti finansines rinkas .
zu regulieren	(in ca. 90% aller Fälle)	reguliuoti
selbst regulieren	(in ca. 90% aller Fälle)	pačios save
Wie sollen wir sie regulieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaip turėtume jas reguliuoti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
regulieren	(in ca. 76% aller Fälle)	reguleren Mit dieser Richtlinie wird den Mitgliedstaaten und lokalen Behörden das Recht abgesprochen , den Dienstleistungssektor zu regulieren . Met de richtlijn wordt het recht van lidstaten en lokale overheden om diensten te reguleren in twijfel getrokken .
regulieren	(in ca. 8% aller Fälle)	reguleren .
regulieren .	(in ca. 93% aller Fälle)	reguleren .
zu regulieren	(in ca. 60% aller Fälle)	te reguleren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
regulieren	(in ca. 50% aller Fälle)	regulować Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wer soll wen wie regulieren ? ( DE ) Panie przewodniczący ! Kto kogo powinien regulować i w jaki sposób ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
regulieren	(in ca. 25% aller Fälle)	regulamentar Den Kommissionspräsidenten , dem ich zu seiner Arbeit in den vergangenen Monaten gratuliere , möchte ich vor allem darauf hinweisen – und damit könnte ich mir weiteren Ärger einhandeln – , dass die Vorschläge von Kommissar Verheugen zum Bürokratieabbau ein wichtiger Indikator dafür sind , dass Europa bereit ist , dort zu regulieren , wo es im Interesse der Bürger liegt , aber auch bereit ist , Regeln abzubauen , wo es für unsere Wettbewerbsfähigkeit notwendig ist . Gostaria especificamente de dizer – e isso poderá trazer-me ainda mais problemas – ao Presidente da Comissão , que felicito pelo trabalho desenvolvido ao longo dos últimos meses , que as propostas do Senhor Comissário Verheugen sobre a desregulamentação são um importante indicador de que a Europa está preparada para regulamentar no interesse dos seus cidadãos , mas também para desregulamentar quando é necessário para a nossa competitividade .
regulieren	(in ca. 20% aller Fälle)	regular Daher ist es entscheidend , dass während des Prozesses der Überarbeitung der gegenwärtigen Richtlinien für das öffentliche Auftragswesen nach einfacheren und effektiveren Regelungen gesucht wird , um einen Sektor zu regulieren , der nahezu 16 % des BIP der Europäischen Union ausmacht . É , portanto , imperioso que no processo de revisão das actuais directivas relativas aos contratos públicos se procurem encontrar regras mais simples e eficazes para regular um sector que representa cerca de 16 % do produto interno bruto da União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
regulieren	(in ca. 29% aller Fälle)	reglementăm In diesem Zusammenhang müssen wir alle Tätigkeiten regulieren , die mit dem Herunterladen und dem sogenannten Informationsaustausch zu tun haben . În acest context , trebuie să reglementăm toate operațiunile asociate cu descărcarea și așa-numitul schimb de informații .
regulieren	(in ca. 26% aller Fälle)	reglementa Ich glaube nicht , dass diese Steuer auf Finanztransaktionen das Weltfinanzsystem regulieren könnte ; darum geht es nicht . Personal , nu cred că această taxă pe tranzacţiile financiare va putea reglementa sistemul financiar mondial ; nu despre asta este vorba .
regulieren	(in ca. 9% aller Fälle)	reglementeze Es stimmt zwar , dass es auch eine Minderheitenansicht gab , als mein Bericht im März angenommen wurde , die klare Mehrheit in diesem Parlament hat aber meinen Bericht angenommen , genauso wie es im Rat eine breite Unterstützung für eine Klarstellung gibt - gleichzeitig müssen wir jedoch gewährleisten , dass es den Mitgliedstaaten obliegt , festzulegen , wie sie den gesamten Bereich des Glücksspiels regulieren wollen . În timp ce este adevărat că a existat , de asemenea , o opinie minoritară la adoptarea raportului meu în martie , majoritatea clară din Parlament l-a susţinut , după cum există o mare susţinere şi în Consiliu pentru clarificări - însă în acelaşi timp trebuie să ne asigurăm că este la latitudinea statelor membre să definească modul în care doresc să reglementeze întregul domeniu al jocurilor de noroc .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
regulieren	(in ca. 82% aller Fälle)	reglera Die Kommission hat verdienstvollerweise diese Risiken aufgelistet und den Kenntnisstand auf diesem Gebiet zusammengetragen , um zu überprüfen , inwieweit die verschiedenen Übereinkommen oder Gesetze in der Lage sind , diese Risiken auf internationaler , europäischer , nationaler oder regionaler Ebene zu regulieren . Kommissionen har på ett förtjänstfullt sätt genomfört en inventering av dessa risker , bedömt hur stor kunskap om dem som finns , tittat på hur situationen ser ut för de konventioner och lagar av olika slag som kan reglera dessa risker på olika nivåer : på internationell , europeisk , nationell och regional nivå .
selbst regulieren	(in ca. 100% aller Fälle)	reglera sig
zu regulieren	(in ca. 71% aller Fälle)	reglera
zu regulieren .	(in ca. 62% aller Fälle)	att reglera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
regulieren	(in ca. 85% aller Fälle)	regulovať Wir müssen die lokalen Mittel aufstocken , sicherstellen , dass Landwirte freien Zugang zu Saatgut haben , und dass Nutztierhalter niedrigere Preise zahlen , und die Geschäftstätigkeit von Finanzorganisationen regulieren . Musíme zvýšiť využívanie miestnych zdrojov , zaistiť , aby poľnohospodári mali slobodný prístup k osivám a aby aj poľnohospodári v odvetví chovu hospodárskych zvierat platili nižšie ceny , a regulovať fungovanie finančných organizácií .
zu regulieren	(in ca. 76% aller Fälle)	regulovať
regulieren .	(in ca. 67% aller Fälle)	regulovať
zu regulieren .	(in ca. 79% aller Fälle)	regulovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
regulieren	(in ca. 15% aller Fälle)	urejajo Ich habe für diesen Bericht gestimmt und möchte betonen , dass diese regelmäßigen Überarbeitungen der Texte , die die Verwendung von Europäischen Fonds regulieren , willkommen sind . v pisni obliki . - ( RO ) Glasoval sem za to poročilo in želim poudariti , da so dobrodošli taki redni pregledi besedila , ki urejajo uporabo evropskih sredstev .
regulieren	(in ca. 13% aller Fälle)	urediti In Irland haben wir unsere eigenen Probleme im Hinblick auf die Medieneigentümerschaft , die wir regulieren müssen . Na Irskem imamo svoje lastne težave z lastništvom medijev , ki jih moramo urediti .
regulieren	(in ca. 11% aller Fälle)	ureja Doch wegen der beträchtlichen Unterschiede auf den Gas - und Energiemärkten spreche ich mich für den Vorschlag des Berichterstatters aus , diese Sektoren getrennt zu regulieren . Zato bom , zaradi velikih razlik na trgu s plinom in energijo , podprl predlog poročevalca , da se te sektorje ureja posebej .
regulieren	(in ca. 8% aller Fälle)	urejamo Bei uns ist es üblich , Banken und Investmentfonds zu regulieren , weshalb sollten sie - Hedge-Fonds , private Kapitalanlagegesellschaften und Investmentbanken - davon ausgenommen werden ? Glede na to , da običajno urejamo banke in vzajemne sklade , zakaj morajo biti ti tvegani skladi , zasebni kapital , investicijske banke , zadnji izhod ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
regulieren	(in ca. 57% aller Fälle)	regular Was für eine Union haben wir , die alle Arten von Fragen organisieren und regulieren kann - einige von ihnen werden von vielen unserer Bürgerinnen und Bürger als absurd und sogar blödsinnig betrachtet - , aber die unfähig ist , so zu handeln , dass Menschen , die versuchen , unsere Grenzen zu erreichen , nicht umkommen , dass Menschen , die versuchen , in unsere Festung zu gelangen , nicht vor den Toren zum Sterben verurteilt sind ? ¿ Qué Unión es una unión entre nosotros que puede organizar y regular todo tipo de cuestiones - algunas de las cuales consideran absurdas , estúpidas incluso , muchos de nuestros ciudadanos - y que es incapaz de organizar las cosas para que no mueran quienes intentan llegar a nuestras fronteras , que no mueran quienes intentan entrar en nuestros castillos y , en cambio , mueren a las puertas de la muralla ?
regulieren	(in ca. 7% aller Fälle)	reglamentar Weil wir gerne Schuld zuweisen und weil wir gerne regulieren . Porque nos gusta fiscalizar y nos gusta reglamentar .
regulieren	(in ca. 6% aller Fälle)	autorregularse Wir glauben , daß der Markt , um so offener der Wettbewerb auf dem Privatsektor ist , sich selbst regulieren und das europäische Tarifsystem auf einem Mindestmaß harmonisieren wird . Creemos que el propio mercado , cuanto más abierto esté a la competencia del sector privado , más se encargará de autorregularse y armonizar mínimamente el sistema tarifario europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
regulieren	(in ca. 80% aller Fälle)	regulovat Aufgrund der begrenzten Fischbestände in der Ostsee müssen wir die Fänge wertvoller Fischarten streng regulieren . Vzhledem k omezenému množství populace ryb v Baltském moři musíme striktně regulovat úlovky hodnotných druhů ryb .
regulieren	(in ca. 6% aller Fälle)	regulaci Wir müssen produktive Sektoren durch ein Paket breiter angelegter und effektiverer Maßnahmen schützen , darunter : Einführung von Schutz - und Sicherheitsmechanismen gegen aggressive Exporte , Priorisierung der lokalen Produktion ; Abschaffung des auf Niedriglöhnen , geringen Qualifikationen und Arbeitsplatzunsicherheit basierenden Modells ; Bereitstellung öffentlicher Instrumente , um die Produktion zu kontrollieren und Märkte zu regulieren , damit das Prinzip der Lebensmittelsouveränität und Sicherheit aufrechterhalten wird ; effektive Bekämpfung von Unternehmensverlagerungen . Musíme chránit výrobní odvětví prostřednictvím balíčku rozsáhlejších a účinnějších opatření , mimo jiné : zaváděním ochranných a bezpečnostních mechanismů proti velmi se rozšiřujícímu vyvážení , upřednostňováním místní produkce ; opuštěním modelu postaveného na nízkých platech , nízké kvalifikaci a nejistých pracovních místech ; uplatňováním veřejných nástrojů ke kontrole produkce a k regulaci trhů v zájmu podpory zásady potravinové soběstačnosti a bezpečnosti ; účinným řešením problému přemísťování společností .
zu regulieren	(in ca. 100% aller Fälle)	regulovat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen