lockern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
lockern	(in ca. 35% aller Fälle)	по-леки Wir können es uns nicht erlauben , diese Bedingungen zu lockern . Не можем да си позволим по-леки изисквания .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
lockern	(in ca. 38% aller Fälle)	lempe Wir müssen Polens Vorbild folgen und die Visa-Regelung lockern . Vi skal følge i Polens fodspor og lempe visumordningen .
lockern	(in ca. 23% aller Fälle)	slække Parallel hierzu ist die Kommission derzeit damit befasst , die Ursprungsregeln zu vereinfachen und gegebenenfalls zu lockern , so dass die APS-Präferenzen den ärmsten Ländern mehr nutzen . Parallelt hermed arbejder Kommissionen på at forenkle og , hvor det giver mening , at slække på oprindelsesreglerne , for at lade den generelle præferenceordning give de største fordele til de fattigste .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
lockern	(in ca. 65% aller Fälle)	relax Wenn einer dieser Staaten die Lissabon-Strategie benutzt , um Kürzungen der Gemeinschaftspolitiken vorzuschlagen , die ein wirksamer Wachstumsmotor sind , oder um den Stabilitätspakt zu lockern , meine Damen und Herren , dann wette ich mit Ihnen um ein Stück spanische und ein belgisches Bier , dass wir uns auf eine Katastrophe zubewegen . If any of these States uses the Lisbon Strategy to propose cuts to Community policies that have been effective growth generators or in order to relax the Stability Pact , ladies and gentlemen , I bet you all a slice of Spanish and a Belgian beer that we will be on the road to disaster .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
lockern	(in ca. 50% aller Fälle)	allentare Wenn ich mich richtig erinnere , vertraten Sie die Auffassung , daß die hohen Arbeitslosenquoten bestimmte Regierungen dazu bringen würden , die Haushaltsdisziplin zu lockern ; betrachtet man die Entwicklungen in Frankreich , könnte man glauben , Ihre Prophezeiung finge an , sich zu bewahrheiten , dies allerdings durch das Votum des Volks , und obwohl sich einige in diesem Hause ironisch zu der Stimme des Volkes geäußert haben - ich gehe immer davon aus , daß die Stimme des Volkes in einem Parlament zu achten ist ! - , könnte ich mir vorstellen , daß sich wohl keiner findet , der behaupten würde , man müßte das französische Volk entlassen und ein anderes an seine Stelle setzen . Se ben ricordo , per l'esattezza lei si è detto del parere che l'elevato tasso di disoccupazione avrebbe indotto alcuni governi ad allentare la politica di rigore ; ebbene , l'esempio francese pare iniziare a rendere ragione a questo suo vaticinio , ma ciò sta avvenendo con il plauso della popolazione e , nonostante in questa stessa Aula si sia fatta dell ' ironia sulla voce del popolo - che , invece , dovrebbe a mio avviso essere rispettata in un Parlamento - , spero che nessuno avrà il coraggio di sostenere la necessità di destituire l'intero popolo francese per nominarne un altro in vece sua .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
lockern	(in ca. 36% aller Fälle)	versoepelen Dennoch darf nicht über diesen Umweg - wie in diesem Bericht - versucht werden die Migrationspolitik der Mitgliedstaaten zu lockern . Desalniettemin mag de indirecte benadering die in dit verslag wordt ondersteund niet worden gebruikt om het migratiebeleid van de lidstaten te versoepelen .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
lockern	(in ca. 47% aller Fälle)	relaxăm Normalerweise müssen wir hart verurteilen , was Belarus seiner polnischen Minderheit antut , aber wir sollten auch unsere Politik etwas lockern und eine weniger restriktive Visumpflicht handhaben . Bineînţeles , trebuie să condamnăm ferm ceea ce face Belarus minorităţii sale poloneze , dar trebuie , de asemenea , să relaxăm politica noastră şi să avem un regim al vizelor mai puţin restrictiv .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
lockern	(in ca. 22% aller Fälle)	lätta Wozu nützt es nämlich , den Binnenmarkt zu erweitern , einzelstaatliche Reglementierungen zu lockern , Schranken abzubauen , wenn dadurch ein Markt erreicht wird , auf dem Betrügereien begangen werden ? Ja , vad tjänar det till att utsträcka den inre marknaden , att lätta nationella kontroller och att rasera gränser om det är för att uppnå en bedrägeriets marknad ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
lockern	(in ca. 34% aller Fälle)	relajar Wenn einer dieser Staaten die Lissabon-Strategie benutzt , um Kürzungen der Gemeinschaftspolitiken vorzuschlagen , die ein wirksamer Wachstumsmotor sind , oder um den Stabilitätspakt zu lockern , meine Damen und Herren , dann wette ich mit Ihnen um ein Stück spanische und ein belgisches Bier , dass wir uns auf eine Katastrophe zubewegen . Si alguno de esos Estados utiliza la Estrategia de Lisboa para proponer recortes de políticas comunitarias que han sido eficaces en materia de crecimiento o para relajar el Pacto de Estabilidad , me apuesto con ustedes , Señorías , un pincho de tortilla española y una a que iremos directos al fracaso .
lockern	(in ca. 20% aller Fälle)	suavizar Auf dem Treffen von Feira wurde beschlossen , die Sanktionen zu lockern . En el Consejo Europeo de Feira se decidió suavizar las sanciones .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen