irgendwelche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (8)
• Englisch (2)
• Estnisch (6)
• Finnisch (19)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (9)
• Lettisch (3)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
irgendwelche	(in ca. 22% aller Fälle)	някакви Unternimmt die Kommission im Rahmen ihrer Bemühungen , der Cyberkriminalität den Kampf anzusagen und im Internet allgemein für mehr Sicherheit zu sorgen , irgendwelche spezifischen Maßnahmen , die dazu führen sollen , dass Websites aus dem Verkehr gezogen werden , auf denen zu Rassenhass und Gewalt angestiftet wird ? Като част от целта да се бори с кибер престъпленията и да създаде по-безопасно интернет пространство за всички , предприела ли е Комисията някакви специфични действия , за да подпомогне борбата с уебсайтовете , които подбуждат към расова омраза и насилие ?
irgendwelche Zweifel	(in ca. 86% aller Fälle)	някакво съмнение
Gibt es irgendwelche Einwände	(in ca. 100% aller Fälle)	Има ли възражения
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Има ли възражения ?
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 45% aller Fälle)	Има ли някакви коментари
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 31% aller Fälle)	Има ли забележки
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 24% aller Fälle)	Има ли някакви забележки

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gibt es irgendwelche möglichen Einsparungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Er der nogen besparelsesmuligheder
Haben wir irgendwelche Pläne ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Har vi nogen planer ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 21% aller Fälle)	Er der indsigelser ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 20% aller Fälle)	Er der ingen indsigelser ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 15% aller Fälle)	Er der indvendinger herimod ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 12% aller Fälle)	Er der nogen indsigelser ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 12% aller Fälle)	Er der nogle indvendinger ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 9% aller Fälle)	Er der nogen indvendinger ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gibt es irgendwelche Einwände	(in ca. 100% aller Fälle)	Are there any objections
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Are there any objections ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gibt es irgendwelche Einwände	(in ca. 51% aller Fälle)	On kellelgi vastuväiteid
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 40% aller Fälle)	Kas kellelgi on vastuväiteid ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 29% aller Fälle)	On kellelgi vastuväiteid ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 28% aller Fälle)	Kas on vastuväiteid ?
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 18% aller Fälle)	Kas on küsimusi
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 16% aller Fälle)	Kas on mingeid kommentaare

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Haben wir irgendwelche Einflussmöglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Voimmeko vaikuttaa siihen jollain lailla
Gibt es irgendwelche Einwände	(in ca. 15% aller Fälle)	Vastustetaanko sitä
Gibt es irgendwelche Einwände	(in ca. 11% aller Fälle)	Vastustaako joku tätä ehdotusta
Gibt es irgendwelche Einwände	(in ca. 11% aller Fälle)	Vastustaako joku tällaista menettelyä
Gibt es irgendwelche Einwände	(in ca. 11% aller Fälle)	Vastustaako tätä kukaan
Haben wir irgendwelche Pläne ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Onko meillä mitään suunnitelmia ?
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 18% aller Fälle)	Onko teillä kysyttävää tai huomautettavaa
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 16% aller Fälle)	Onko huomautettavaa
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 14% aller Fälle)	Onko kenelläkään kommentoitavaa
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 14% aller Fälle)	Onko pöytäkirjoista huomautettavaa
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 14% aller Fälle)	Onko siitä huomautettavaa
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 11% aller Fälle)	Eikö kukaan vastusta ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 10% aller Fälle)	Vastustetaanko tätä tarkistusta ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 10% aller Fälle)	Onko joku vastaan ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 9% aller Fälle)	Onko vastalauseita ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 8% aller Fälle)	Vastustaako joku tätä ehdotusta ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 8% aller Fälle)	Onko huomautettavaa ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 8% aller Fälle)	Vastustaako joku tällaista menettelyä ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 8% aller Fälle)	Vastustaako tätä kukaan ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Haben wir irgendwelche Pläne ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Disposons-nous de plans ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 27% aller Fälle)	Y a-t-il une objection ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 22% aller Fälle)	Y a-t-il des observations ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 21% aller Fälle)	Y a-t-il des objections ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 20% aller Fälle)	Y a-t-il des oppositions ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 29% aller Fälle)	Υπάρχουν παρατηρήσεις ;
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 24% aller Fälle)	Υπάρχουν ενστάσεις ;
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 24% aller Fälle)	Υπάρχουν αντιρρήσεις ;
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 24% aller Fälle)	Υπάρχει καμία αντίρρηση ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
irgendwelche	(in ca. 12% aller Fälle)	qualsiasi Es werden irgendwelche Vokabeln benutzt , wo man - das ist mein Eindruck - die politische Definition geradezu scheut . Si usa un termine qualsiasi e ho l'impressione che nella pratica si eviti di fornire una definizione politica .
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 13% aller Fälle)	Vi sono delle obiezioni ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 13% aller Fälle)	Non vi sono obiezioni ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 12% aller Fälle)	Vi sono osservazioni ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 11% aller Fälle)	Non ci sono obiezioni ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 10% aller Fälle)	Ci sono obiezioni ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 10% aller Fälle)	Ci sono delle obiezioni ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 9% aller Fälle)	Ci sono opposizioni ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 8% aller Fälle)	Vi sono obiezioni ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gibt es irgendwelche Einwände	(in ca. 95% aller Fälle)	Vai ir kādi iebildumi
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Vai ir kādi iebildumi ?
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 60% aller Fälle)	Vai ir kādi komentāri

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
irgendwelche	(in ca. 18% aller Fälle)	kokių nors
Gibt es irgendwelche	(in ca. 89% aller Fälle)	Ar yra
Gibt es irgendwelche Einwände	(in ca. 33% aller Fälle)	Ar yra prieštaraujančių
Gibt es irgendwelche möglichen Einsparungen	(in ca. 90% aller Fälle)	Ar yra galimybių sutaupyti
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 37% aller Fälle)	Ar yra prieštaraujančių ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 32% aller Fälle)	Ar yra prieštaravimų ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 30% aller Fälle)	Ar nebus prieštaraujančių ?
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 25% aller Fälle)	Ar yra pastabų
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 23% aller Fälle)	Ar turite pastabų
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 23% aller Fälle)	Ar yra kokių komentarų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 29% aller Fälle)	Zijn daar bezwaren tegen ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 28% aller Fälle)	Geen bezwaren ?
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 23% aller Fälle)	Geen bezwaren
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 21% aller Fälle)	Zijn er geen bezwaren ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 20% aller Fälle)	Zijn er bezwaren ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
irgendwelche	(in ca. 23% aller Fälle)	jakieś Ich denke , sollte es irgendwelche Zweifel an der Bedeutung des Wortes Verpflichtung gegeben haben , ist es in der Zwischenzeit sehr deutlich geworden , was es bedeutet . Uważam , że o ile istniały jakieś wątpliwości co do znaczenia słowa " zobowiązanie ” , jest już jasne , co ono oznacza .
irgendwelche	(in ca. 22% aller Fälle)	jakiekolwiek Drittens haben wir uns darüber geeinigt , herauszufinden , ob es irgendwelche Gesundheitsrisiken für die Personen geben könnte , die diese Geräte passieren müssen , um an Bord kommerzieller Flüge gehen zu können . Trzecią kwestią , jaką uzgodniliśmy , jest konieczność sprawdzenia , czy istnieje jakiekolwiek zagrożenie dla ludzkiego zdrowia tych , którzy przechodzą przez te maszyny na pokład samolotów komercyjnych .
irgendwelche	(in ca. 16% aller Fälle)	żadnych Wir werden entscheiden , ohne dass sie irgendwelche Rechte erhalten , sich oder uns zu sagen , wie ihr eigenes Schicksal aussehen soll . Mamy zdecydować , nie dając im żadnych praw do powiedzenia sobie ani nam , jaka ma być ich własna przyszłość .
irgendwelche Zweifel	(in ca. 100% aller Fälle)	jakieś wątpliwości
irgendwelche Pläne	(in ca. 94% aller Fälle)	jakieś plany
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 39% aller Fälle)	Czy są jakieś uwagi
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 35% aller Fälle)	Czy są jakieś zastrzeżenia ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 33% aller Fälle)	Czy jest jakiś sprzeciw ?
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 28% aller Fälle)	Czy są uwagi
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 27% aller Fälle)	Czy ktoś zgłasza sprzeciw ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
irgendwelche	(in ca. 15% aller Fälle)	quaisquer Die erste Teilfrage ist : welche Schritte hat die Kommission unternommen , um sich mit solchen Maßnahmen auseinanderzusetzen , und , umgekehrt , haben Drittländer irgendwelche Schritte gegen irgendwelche anderen EU-Maßnahmen unternommen , um das Wirtschaftswachstum anzukurbeln ? - A primeira sub-questão é : que passos têm sido dados pela Comissão para tentar resolver tais medidas e , reciprocamente , foram dados quaisquer passos por países terceiros contra outras medidas da UE destinadas a impulsionar o crescimento económico ?
irgendwelche	(in ca. 10% aller Fälle)	qualquer Die anderen Parlamente der Welt , angefangen beim Europäischen Parlament , haben doch auch das Recht , eine Meinung zu äußern , ohne irgendwelche Bedingungen zu stellen oder Befristungen der Debatte festzulegen , wie sie gegenwärtig durch den US-Kongress auferlegt werden . Os demais parlamentos do mundo , começando pelo Parlamento Europeu , têm igualmente o direito de exprimir uma opinião , sem imporem qualquer tipo de condições , ou quaisquer guilhotinas , como as que neste momento estão a ser impostas pelo Congresso dos Estados Unidos .
Wurden irgendwelche Fortschritte erzielt ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Fizeram-se alguns progressos ?
Haben wir irgendwelche Pläne ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Temos algum plano ?
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 42% aller Fälle)	Há alguma observação
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 33% aller Fälle)	Há alguma objecção
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 18% aller Fälle)	Há objecções ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 18% aller Fälle)	Não há nenhuma objecção ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 16% aller Fälle)	Existem objecções ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 16% aller Fälle)	Há alguma observação ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 15% aller Fälle)	Não há objecções ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 13% aller Fälle)	Há alguma objecção ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gibt es irgendwelche Einwände	(in ca. 54% aller Fälle)	Există vreo obiecție
Gibt es irgendwelche Einwände	(in ca. 46% aller Fälle)	Există obiecţii
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 61% aller Fälle)	Există comentarii
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 51% aller Fälle)	Există obiecţii ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 49% aller Fälle)	Există vreo obiecție ?
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 38% aller Fälle)	Există vreun comentariu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
irgendwelche	(in ca. 11% aller Fälle)	några Ich möchte Sie auf die gesunkene Lebensqualität der Menschen an der Grenze aufmerksam machen , insbesondere in weniger entwickelten Regionen , und ich möchte fragen , ob Rat und Kommission irgendwelche besonderen Zusatzmaßnahmen in Erwägung ziehen , um die Lebensqualität in Grenzregionen zu verbessern , und damit das Abwandern der Menschen aus diesen Gebieten zu verhindern . Jag skulle vilja fästa er uppmärksamhet på den försämrade livskvaliteten för människorna vid gränserna , särskilt i de mindre utvecklade regionerna , och jag skulle vilja fråga om rådet och kommissionen planerar några ytterligare åtgärder för att förbättra livskvaliteten i gränstrakterna för att förhindra att folk flyttar därifrån .
Haben wir irgendwelche Pläne	(in ca. 100% aller Fälle)	Har vi några planer
Haben wir irgendwelche Pläne ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Har vi några planer ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 57% aller Fälle)	Finns det några invändningar ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 36% aller Fälle)	Har ni några invändningar ?
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 19% aller Fälle)	Några kommentarer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
irgendwelche	(in ca. 27% aller Fälle)	nejaké Gibt es irgendwelche Einwände ? Máte k tomuto návrhu nejaké námietky ?
irgendwelche	(in ca. 12% aller Fälle)	akýchkoľvek Es ist ein Text , der - sofern irgendwelche Zweifel bestanden haben - explizit auf eines der Ziele und zentralen Themen der EU und ihres vorgeschlagenen Vertrags von Lissabon eingeht : die Militarisierung der EU und ihrer Konsolidierung als politischer und militärischer Block innerhalb des Rahmens der NATO ; das heißt , in Partnerschaft ( Koordinierung und Rivalität ) mit den USA . Tento text jasne uvádza - pre prípad akýchkoľvek pochybností - jeden z cieľov a ústredných motívov EÚ a jej navrhovanej Lisabonskej zmluvy : militarizácia a konsolidácia EÚ ako politického a vojenského celku v rámci NATO , teda v partnerstve ( koordinácia a rivalita ) s USA .
irgendwelche	(in ca. 12% aller Fälle)	akékoľvek Ich finde , wir sollten die Abläufe ändern , die festlegen , wann die Europäischen Kommission vom Parlament erwartet , dass es für irgendwelche ihm vorgelegten Verträge die Verantwortung übernimmt . Myslím si , že by sme mali zmeniť postupy , keď Európska komisia očakáva , že Európsky parlament prevezme zodpovednosť za akékoľvek zmluvy , ktoré mu budú predložené .
Gibt es irgendwelche Einwände	(in ca. 61% aller Fälle)	Sú nejaké námietky
Gibt es irgendwelche Einwände	(in ca. 39% aller Fälle)	Má niekto nejaké výhrady
Gibt es irgendwelche möglichen Einsparungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Máme možnosť niekde usporiť
es irgendwelche möglichen Einsparungen ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Máme možnosť niekde usporiť ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 55% aller Fälle)	Sú nejaké námietky ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 43% aller Fälle)	Má niekto nejaké výhrady ?
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 28% aller Fälle)	Má niekto nejaké pripomienky
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 20% aller Fälle)	Sú nejaké pripomienky
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 17% aller Fälle)	Máte k nej nejaké pripomienky
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 17% aller Fälle)	Máte nejaké pripomienky
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 16% aller Fälle)	Sú k nemu pripomienky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gibt es irgendwelche Einwände	(in ca. 51% aller Fälle)	Ali temu kdo ugovarja
Gibt es irgendwelche Einwände	(in ca. 28% aller Fälle)	Ali kdo nasprotuje
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 39% aller Fälle)	Ali temu kdo ugovarja ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 33% aller Fälle)	Ima kdo kaj proti ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 28% aller Fälle)	Ali kdo nasprotuje ?
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 27% aller Fälle)	So kakšne pripombe
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 26% aller Fälle)	Ali ima kdo pripombe
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 26% aller Fälle)	Imate kakršne koli pripombe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gibt es diesbezüglich irgendwelche Pläne	(in ca. 100% aller Fälle)	Existe algún plan sobre esto
Haben wir irgendwelche Pläne ?	(in ca. 94% aller Fälle)	¿ Tenemos algún plan ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 50% aller Fälle)	¿ Hay alguna objeción ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 37% aller Fälle)	¿ No hay objeciones ?
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 13% aller Fälle)	Hay alguna observación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Jsou nějaké námitky ?
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 25% aller Fälle)	Jsou k němu nějaké komentáře
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 22% aller Fälle)	Jsou k tomu nějaké poznámky
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 22% aller Fälle)	Má k tomu někdo připomínky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
irgendwelche	(in ca. 26% aller Fälle)	bármilyen Gibt es irgendwelche möglichen Einsparungen ? Van-e bármilyen megtakarítási lehetőség ?
Gibt es irgendwelche Einwände	(in ca. 43% aller Fälle)	Van valakinek ellenvetése
Gibt es irgendwelche möglichen Einsparungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Van-e bármilyen megtakarítási lehetőség
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 40% aller Fälle)	Van valakinek ellenvetése ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 36% aller Fälle)	Van valaki ellene ?
Gibt es irgendwelche Einwände ?	(in ca. 23% aller Fälle)	Van ellenvetés ?
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 21% aller Fälle)	Szeretne valaki hozzáfűzni valamit
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 19% aller Fälle)	Van bárkinek megjegyzése
Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu	(in ca. 19% aller Fälle)	Van valakinek valamilyen észrevétele

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen